Готовый перевод Before the Betrayal / До предательства: Глава 28

Ли Юйцзэ с бокалом в руке подошёл к Чэнь Му, закрыл глаза и, вдохнув глубоко ночной воздух, сказал:

— Внутри слишком душно, вышел проветриться.

Конечно, он не скажет Чэнь Му, что пришёл специально, чтобы заговорить с ним.

— На таких мероприятиях ты, должно быть, как дома.

В глазах Чэнь Му плясала улыбка, он повернул голову и уставился на профиль Ли Юйцзэ.

Ли Юйцзэ немного ослабил затянутый галстук и выдохнул.

— Большинство внутри мне незнакомы, в общем-то чувствую себя немного не в своей тарелке.

Чэнь Му улыбнулся и спросил:

— А Цзи Чжунь разве не с тобой?

— Он? — При упоминании Цзи Чжуня Ли Юйцзэ улыбнулся до самых глаз. — Его родители повели его знакомиться с бизнес-магнатами, он занят по горло, где ему время на меня тратить.

Хотя тон был жалобным, Ли Юйцзэ улыбался, явно не виня Цзи Чжуня за невнимание. Ли Юйцзэ и Цзи Чжунь были друзьями детства, знали друг друга больше десяти лет. Покерфейс Цзи Чжуня смягчался только рядом с Ли Юйцзэ, обретая редкое расслабление.

Чэнь Му знал, что Цзи Чжунь относился к Ли Юйцзэ иначе.

Смешно, но раньше он думал, что они просто друзья.

В прошлой жизни он встретил Ли Юйцзэ много лет спустя. Сейчас, после возрождения, многое изменилось, время и место их первой встречи тоже стали другими. Чэнь Му знал, что Ли Юйцзэ не надолго здесь, скоро вернётся в университет за границей. В ближайшее время он ничего не сделает, но хотя бы оставит занозу в сердце Цзи Чжуня.

Подумав так, взгляд Чэнь Му потемнел.

Ли Юйцзэ, видимо, хотел избежать неловкого молчания и сам завёл разговор, возвращаясь к вопросу Чэнь Му:

— А ты? Почему не идёшь танцевать? Сегодня там много красавиц.

Чэнь Му слабо улыбнулся:

— Не умею танцевать.

Это была ложь. Основы танцев он знал, просто танцевал неважно. В прошлой жизни Цзи Чжунь вдруг захотел научить его вальсу. Цзи Чжунь учил его много раз, на него наступили несколько раз, но Чэнь Му так и не научился. Цзи Чжунь назвал его бревном, безнадёжно тупым, и бросил эту идею.

Позже Чэнь Му тренировался в одиночку, достигая приемлемого уровня, но Цзи Чжунь больше никогда с ним не танцевал.

— Не умеешь танцевать? — Ли Юйцзэ на секунду задумался и вдруг предложил. — Может, я тебя научу?

Он хотел использовать этот шанс, чтобы подружиться с Чэнь Му, лучше всего получить его контакты, чтобы всегда знать о прогрессе отношений Цзи Чжуня и Чэнь Му. Только что в зале он заметил, что Цзи Чжунь был не здесь, хотя и говорил с ним, взгляд его метался по толпе, будто он кого-то искал.

Он догадался, что Цзи Чжунь искал Чэнь Му, что убедило его в том, что отношения у них не простые. Даже если сейчас они просто одноклассники, в будущем перемен много, и если они любят друг друга, быть вместе — дело времени.

Поэтому он нашёл Чэнь Му и заодно хотел разведать его истинные мысли.

Чэнь Му как раз ломал голову, как подружиться с Ли Юйцзэ и уместно показать симпатию, но Ли Юйцзэ сам пришёл к нему. Чэнь Му изогнул губы, в глубине его чёрных глаз вспыхнул тёмный свет, необычайно соблазнительный.

— Хорошо.

Соблазнительный голос медленно вытекал из его уст. Чэнь Му пристально смотрел на Ли Юйцзэ, чуть приоткрыв губы:

— Спасибо, Юйцзэ.

Он сам унял фамилию Ли Юйцзэ.

Это «Юйцзэ» в его устах звучало особенно хрипло и низко. Даже Ли Юйцзэ с его железной выдержкой не смог не почувствовать волнение. Ли Юйцзэ и раньше думал, что взгляд Чэнь Му слишком неоднозначен, подозревая, не влюбился ли тот в него. Теперь, услышав такое интимное обращение по имени, он убедился в своей догадке.

Чувствуя внутреннее торжество, он также облегчённо вздохнул. Ли Юйцзэ подумал: «Если Чэнь Му действительно влюбился в меня с первого взгляда, то шанс быть с Цзи Чжунем у меня невелик».

При этой мысли Ли Юйцзэ опустил половину камня с души.

— Начнём.

Ли Юйцзэ мягко улыбнулся Чэнь Му и, выступая в роли учителя танцев, начал терпеливо учить его шагам.

