Готовый перевод Return to My Father's High School Days / Возвращение в школьные годы моего отца: Глава 60

Цинь Шиу:

— Дух блюдца вселился в тебя? Какой дух блюдца вселяется так? Скажи, что он тебе сказал?

Цинь Чу парировал:

— Сказал, чтобы ты заткнулся.

Цзи Жан и Ху Сы переглянулись, их взгляды одновременно упали на Цинь Чу.

Цинь Чу:

— Что-то не так?

Они тут же замотали головой, как маятники.

Под одеялом Лу Тун наконец вырвался из хватки Цинь Чу и укусил его за тыльную сторону ладони. На руке Цинь Чу сразу же появился след от укуса, он резко втянул воздух и отдернул руку.

Трое за столом замолчали.

След от укуса на руке Цинь Чу был явно виден, Цинь Шиу указал на него:

— Это тоже дух блюдца укусил?

Цинь Чу с невозмутимым лицом:

— Кот укусил.

Цинь Шиу:

— Ха, у твоего кота особенные зубы, да?

Лу Тун больше не мог притворяться спящим и тихо сел на кровати.

В свете свечи Цзи Жан увидел лицо Лу Туна, полное раздражения от пробуждения.

Он сглотнул:

— Это… Лу Тун проснулся.

Цинь Шиу загорелся энтузиазмом, он оттолкнул Цинь Чу и сел ближе к Лу Туну:

— Лу Тун! Ты как раз проснулся, давай сыграем в духа блюдца.

Лу Тун мельком посмотрел на лист бумаги, всем сердцем сопротивляясь этой затее. Однако он не мог сказать об этом вслух, ведь боязнь призраков — не повод для гордости.

Цинь Чу, все еще злясь из-за укуса, саркастично заметил:

— Ты ведь тоже что-то потерял? Может, спросишь у духа.

Лу Тун холодно ответил:

— Если я что-то потеряю, я спрошу у полиции, а не у духа блюдца.

За окном подул холодный ветер, пламя свечи заколебалось.

Цзи Жан почувствовал, как волосы на спине встали дыбом, и в комнате раздался странный звук.

Цинь Шиу замер:

— Кто это двигается?

Все сидели за столом, а звук доносился из шкафа.

Лу Тун в этот момент тоже услышал звук, его тело напряглось.

Цзи Жан вытер пот:

— Неужели, Цинь Чу, в вашей комнате действительно завелся призрак?

Цинь Чу никогда не боялся подобных мистических вещей, он указал на блюдце:

— Вы же сами принесли эту штуку, разве не хотели встретить призрака?

Цзи Жан ответил:

— Ну, не совсем…

Они принесли это ради острых ощущений.

Цинь Шиу изначально хотел найти повод увидеть Лу Туна — Цинь Чу с его маниакальной ревностью не давал ему такой возможности, что было просто ужасно. Как раз в этот момент Цзи Жан зашел в международное отделение, и Цинь Шиу его поймал. На нем лежала ответственность за задание, которое ему поручили подруги — после спортивных соревнований выманить Цинь Чу на прогулку. Они быстро нашли общий язык и зашли в комнату Цинь Чу, где также оказался Ху Сы, живущий на десятом этаже международного корпуса. У каждого из них были свои цели, но все трое оказались в комнате Цинь Чу.

Слухи о призраке на двенадцатом этаже международного отделения в последнее время распространились повсюду, и многие студенты, как парни, так и девушки, теряли свои вещи.

Цинь Шиу сначала не придавал этому значения, но когда услышал, что Лу Тун тоже что-то потерял, он повернулся к нему:

— Ты что-то потерял?

Лу Тун спокойно ответил:

— Ничего важного. Потерял и потерял.

Он не мог рассказать о происхождении того любовного письма.

Цзи Жан сказал:

— Ты тоже что-то потерял? Я слышал, что многие в международном корпусе теряют вещи, и это не всегда что-то крупное — часы, цепочки и тому подобное.

Цинь Шиу посмотрел на блюдце в своих руках и предложил:

— Я знаю! Лу Тун, давай ты тоже спросишь у духа блюдца!

Лу Тун:

— …Нет уж.

Пожалуйста, пощадите его.

Эта мистическая штука была его злейшим врагом.

Цинь Чу усмехнулся:

— Ты боишься?

Лу Тун ответил:

— Кто боится?

Цинь Чу:

— Если не боишься, почему сидишь так далеко?

Лу Тун:

— Просто не хочу быть слишком близко к тебе.

Собрав всю волю в кулак, он снова сел за стол.

Цинь Шиу, полный энтузиазма, сказал:

— Давайте, давайте, спросим еще раз. Предыдущие вопросы не считаются, теперь, когда Лу Тун здесь, зададим что-то серьезное. Давайте спросим, есть ли призрак!

