Готовый перевод Before the Betrayal / До предательства: Глава 15

Пока они разговаривали, Чэнь Му застегнул молнию на рюкзаке и аккуратно повесил его на плечо. Делать нечего — рюкзак был слишком тяжелым, ведь он умудрился запихнуть туда учебники и задания сразу по девяти предметам.

Класс был шумным, остальные одноклассники были в восторге от предстоящей встречи с семьями.

Цзи Чжунь, казалось, не разделял всеобщего веселья, его выражение лица оставалось таким же спокойным и отстраненным, как всегда. Он выбрал несколько книг, положил их в рюкзак, перекинул его через плечо и вместе с Чэнь Му направился вниз по лестнице.

— Ты берешь так мало книг? — спросил Чэнь Му.

— Угу.

Мир отличников был ему непонятен.

Чэнь Му усмехнулся:

— Завидую тебе, ты так хорошо учишься.

— Если будешь стараться, у тебя тоже получится.

Они обменялись парой незначительных фраз, и, когда спустились вниз, Цзи Чжунь снова увидел Сяо Цзычуаня, который стоял у лестницы с рюкзаком. Они не были близки, почти не разговаривали, но почему-то Сяо Цзычуань вызывал у него неприязнь.

Глаза Цзи Чжуня стали холоднее, вокруг него витала аура отчужденности.

Не замечая едва уловимых изменений в выражении лица Цзи Чжуня, Сяо Цзычуань был полностью сосредоточен на Чэнь Му, энергично махая ему рукой:

— Чэнь Му!

В последние дни Сяо Цзычуань каждый раз ждал Чэнь Му после уроков, хотя тот много раз просил его этого не делать, но все было бесполезно.

Чэнь Му вздохнул:

— Ты каждый день просишь меня подвезти тебя, тебе не стыдно?

Ему приходилось делать большой крюк, чтобы доехать до дома Фан Нуань.

Сяо Цзычуань опустил глаза:

— Я могу заплатить за проезд.

— Ты уже сколько мне должен.

Похоже, Сяо Цзычуань воспринимал его как телохранителя.

Слушая, как Чэнь Му и Сяо Цзычуань непринужденно болтают, Цзи Чжунь почувствовал, как неприятное ощущение в груди усилилось. Он понял, что за внешним ворчанием Чэнь Му скрывалось снисхождение к Сяо Цзычуаню.

Чувство, что тебя игнорируют, было неприятным. Цзи Чжунь помолчал, его лицо оставалось холодным:

— Я пойду.

Чэнь Му наконец вспомнил, что рядом стоит еще один человек, и с улыбкой сказал:

— Увидимся в понедельник.

Цзи Чжунь посмотрел на него, ничего не ответил и направился к школьным воротам. Сяо Цзычуань, увидев это, повернулся к его спине и шепотом сказал Чэнь Му:

— Твой одноклассник такой холодный.

— Он всегда такой.

Их голоса были достаточно громкими, чтобы Цзи Чжунь мог их услышать.

Цзи Чжунь на мгновение остановился, а когда снова сделал шаг, в его душе вспыхнуло раздражение.

«Что значит "он всегда такой"? Неужели все, что он сделал для Чэнь Му за последнее время, заслужило лишь такой легкомысленный комментарий?»

Тень накрыла его лицо, Цзи Чжунь сжал губы и ускорил шаг, направляясь к школьным воротам.

Чэнь Му отвел взгляд, легонько похлопав Сяо Цзычуаня по лбу:

— В следующий раз не жди меня, сегодня я в последний раз сделаю тебе одолжение, больше такого не будет.

— Я просто боюсь, что Дай Цзе будет мстить.

Почесав лоб, Сяо Цзычуань тихо оправдался.

Чэнь Му широким шагом направился к велопарковке, его расслабленный голос донесся до Сяо Цзычуаня:

— В следующий раз они не посмеют.

Сяо Цзычуань, услышав это, с недоумением нахмурился и побежал за ним:

— Откуда ты знаешь, что они не посмеют?

Чэнь Му бросил на него косой взгляд:

— Ты слишком много говоришь.

Сяо Цзычуань тут же сделал жест, будто застегивает рот на замок.

Тем временем Цзи Чжунь один шел по обочине дороги, окружающий шум и суета были ему неинтересны. После уроков в пятницу дорога была заполнена людьми, многие родители приезжали за детьми, особенно у школьных ворот, где образовалась пробка, и чтобы проехать, приходилось ждать минут десять. Поэтому, если не было особых обстоятельств, он обычно шел пешком, чтобы встретиться с водителем.

Эту дорогу он проходил множество раз, обычно на это уходило всего пять минут. Но, возможно, из-за того, что его мысли были заняты, он шел медленно. По пути он то и дело останавливался, но так и не увидел, как Чэнь Му едет на велосипеде. Лицо Цзи Чжуня становилось все мрачнее, в его глазах постепенно накапливалась буря.

Он чувствовал, что с ним что-то не так.

Чэнь Му может подвезти кого угодно, какое это имеет к нему отношение?

