Готовый перевод Before the Betrayal / До предательства: Глава 13

Чэнь Му повернулся к Цзи Чжуню и тихо сказал:

— Спасибо, что помог мне с уроками.

Цзи Чжунь взял его экзаменационный лист и заметил, что Чэнь Му потерял много баллов в части аудирования. Его брови слегка нахмурились:

— У меня есть набор упражнений по английскому аудированию. Завтра я принесу их тебе. Слушай больше и практикуйся, чтобы поднять уровень.

— У меня дома нет плеера.

— Я одолжу тебе, — ответил Цзи Чжунь.

Чэнь Му внимательно посмотрел на него и с легкой улыбкой ответил:

— Тогда спасибо.

Это была первая контрольная во втором классе старшей школы, и результаты Чэнь Му оказались намного лучше, чем он ожидал. В классе из 56 учеников он занял 40-е место. Он думал, что будет последним, но оказалось, что еще около десяти человек сдали хуже него.

Успеваемость класса была крайне поляризованной. Лучшие ученики шли ноздря в ноздря, и те, кто входил в топ-20 класса, были среди лучших в школе. А те, кто учился плохо, были в самом низу.

По сравнению с прошлой жизнью, прогресс Чэнь Му был значительным, но он лишь поднялся с последнего места на сотую позицию с конца.

А Цзи Чжунь, как скала, оставался первым в школе, опережая второго на двадцать с лишним баллов.

Чэнь Му помнил, как Цзи Чжунь говорил, что провалил этот экзамен. Если первое место можно считать провалом, то ему нечего было добавить.

***

В библиотеке Чэнь Му усердно решал задачи, а солнечный свет, проникая через окно, освещал половину его лица.

Цзи Чжунь некоторое время читал, страницы его книги шелестели.

Через мгновение он остановился и, подняв голову, взглянул на Чэнь Му, как бы между делом заметив:

— Мама готовит очень вкусно. Не могла бы она добавлять больше еды? За это я доплачу три юаня.

Семь юаней плюс три — это десять, а порция еды в школьной столовой стоит всего пять.

Чэнь Му отложил ручку и посмотрел на Цзи Чжуня:

— Я скажу маме. Не нужно доплачивать.

— Сейчас овощи подорожали, — спокойно произнес Цзи Чжунь. — Если добавлять блюда, то нужно доплачивать.

Чэнь Му не верил, что этот избалованный молодой господин знает, сколько стоят овощи.

— А ты знаешь, сколько стоит пучок зелени?

— …

— А помидоры?

— …

— Тебе не нужно так делать, — серьезно посмотрел на него Чэнь Му. — Семи юаней за еду вполне достаточно.

Сегодняшнее поведение Цзи Чжуня явно было вызвано словами Чжэн Цяна о его работе в супермаркете.

Цзи Чжунь, услышав это, опустил взгляд и снова уставился в книгу, тихо кивнув. Однако в его голове все еще звучали слова Чжэн Цяна.

«Работать грузчиком в супермаркете, наверное, очень тяжело».

***

Вечером, после школы, Чэнь Му пошел за своим велосипедом.

Пока он шел к выходу из школы, сзади раздался знакомый голос:

— Чэнь Му.

Остановившись, он обернулся и прищурился, увидев, как Сяо Цзычуань с широкой улыбкой бежит к нему. Сяо Цзычуань был невысоким и худощавым, с тяжелым рюкзаком за спиной. Пробежав несколько шагов, он уже покрылся легкой испариной.

Подбежав к Чэнь Му, он вытер пот с носа и, слегка запыхавшись, сказал:

— Вы поздно заканчиваете. Я ждал уже несколько минут.

— Нужно что-то?

— Ждал тебя.

Сяо Цзычуань мало занимался спортом, и уже после нескольких шагов его лицо покраснело.

Несмотря на большие очки, закрывавшие большую часть его лица, у Сяо Цзычуаня была светлая кожа, а его нос и губы были хорошо очерчены, что делало его улыбку милой.

Чэнь Му взъерошил его волосы и с усмешкой спросил:

— Боишься, что Дай Цзе и его компания будут тебя доставать?

— Совсем нет.

«Хотя в этом была доля правды».

— Ладно, ладно, — улыбнулся Чэнь Му. — Если ты доверяешь моим навыкам езды на велосипеде, я могу тебя подвезти.

— Правда?

Глаза Сяо Цзычуаня загорелись.

— Только если дашь мне чаевые.

— Сколько?

Сяо Цзычуань полез в рюкзак за деньгами, и его наивный вид рассмешил Чэнь Му.

— Запишем в долг, когда заработаешь — отдашь.

