Готовый перевод Return to My Father's High School Days / Возвращение в школьные годы моего отца: Глава 84

В кабинете раздался знакомый, мягкий голос с легкой улыбкой:

— Добро пожаловать.

??

Цинь Хэн, впервые оказавшись здесь, удивился, услышав, как врач в больнице говорит «Добро пожаловать».

Лу Тун, услышав голос, обменялся взглядом с Цинь Чу, и они вместе вошли внутрь.

Доктор Хэ сидел на своем месте:

— О? Знакомые лица.

Цинь Шиу заглянул внутрь.

Доктор Хэ отложил ручку и мягко улыбнулся:

— Ребенок уже такой большой?

Лу Тун:

— Заткнись!

Доктор Хэ встал:

— Садитесь. Господа, кто из вас пришел на прием?

Он посчитал головы, всего пять человек:

— В нашем отделении сейчас проходит акция: третий пациент получает скидку 50%. Интересно?

Цинь Чу:

— Больница в курсе?

Доктор Хэ улыбнулся:

— Конечно, нет. Второй визит — скидка 20%. Расскажите, в чем проблема на этот раз.

Цинь Хэн, услышав их тон, сказал:

— Вы знакомы.

Цинь Чу:

— В прошлый раз мы тоже к нему обращались.

Он добавил:

— В прошлый раз это был терапевт, а сейчас гинеколог. Почему снова ты?

Доктор Хэ сложил руки:

— Я говорил, что когда-то мечтал стать гинекологом.

Цинь Чу:

— ?

Доктор Хэ попросил медсестру принести несколько стульев и предложил всем сесть:

— Ладно. Наша больница сейчас поддерживает государственную инициативу по устойчивому развитию рабочего процесса.

Лу Тун:

— Устойчивое развитие?

Доктор Хэ объяснил:

— Это когда в терапевтическом отделении нет пациентов, терапевты могут перейти в гинекологию. Вот я и перешел.

«… Это что, просто отсутствие пациентов? И это называется устойчивым развитием рабочего процесса?»

Цинь Чу:

— В терапевтическом отделении всегда полно пациентов. Как может не быть работы?

Доктор Хэ сделал глоток чая:

— Пациенты есть, но в нашем отделении традиционной китайской медицины их не так много.

Он указал Лу Туну положить руку на стол, Лу Тун поднял бровь:

— Это формальность?

Доктор Хэ с невозмутимым видом начал измерять пульс:

— Молодец.

Линь Сыинь была в шоке:

— Зачем в гинекологии измерять пульс?

На самом деле, это не совсем гинекология. В больнице гинекология включает женские и омега-отделения, объединенные в одну категорию.

Как в мужском общежитии, где есть альфа и омега стороны.

Цинь Чу холодно сказал:

— Это личный стиль доктора Хэ.

Доктор Хэ спросил:

— Какие у вас жалобы?

Лу Тун не знал, как начать.

Родители тоже не решались говорить.

Цинь Чу, однако, был спокоен, так как между ним и Лу Туном ничего не было, поэтому он прямо сказал:

— Проверьте, беременен ли он.

Доктор Хэ сказал:

— Вау.

Лу Тун опустил голову.

Доктор Хэ спросил:

— Какие симптомы?

Цинь Чу, словно настоящий новоиспеченный отец, подробно рассказал:

— Тошнота, рвота, головокружение.

Доктор Хэ, измеряя пульс, одновременно искал в интернете: «Тошнота, рвота и головокружение — это симптомы беременности?»

Линь Сыинь, стоя рядом, сказала:

— Мне кажется, этот врач не очень компетентен.

Доктор Хэ, услышав ее слова, не обиделся, а мягко улыбнулся:

— Сударыня, вы шутите. Большинство людей считают меня некомпетентным, но на самом деле.

Линь Сыинь, поняв, что ее слова услышали, покраснела:

— Доктор, я не это имела в виду…

Доктор Хэ:

— Они правы.

Линь Сыинь:

«…»

Доктор Хэ махнул рукой:

— Сначала сдайте кровь.

В больнице, если не удается поставить диагноз, обычно сначала отправляют на анализ крови.

Лу Тун с сарказмом спросил:

— Сегодня тоже акция на вторую пробирку?

Доктор Хэ улыбнулся:

— Не стоит. Если у вас возьмут вторую пробирку, меня выгонят из больницы за медицинскую халатность.

Цинь Хэн отдал распоряжение:

— Цинь Чу, иди с Лу Туном, сопроводи его.

Лу Тун хотел сказать, что ему не нужна компания, но Цинь Чу уже потянул его за руку.

Цинь Шиу, как маленький прилипала, прятался у двери и, увидев, что родители выходят, поспешил за ними.

В кабинете остались только четверо.

Доктор Хэ улыбнулся:

— Теперь как раз можно сыграть в маджонг.

Цинь Хэн:

— А где медсестра?