Ху Сы:

— Сразу такой острый вопрос? А если ответ будет положительный?

Лу Тун почувствовал, как мурашки пошли по его ногам.

Цинь Шиу сказал:

— В этом и весь смысл игры.

Он, как говорится, «играл не ради игры», кашлянул и внезапно осенился:

— Кто-нибудь боится?

Никто не ответил.

Цинь Шиу добился своего, он прижался к Лу Туну, сделав вид, что испуган:

— Я боюсь!

Лу Тун промолчал.

Он сидел между Цинь Шиу и Цинь Чу, не слишком близко и не слишком далеко от каждого.

Цинь Шиу, чтобы прилипнуть к нему, забыл о своей гордости и внезапно стал «маленькой птичкой». Одна рука лежала на столе, а другая жалобно потянулась к Лу Туну.

Цинь Чу, незаметно наблюдая за тем, как лапа Цинь Шиу оказалась на колене Лу Туна, тут же схватил его руку:

— Если ты так боишься, держись за меня.

Цинь Шиу замер с открытым ртом.

Лу Тун посмотрел на крепко сцепленные руки Цинь Чу и Цинь Шиу и с раздражением сказал:

— Пожалуйста, джентльмены. Если хотите держаться за руки, можете выйти? Не надо класть их на мое колено.

Цинь Чу с фальшивой улыбкой ответил:

— Я тоже боюсь призраков.

В комнате снова раздался странный звук.

На этот раз он был громче, и даже Лу Тун его услышал.

Цинь Шиу невольно посмотрел в темноту.

Лу Тун вдруг схватил Цинь Чу за руку.

Цинь Чу посмотрел на него, свет свечи не позволял разглядеть лицо Лу Туна, но по силе его хватки было понятно, что он действительно немного боится.

Цинь Шиу не взял свечу со стола, а включил фонарик и сказал:

— В вашей комнате что-то есть.

Лу Тун сдержанно вздрогнул.

Цзи Жан и Ху Сы, дошедшие до этого момента, дрожали:

— Неужели…

Действительно есть призрак?

Цинь Шиу открыл шкаф:

— Звук, кажется, доносится отсюда.

Однако, когда шкаф открылся, внутри было тихо, а вот из обувницы раздался шум падающих предметов.

Цинь Чу поднял бровь, заинтересовавшись, и встал с кровати, направляясь к двери.

Лу Тун держал его за руку, не отпуская.

Цинь Чу тут же остановился и посмотрел на Лу Туна.

Лу Тун неловко отпустил его руку.

— Цинь Шиу, — вдруг сказал Цинь Чу.

Цинь Шиу, унаследовавший некоторые черты характера Лу Туна, иногда был похож на котенка, полного любопытства к неизвестному, и сейчас его кошачьи лапки копошились в обувнице у двери.

Услышав свое имя, он машинально ответил:

— Что?

Цинь Чу сказал:

— Вернись и стой здесь.

Цинь Шиу послушно отошел от двери и встал у кровати, Цинь Чу продолжил:

— Оставайся с Лу Туном в комнате, я выйду и посмотрю.

Цинь Шиу, услышав это, был недоволен.

Он тоже хотел пойти с Цинь Чу и увидеть этого легендарного «призрака», но, посмотрев на Лу Туна, тут же передумал:

— Я подумал, что нашим тылам нужна поддержка, я останусь.

Цинь Чу сказал:

— Я вернусь через десять минут.

Цзи Жан и Ху Сы ждали его у двери, в коридоре было темно, и они посмотрели на Цинь Чу:

— Правда пойдешь?

Цинь Чу:

— Почему бы и нет. Посмотрим, кто тут разыгрывает призрака в международном отделении.

Ху Сы посмотрел в комнату:

— Почему Цинь Шиу не пошел, он же обожает такие штуки?

Цинь Чу:

— Он боится призраков.

Ху Сы вспомнил, как Цинь Шиу только что старался как можно больше нагнетать атмосферу, и не мог связать его с боязнью призраков.

Цзи Жан спросил:

— А Лу Тун? Он тоже не идет?

Цинь Чу:

— Ты что, справочное бюро? Зачем столько вопросов?

Они тут же замолчали.

В комнате остались только Цинь Шиу и Лу Тун.

Отключение электричества имело свои минусы — даже со свечой и фонариком невозможно было осветить всю комнату.

Большая часть тела Лу Туна была в тени, а Цинь Шиу, довольный, положил голову на стол и уставился на Лу Туна.

Лу Тун, который сначала немного боялся, после того как Цинь Шиу долго смотрел на него, почувствовал легкое раздражение:

— Почему ты все время на меня смотришь?

http://bllate.org/book/16741/1561469