Вдали мигали огни, ночной ветер приносил отголоски музыки. В тусклом свете Чэнь Му следовал ритму Ли Юйцзэ, делая вид, что танцует неуклюже. В процессе он «случайно» наступил Ли Юйцзэ на ногу несколько раз, но Ли Юйцзэ не винил его.

Надо сказать, Ли Юйцзэ был куда терпеливее Цзи Чжуня.

Жаль, всё это было иллюзией, под мягким, нефритовым обликом скрывалось злое сердце.

Когда Чэнь Му «научился» простым шагам и мог танцевать с Ли Юйцзэ, Цзи Чжунь, искавший его по отелю, наконец нашёл балкон. Двое, погружённые в вальс, словно не заметили его появления, на лицах застыла лёгкая улыбка, будто вокруг ничего не было и они видели только друг друга.

Один — его друг, другой — его сосед по парте, они танцевали здесь за его спиной. Хотя это не было чем-то большим, он почувствовал себя преданным.

Чэнь Му он... правда влюбился в Ли Юйцзэ?

Пока Цзи Чжунь мучился сомнениями, заметивший его Чэнь Му внезапно сильнее обнял Ли Юйцзэ за талию. Ли Юйцзэ замер, вынужденно прижавшись к Чэню Му. Тёплое дыхание ударило в его ушную раковину, он услышал, как Чэнь Му прошептал ему на ухо:

— Меня зовут Чэнь Му, «Чэнь» как «восток», «Му» как «любовь». Рост сто восемьдесят три сантиметра, вес семьдесят пять килограммов.

— ...

Чэнь Му слегка улыбнулся, губы почти касаясь уха Ли Юйцзэ, голосом, слышным только им двоим, сказал:

— Ты наверняка удивляешься, зачем я тебе это говорю.

Тело Ли Юйцзэ задеревенело в тот момент, когда Чэнь Му приблизился, но он не оттолкнул его, смутно чувствуя, что Чэнь Му сейчас скажет.

В следующую секунду голос Чэнь Му, смешанный со смехом, ветер занёс в его уши:

— Потому что я влюбился в тебя с первого взгляда.

Едва слова прозвучали, у входа внезапно раздался холодный голос Цзи Чжуня без малейшего тепла:

— Что вы делаете!

Ли Юйцзэ вздрогнул, инстинктивно желая оттолкнуть Чэнь Му, но Чэнь Му не отпускал его, игнорируя присутствие Цзи Чжуня, не спеша сказал Ли Юйцзэ:

— Испугал?

— Не бери в голову, я пошутил.

Чэнь Му говорил и в то же время разжал руки, отступив на шаг назад.

Эти слова Чэнь Му не старался скрыть от Цзи Чжуня, голос был не слишком громким и не слишком тихим, как раз чтобы Цзи Чжунь слышал.

Из-за света и угла, как только Цзи Чжунь вошёл, он наткнулся на силуэты Чэнь Му и Ли Юйцзэ, танцующих в обнимку. Их головы были очень близко друг к другу. К тому же он был близоруким и обычно не носил очки, он правда сомневался, шептал ли Чэнь Му что-то Ли Юйцзэ на ухо или целовал его.

Хотя тёмная ночь ухудшала зрение, Цзи Чжунь всё же почувствовал, что его прибытие добавило вокруг неловкую и странную атмосферу.

Из-за этой неопределённости огонь в сердце Цзи Чжуня разгорался всё сильнее, постепенно распространяясь на мозг. Эта необъяснимая злость не дала ему мыслить так ясно, как обычно. Холод покрыл всё его лицо, выражение мрачнело, он прямо вклинился между ними, с фальшивой улыбкой произнёс:

— Какая шутка? Не расскажете, чтобы я тоже посмеялся?

Он, казалось, забыл свой вопрос с гневом, когда только что вошёл.

Ли Юйцзэ с лёгким смущением взглянул на Цзи Чжуня. Он же не может сказать, что Чэнь Му только что признался ему в любви? Кто шутит так? И он смутно чувствовал, что Чэнь Му не шутил, тот сосредоточенный, глубокий взгляд, словно в глазах был только он один. Если бы не великий актёр, невозможно было бы показать такой глубокий взгляд.

Ли Юйцзэ признал, что в момент, пока голос Цзи Чжуня не нарушил тишину, он действительно был очарован Чэнь Му.

Но только то короткое мгновение.

Пока Ли Юйцзэ колебался, как ответить на вопрос Цзи Чжуня, рядом Чэнь Му выручил его:

— Я только что поспорил с Юйцзэ, смогу ли я выучить танцевальные шаги за полчаса. Победитель может попросить проигравшего сделать одно дело.

Чэнь Му начал врать, в конце ещё бросил взгляд Ли Юйцзэ:

— Юйцзэ, правда ведь?

— Эм... да.

Ли Юйцзэ замер, затем кивнул, соглашаясь.

http://bllate.org/book/16739/1560808