Доктор Хэ:

— Она подает чай.

Линь Сыинь с беспокойством спросила:

— Доктор Хэ, мой сын в прошлый раз тоже был у вас?

Доктор Хэ налил им чай с хризантемами и ягодами годжи. Он был молод, и в дымке от чая его изящное лицо выглядело загадочно и мудро.

— Сударыня, что вы хотите узнать?

«Что еще можно спросить? Конечно, о вторичной дифференциации».

Доктор Хэ ответил на все вопросы, не скрывая ничего.

Когда Лу Тун вернулся после сдачи крови, доктор Хэ уже закончил беседу.

Информация, которую Лу Тун получил в прошлый раз, теперь была полностью известна его родителям.

Открыв дверь, они увидели бледные лица Линь Сыинь и Лу Чжияня.

— Нет другого выхода? Кроме удаления железы.

Доктор Хэ сложил пальцы перед грудью:

— Есть. Пусть они соединятся, следуя естественному выбору.

Он поднял палец, словно предлагая решение:

— У меня есть друг в брачном агентстве…

В этот момент Лу Тун и Цинь Чу вошли в кабинет.

Лу Тун, услышав это, почувствовал дежавю — в прошлый раз доктор Хэ сказал:

— Твой друг не из ЗАГСа? У них тоже устойчивый рабочий процесс?

Доктор Хэ невозмутимо ответил:

— У меня много друзей. Этот — из брачного агентства. В принципе, это почти одно и то же.

— Можно выключить свадебный марш? — спросил Цинь Чу.

Доктор Хэ улыбнулся и выключил музыку:

— Просто для атмосферы. Разве не подходит?

Лу Чжиянь с серьезным лицом спросил:

— А если не соединяться и не удалять железу?

Доктор Хэ вздохнул и переключил музыку на «Траурный марш», тихо сказав:

— Для атмосферы.

«Ах, этот чертов доктор, с ним просто невозможно».

Лу Тун с каменным лицом подумал про себя.

На этот раз Цинь Шиу не стоял у двери, а тихо сел рядом.

Доктор Хэ посмотрел на него несколько раз.

Цинь Хэн заколебался:

— Может быть, за границей есть какой-то способ?

Доктор Хэ:

— Возможно, за границей луна ярче, но способов нет. Хотя случаев много, к сожалению, нет ни одного, который бы на 100% подходил. Даже если бы и был, вероятность того, что такие совпадения случатся в одном месте за последние пятьдесят лет, и при этом была бы временная метка, ничтожно мала. Вы, ребята, перекрыли все пути. Такое совпадение обстоятельств — это не то, что может произойти случайно.

Линь Сыинь с тревогой спросила:

— У других не было таких случаев?

Доктор Хэ:

— К сожалению, нет.

Лу Чжиянь:

— Нет никакого решения?

Доктор Хэ:

— С медицинской точки зрения, нет.

Он сделал паузу и загадочно сказал:

— Но с мистической точки зрения есть. Честно говоря, я довольно успешен в гадании. Может, я проведу для вас ритуал? Конечно, такое поведение противоречит концепции научного развития, поэтому я не беру плату.

Доктор Хэ, словно фокусник, достал из ящика три оберега.

— Все они нарисованы моей рукой, гарантированно работают.

Лу Тун:

— У тебя довольно широкий спектр услуг.

Доктор Хэ:

— Нужно как-то зарабатывать на жизнь. В конце концов, я не господин Цинь.

Цинь Хэн:

— Ты меня знаешь?

Доктор Хэ:

— Господин Цинь, вы шутите. Я тоже активный пользователь интернета, неужели я не видел ваших фотографий? Если я вас знаю только по фотографиям, то это можно считать знакомством. Как многие называют вас «папой». Забегая вперед, я так не делал.

Цинь Чу сжал оберег:

— Что это?

Доктор Хэ:

— Оберег для здоровья и долголетия. Не волнуйтесь, хотя это выглядит как суеверие, на самом деле это научно.

Цинь Чу открыл оберег, внутри которого оказался купон на скидку по сертификату вакцинации, что действительно гарантировало здоровье.

Доктор Хэ спокойно сказал:

— Тоже со скидкой 20%.

Медсестра принесла результаты анализов Лу Туна, нервно взглянув на Цинь Хэна.

Она тихо сказала:

— Директор больницы узнал, что господин Цинь здесь, и хочет встретиться.

Доктор Хэ:

— Ты мне это говоришь, а не ему.

Медсестра нервничала:

— Я не решаюсь.

Доктор Хэ, взглянув на результаты анализов, даже не поднял глаз:

— Ты думаешь, я решусь?

Медсестра:

«…Я не только думаю, что вы решитесь, но и что вы можете взлететь и сесть ему на голову».

Линь Сыинь спросила:

— Доктор, как результаты?

http://bllate.org/book/16741/1561613