Готовый перевод Return to My Father's High School Days / Возвращение в школьные годы моего отца: Глава 65

Цинь Шиу действительно не знал, чем занимался его отец за границей, но, судя по тому, что он узнал о Цинь Чу за последнее время, никак не ожидал, что тот способен на такие громкие поступки.

Пожалуйста, его отец — этот самовлюбленный павлин, нарцисс и позер, думающий только о себе, ладно?

Какая там мачеха или вторая мама... Даже сам Цинь Шиу не поверил бы в это.

Цюй Муяо и Цинь Чу учились за границей в разных школах.

Но все эти богатые наследники, учащиеся за рубежом, вращались в одном кругу. Даже те, кто не видел Цинь Чу лично, слышали его имя.

Цинь Чу отличался от других «наследных принцев» их круга. По логике вещей, он должен был быть главным среди них, однако его личная жизнь была чиста как слеза. Каждый день он либо держал в руках скрипку, либо скейтборд, и казалось, что он не интересуется ни женщинами, ни мужчинами.

Единственные слухи о романе, помимо тех, что связывали его с Хань Цайин, с которой он вырос, касались Хуан Няня.

Цюй Муяо небрежно заметила:

— Этот Хуан Нянь тоже странный тип, непонятно, как он познакомился с Цинь Чу. Он не из нашего круга, из простой семьи, учится хорошо, сам поступил за границу, еще и подрабатывает. Ах, вспомнила! Кажется, они познакомились в ресторане, он там официантом подрабатывал, наверное, давно планировал подкатить к Цинь Чу.

Цинь Шиу спросил:

— Такое бывает?

Цюй Муяо продолжила:

— Романтично, да? Если бы не эта романтика, я бы и не услышала об этом.

Бедная, но добрая и стойкая Золушка встречает богатого, влиятельного и невероятно красивого представителя золотой молодежи.

В их кругу это даже превратилось в сказку.

Цинь Шиу слушал, стискивая зубы:

— Вы что, больные?

Цюй Муяо сказала:

— Я слышала, что Хань Цайин вернулась в Китай. Почему Хуан Нянь тоже вернулся именно сейчас? Он бросил учебу? Или планирует вернуться в школу здесь? Его семья может позволить ему вернуться?

Цинь Шиу не усидел на месте, резко встал и сбежал с трибуны.

Хуан Нянь поздоровался:

— Аюй, давно не виделись.

Цинь Чу отозвался:

— Ты вернулся?

Хуан Нянь ответил:

— Дома кое-что случилось, вот и вернулся. Проходил мимо Первой школы, услышал от друзей, что ты перевелся сюда учиться, вот и зашел проведать.

— А.

Цинь Чу засунул руки в карманы, позволив Хуан Няню осмотреть себя, а затем спросил:

— Ну что, насмотрелся?

Хуан Нянь усмехнулся:

— Насмотрелся. Вечером свободен? Давно не виделись, давай поужинаем.

Он сделал паузу и добавил:

— Не переживай, на этот раз у меня есть деньги, угощу.

— Извините! — Цинь Шиу вклинился в разговор. — У Цинь Чу вечером уже есть планы, он занят.

Хуан Нянь посмотрел на Цинь Шиу, который возник как черт из табакерки, затем перевел взгляд на Цинь Чу, словно ожидая представления.

Цинь Шиу заявил:

— Мы не родственники, поэтому представлять не буду. У нас дела, ты ведь не из Первой школы, так что советую тебе поскорее уйти, а то сейчас начнут выгонять.

Хуан Нянь почувствовал враждебность Цинь Шиу и был озадачен: «Мы ведь видимся впервые, почему он так ко мне настроен?»

— Может, завтра? Кстати, с кем у тебя вечером встреча? Это твой друг? — Хуан Нянь поднял голову и спросил напрямую у Цинь Чу.

Все это было выдумкой Цинь Шиу, какие у Цинь Чу могли быть планы на вечер?

— Есть! — Цинь Шиу поспешно ответил. — Лу Тун тебя пригласил!

Цинь Чу прищурился:

— Ты от его имени пригласил?

Лу Тун, с его каменным лицом и холодным характером, пригласил бы его? Сегодня солнце бы взошло с запада.

— Нет. Он сам пригласил, — упрямо настаивал Цинь Шиу.

Хуан Нянь заметил, что на лице Цинь Чу был красный след.

Очевидно, его ударили.

Его сердце екнуло. Не трудно было догадаться, кто такой Цинь Чу. За границей, когда Цинь Чу выходил из дома, его окружали охранники в несколько рядов, и он редко общался с другими богатыми наследниками. Можно сказать, что у него почти не было друзей.

Хотя у Хуан Няня с ним были какие-то отношения, он тоже не осмеливался слишком приближаться к Цинь Чу. Как и другие, кто пытался с ним сблизиться, чем больше они знали о его положении, тем меньше осмеливались заговаривать.

Он всегда создавал дистанцию.