— Ладно.

Чэнь Му снова пошел к выходу, но, пройдя несколько шагов, заметил, что Сяо Цзычуань не идет за ним. Он снова обернулся:

— Чего стоишь? Иди за мной.

— Ага.

Сяо Цзычуань поспешно побежал за ним.

Он не сказал, что улыбка Чэнь Му была очень красивой. Его губы слегка приподнялись, а в темных глазах сверкали звезды, без тени печали. Если бы у него была камера, он бы сфотографировал этот момент.

Когда фигуры двух подростков, одного высокого, другого низкого, растворились в толпе, Цзи Чжунь, вернувшийся за ключами от общежития, выглянул из-за клумбы. Он зашел за ключами, которые забыл в классе, и не ожидал увидеть Чэнь Му и Сяо Цзычуаня вместе.

Их взаимодействие было настолько естественным и близким, как будто они были давними друзьями. Цзи Чжунь видел, что Чэнь Му был расслаблен, а его улыбка была искренней.

Но эта улыбка вдруг показалась ему раздражающей.

На следующий день, когда Цзи Чжунь передал Чэнь Му кассету с английским аудированием и плеер, он невзначай спросил:

— У тебя с ним хорошие отношения?

Чэнь Му, возясь с плеером, ответил:

— Нормальные.

Услышав это, Цзи Чжунь слегка нахмурился, помогая Чэнь Му настроить плеер. Его голос оставался ровным:

— Сначала сделай два листа упражнений на аудирование.

С этими словами он сам надел на него наушники.

Чэнь Му взглянул на Цзи Чжуня, пытаясь понять причину его интереса к Сяо Цзычуаню. Как раз в этот момент в наушниках зазвучал голос диктора, и он сосредоточился на заданиях.

Его знания английского были слабыми, и даже после месяца заучивания слов он не мог понять их в связной речи. Выполняя задания, он чаще всего угадывал или хватался за ключевые слова.

После первого прослушивания он заполнил все пропуски, но правильных ответов было мало.

Цзи Чжунь заметил это и велел ему слушать каждую часть по два-три раза, а затем дал ему текст, чтобы он мог разобрать сложные слова и повторить выученные.

Когда прозвенел звонок, в ушах Чэнь Му все еще стоял гул.

Он тяжело вздохнул:

— Как будто слушал китайскую грамоту.

— Слушай больше, и станет легче, — спокойно ответил Цзи Чжунь, убирая со стола задачи по олимпиаде.

Чэнь Му взглянул на обложку:

— Скоро первый тур?

— Да.

— Уверен в себе?

— Нет.

Зная, что Цзи Чжунь часто говорит наоборот, Чэнь Му улыбнулся:

— Удачи.

Перед возвращением в класс он зашел в туалет, и, как назло, там был только Чжэн Цян. Увидев Чэнь Му, он даже поздоровался. Чэнь Му как раз хотел проучить его, ведь он терпеть не мог сплетников.

Он опустил взгляд и, мельком взглянув, негромко фыркнул.

Чжэн Цян напрягся и быстро повернулся.

Чэнь Му опередил его, встав на пути:

— Куда спешишь?

Дважды попавшись на сплетнях, Чжэн Цян чувствовал себя неловко наедине с Чэнь Му. Именно поэтому, даже после косвенного оскорбления его мужской гордости, он не стал грубить.

— Скоро урок.

Услышав это объяснение, Чэнь Му усмехнулся:

— Я думал, ты меня боишься.

Чжэн Цян неуверенно улыбнулся:

— Как такое возможно.

— Ты ведь любишь обсуждать мои дела с другими, — сделал шаг Чэнь Му. — Тогда я расскажу тебе секрет.

Хотя Чэнь Му говорил с улыбкой, Чжэн Цян почувствовал в ней что-то зловещее, от чего у него по спине побежали мурашки:

— Какой… какой секрет?

Чэнь Му улыбнулся:

— Подойди ближе.

Увидев его таинственный вид, Чжэн Цян сглотнул и наклонился. Тогда он услышал низкий голос Чэнь Му:

— Я убивал людей.

— !

С выражением ужаса и шока на лице Чжэн Цян отшатнулся:

— Ты… ты шутишь.

Чэнь Му перестал улыбаться, и его глаза стали мрачными:

— Шутка это или нет, попробуй — и узнаешь.

— Ты… я…

Испуганный вид Чжэн Цяна, похоже, развеселил Чэнь Му. Он снова улыбнулся и легонько похлопал его по плечу:

— Я пошутил.

«Разве так шутят?»

http://bllate.org/book/16739/1560721