С этой мыслью он усмехнулся про себя и снова ускорил шаг. Повернув в переулок, он увидел группу хулиганов, курящих у стены. Искры от сигарет то загорались, то гасли, в воздухе витал густой запах табака.

Цзи Чжунь, как обычно, нахмурился и собирался пройти мимо, не обращая на них внимания, как вдруг сбоку раздался грубый голос:

— Это тот самый парень, в прошлый раз, когда Чэнь Му сбежал, это он помог.

У Дай Цзе была хорошая память, только использовал он ее не по назначению, и с первого взгляда узнал Цзи Чжуня — того самого парня, который сидел в машине.

Услышав это, остальные выбросили сигареты на землю и устремили на Цзи Чжуня угрожающие взгляды.

Парень с татуировками оттолкнул Дай Цзе и шагнул к Цзи Чжуню. Его мускулы были не для красоты, и с каждым шагом они напрягались, создавая ощущение давления.

Топ-топ-топ.

Его шаги становились все тяжелее, словно били в такт, напрягая нервы Цзи Чжуня.

Цзи Чжунь не сдвинулся с места, его лицо было настороженным и холодным. Когда противник остановился перед ним, он тихо, но с ледяным спокойствием спросил:

— Что вам нужно?

Он услышал, как они упомянули имя Чэнь Му, и сразу вспомнил тех, кто гнался за ним в прошлый раз.

— Я не хочу тебя обижать, — на лице парня с татуировками появилась фальшивая улыбка. — Просто скажи мне, где Чэнь Му, и я отпущу тебя.

Он был местным авторитетом, за ним шла толпа хулиганов, и в прошлый раз Чэнь Му унизил его. Теперь он должен восстановить свою репутацию, иначе как он сможет управлять людьми.

В этот момент Цзи Чжунь невольно почувствовал благодарность за медлительность Чэнь Му.

Эти парни явно охотились на Чэнь Му, поджидая его здесь. Они превосходили числом, и если бы Чэнь Му попался им в руки, он бы не смог противостоять им.

— Я не знаю никакого Чэнь Му.

— Врешь.

Дай Цзе выругался.

Его дважды избил Чэнь Му, и он затаил на него злобу, распространив ее на всех, кто был с ним связан. Цзи Чжунь был слишком заметным, чтобы его забыть, и Дай Цзе не верил, что ошибся.

— Босс, не тратьте на него время, я думаю, пока он не получит по заслугам, он не заговорит.

Парень с татуировками все еще колебался, он не знал, из какой семьи Цзи Чжунь, и если задеть не того человека, это могло обернуться проблемами. Эта мысль только мелькнула у него в голове, как Дай Цзе резко шагнул вперед и ударил Цзи Чжуня кулаком, крича:

— Сначала дадим ему, а потом поговорим!

Не успел он закончить, как согнулся от боли, схватившись за подбородок, и злобно посмотрел на Цзи Чжуня:

— Ребята, чего стоим, давайте его!

Цзи Чжунь, казавшийся таким спокойным и сдержанным, оказался неожиданно жестким.

Когда кулаки обрушились на него, как град, он инстинктивно защищал уязвимые места, но при первой же возможности отвечал сокрушительными ударами. Его отец, чтобы он мог постоять за себя, отправил его на курсы самообороны, но против толпы даже навыки не помогали, и вскоре на его теле появились синяки.

Чэнь Му, подвозя Сяо Цзычуаня, увидел, как группа людей избивает Цзи Чжуня. Его длинная нога уверенно опустилась на землю, он остановил велосипед и спокойно наблюдал за разворачивающейся перед ним дракой.

— Что случилось?

Сяо Цзычуань, заметив, что Чэнь Му остановился, спросил.

Чэнь Му ничего не ответил.

Услышав глухие удары кулаков, Сяо Цзычуань слез с велосипеда, высунул голову и заглянул в переулок. Увидев Дай Цзе, он ахнул и быстро отпрянул, тихо спросив:

— Что делать? Там Дай Цзе.

— Угу.

— Они снова кого-то бьют.

Сяо Цзычуань, похоже, не заметил Цзи Чжуня.

— Угу.

— Может, поможем?

Часто оказываясь в подобных ситуациях, Сяо Цзычуань почувствовал сочувствие к тому, кого избивали.

Чэнь Му помолчал, затем сошел с велосипеда, прислонил его к стене:

— Спрячься и вызови полицию, я спасу его.

Он специально затянул время, чтобы дать Дай Цзе и его компании больше времени избить Цзи Чжуня.

Конечно, по сравнению с тем, что пережил он в прошлой жизни, эти синяки были ничтожны.

— Хорошо.

Сяо Цзычуань быстро достал телефон, но, прежде чем он успел спросить, зачем ему прятаться, Чэнь Му уже исчез в переулке, с насмешливым взглядом наблюдая за ними:

— Вы ищете меня, так попробуйте догнать.

— Чэнь Му там! — закричал Дай Цзе.

http://bllate.org/book/16739/1560734