Конечно, исключением были такие глупые старшеклассники, как Цзи Жан. У старшеклассников в Китае была одна особенность — они были очень дружелюбны. Неважно, что ты делал за пределами школы, если ты был в одном классе, то становился хорошим другом или братом. Все могли быть друг другу как отцы. Вместе играли в игры, вместе встречались с девушками, вместе списывали на экзаменах. Цинь Чу ничем не отличался от обычных людей, а что касается его статуса или положения? Кого это волновало!

Поэтому в Китае он чувствовал себя гораздо комфортнее.

Но — Хуан Нянь задумался — даже если люди в Китае не знали его происхождения, они все равно не могли бы его ударить.

Как получилось, что Цинь Чу вернулся в Китай и его ударили?

Кто в Китае мог позволить себе поднять руку на этого наследного принца?

Хуан Нянь сказал:

— Чжун Юйбин и другие вернулись в Китай, хотят встретиться с тобой. Давай назначим время, мы можем подождать.

Цинь Шиу, услышав имя Чжун Юйбина, немного вспомнил его.

Кажется, это был друг его отца по бизнесу, через шестнадцать лет он стал вице-президентом компании «Хуаньюй Текнолоджис».

Цинь Шиу размышлял про себя: «Друзья Цинь Чу за границей — это ведь только те богатые наследники?»

Хуан Нянь не удержался и спросил:

— Что с твоим лицом? Все в порядке?

Его тон был мягким и заботливым.

Цинь Шиу забил тревогу:

— Чего тебе до этого? Тебе-то что?

Хуан Нянь промолчал.

Цинь Шиу, возмущенно высказавшись, боковым зрением заметил Лу Туна.

Тот уже вернулся из магазина, и на нем была широкая школьная форма, придававшая ему хрупкий и изящный вид.

Кожа Лу Туна была белой, характер холодным, а лицо — невероятно красивым. Куда бы он ни пошел, он всегда привлекал внимание. Казалось, он был рожден, чтобы стать звездой. Было бы жаль, если бы он не попробовал себя в шоу-бизнесе с таким лицом — тринадцать миллиардов поклонниц могли бы сойти с ума.

Увидев его, Цинь Шиу, как щенок, увидевший хозяина, радостно побежал к нему, виляя хвостом.

Он помахал рукой:

— Лу Тун!

Лу Тун держал в руках две пачки конфет, поднял голову и увидел, как Цинь Шиу радостно виляет хвостом.

Хуан Нянь, следуя взгляду Цинь Шиу, увидел высокого юношу и был поражен его красотой. В голове не нашлось слов, чтобы описать его, но он ощутил его изысканность и привлекательность.

Лу Тун, увидев Цинь Шиу, заметил и синяк у него на лице, и сердце его смягчилось.

Его утреннее раздражение уже полностью исчезло.

Он подошел и спросил:

— Лицо еще болит?

Цинь Шиу, подняв лицо, поспешно ответил:

— Не болит! — Подумав, поправился:

— Нет-нет, очень болит!

Цинь Чу, увидев это, саркастически заметил:

— А меня почему не спрашиваешь?

Хуан Нянь удивился, смотря на Цинь Чу.

Казалось, он никогда раньше не видел Цинь Чу таким, его зрачки расширились.

Цинь Чу, не замечая этого, продолжал спокойно ревновать к Цинь Шиу:

— Очевидно, я пострадал больше, правда? Ты ударил довольно сильно.

Лу Тун усмехнулся:

— Что? Нужно, чтобы я подул на рану?

Цинь Чу удивился:

— Если ты предлагаешь, то почему бы и нет.

Лу Тун не стал с ним спорить, его аура и так была холодной, и он не хотел тратить лишние слова.

Хуан Нянь был удивлен его отношением к Цинь Чу и колебался, не зная, стоит ли заговорить.

Хуан Нянь был человеком мягким, и его попытки завязать разговор никогда не отвергались, но он только что приехал и не успел узнать, что Лу Тун — известный ледяной красавец Первой провинциальной школы. Даже Цинь Чу не получал от него внимания, и уж тем более он не остановился бы, чтобы поговорить с Хуан Нянем.

Невысказанные слова Хуан Няня были остановлены ледяным взглядом Лу Туна.

Цинь Чу, полностью проигнорированный Лу Туном, наконец не выдержал:

— Лу Тун.

Он сделал паузу, посмотрел на Цинь Шиу, и его осенило: он научился капризничать:

— Мне действительно больно, болит уже целое утро, ты не мог бы быть чуть добрее ко мне?

Цинь Шиу подумал: «Черт! Бесстыдник! Это же каприз — моя привилегия! Это мои слова! Он копирует меня!»

Цинь Чу посмотрел на Цинь Шиу и спокойно сказал:

— Чего ты смотришь? Какое у тебя лицо? Если будешь смотреть, выколю тебе глаза.

Цинь Шиу, возмущенный и не в силах возразить, снова посмотрел на Лу Туна.

http://bllate.org/book/16741/1561498