Готовый перевод Before the Betrayal / До предательства: Глава 4

Почерк Чэнь Му был красивым, линии четкие и сильные, но при этом сохраняли легкость и изящество. Без многолетних упорных тренировок невозможно было достичь такой виртуозности в письме.

Скрыв удивление в глазах, Цзи Чжунь подумал и, движимый духом соперничества, написал в ответ: «Я тоже рад стать твоим соседом по парте».

Хотя почерк Чэнь Му сразу привлекал внимание, почерк Цзи Чжуня тоже не уступал. Он начал заниматься каллиграфией с детства, и за более чем десять лет практики даже с закрытыми глазами мог писать красиво.

Чэнь Му улыбнулся, аккуратно сложил листок и вложил его в учебник, затем начал внимательно слушать объяснения учителя.

Он не касался учебников более десяти лет, и все знания давно забылись. Сейчас его уровень был ниже, чем у самых отстающих учеников в классе. Чтобы поступить в хороший университет, нужно было приложить максимум усилий.

В прошлой жизни он думал только о том, как бы поскорее закончить школу и пойти работать, чтобы облегчить бремя матери. Он никогда не слушал уроки внимательно, провалил экзамены и отказался от помощи Чэнь Шэна, устроившись учеником в автомастерскую.

Теперь, вернувшись в прошлое, он решил усердно учиться, поступить в университет и завоевать доверие Чэнь Шэна, чтобы тот передал ему компанию.

*

Утренние занятия закончились, и первым уроком была математика, которую вел Чжао Чжиго.

Чэнь Му мало что понимал, большую часть времени он проводил, углубившись в учебник. Чтобы дать ему возможность проявить себя, Чжао Чжиго задал относительно простой вопрос:

— Чэнь Му, ты знаешь ответ на этот вопрос?

Услышав свое имя, Чэнь Му с трудом поднялся, взглянул на задачу по анализу функций на доске и промолчал.

Прошло около минуты, и, видя, что Чэнь Му не может ответить, Чжао Чжиго слегка покачал головой и вызвал Цзи Чжуня, сидевшего рядом. Цзи Чжунь дал идеальный ответ.

Чжао Чжиго, как обычно, похвалил Цзи Чжуня и, усаживая их обоих, дал Чэнь Му возможность спасти лицо:

— Чэнь Му, возможно, ты еще не привык к новому месту, но со временем все наладится.

Затем он посмотрел на Цзи Чжуня и снова подчеркнул:

— Цзи Чжунь, ты, как староста, должен помогать Чэнь Му, понял?

Цзи Чжунь кивнул.

— Хорошо, садитесь.

Они сели, и Чэнь Му снова взял листок бумаги, написал на нем: «Цзи Чжунь, надеюсь на твою помощь в будущем».

Листок пролежал некоторое время, но Цзи Чжунь не ответил. Чэнь Му безразлично усмехнулся и снова сосредоточился на доске. Время летело незаметно.

Дзынь-дзынь-дзынь—

Звонок на перемену прозвенел вовремя. Чэнь Му собрал учебники и уже собирался выйти в туалет, когда листок наконец вернулся. Чэнь Му взглянул на Цзи Чжуня, взял листок и увидел, что на нем был написан лишь один иероглиф: «Угу».

Цзи Чжунь был отличником, и с его помощью все будет гораздо проще.

— Спасибо.

Помахав листком, Чэнь Му улыбнулся холодному юноше. Он не забывал свою цель сближения с Цзи Чжунем, но если нужно, он мог и воспользоваться им.

Возможно, из-за солнечного света, падавшего из окна, Чэнь Му выглядел особенно привлекательно, его улыбка была теплой и уютной. Видя его таким, что-то задело струны в сердце Цзи Чжуня, и его сердцебиение на мгновение замедлилось.

Вечером Цзи Чжунь вернулся в общежитие, открыл запертый ящик стола, достал дневник и аккуратно записал:

«Сегодня в нашем классе появился новый ученик, он стал моим новым соседом по парте. Новый сосед приятный, красивый и пишет красиво. Я чуть было не ошибся в его отношении, но недоразумение быстро разрешилось. Кстати, у нового соседа необычное имя — Чэнь Му, Чэнь — это фамилия, а Му — от слова „любовь“».

*

— Эй, вы знаете, как Чэнь Му попал в наш класс?

— Не знаю.

— Я слышал, что Чэнь Му — родственник главы корпорации Жунчэн, Чэнь Шэна.

— А кто такой Чэнь Шэн?

— Ты что, не в курсе? Чэнь Шэн — это тот, кто подарил нашей школе библиотеку. Он очень богатый.

— Вот и я говорю, вчера учитель задал такой простой вопрос, а он не смог ответить. С таким уровнем интеллекта, если бы не связи, он бы никогда не попал в нашу школу.

...

На следующее утро группа учеников собралась вместе, оживленно обсуждая сплетни о Чэнь Му.

Чэнь Му был дневным учеником, и, закинув рюкзак на плечо, он вошел в класс через заднюю дверь как раз в тот момент, когда ребята обсуждали его. Самый активный из них был Чжэн Цян, размахивающий руками, как обезьяна.

Чэнь Му усмехнулся и сел на свое место.

Ребята не заметили его появления и продолжали смаковать сплетни. Цзи Чжунь, собравший домашние задания, подошел к их столу и, хлопнув по столу, сказал без эмоций:

— Сдавайте задания.

Помимо старосты, он еще был представителем по английскому языку.

— Подожди, я еще чуть-чуть не дописал.

Чжэн Цян привык списывать у Цзи Чжуня и сегодня снова попросил у него домашнее задание по английскому. Увлекшись сплетнями, он забыл дописать последнюю часть.

— Учитель уже ждет.

Цзи Чжунь холодно забрал свой лист с заданиями. Чжэн Цян взвыл и пожаловался:

— Ты не мог бы подождать немного?

— Нет.

Собрав стопку листов, Цзи Чжунь подошел к Чэнь Му:

— Чэнь Му, сдавай задание.

Услышав имя Чэнь Му, ребята, обсуждавшие его, замолчали, на их лицах появилось смущение. Чжэн Цян тоже смутился и не стал настаивать на дописывании задания.

Чэнь Му улыбнулся и передал свое задание Цзи Чжуню. Увидев большое количество пропусков в английском задании, Цзи Чжунь невольно нахмурился и посмотрел на Чэнь Му.

Чэнь Му пожал плечами:

— Не знал, поэтому оставил пустым.

Даже если он попал в класс по связям, это не повод так опускать руки.

Цзи Чжунь не любил вмешиваться в чужие дела, но, увидев, как Чэнь Му делает вид, что ему все равно, он неожиданно вытащил свой лист и положил его перед Чэнь Му:

— Слишком много пустых мест, заполни еще несколько.

Чэнь Му удивился.

Чжэн Цян, наблюдавший за ними, не выдержал и громко сказал:

— Староста, ты предвзят, новичка выделяешь, а про старых друзей забыл.

Цзи Чжунь спокойно ответил:

— Учитель сказал, чтобы я помогал новичку.

Чжэн Цян замолчал.

Цзи Чжунь без эмоций прошел мимо Чэнь Му и продолжил собирать задания у других, а Чэнь Му некоторое время смотрел на задание Цзи Чжуня. Он помнил, что в прошлой жизни, когда он просил Цзи Чжуня дать списать, тот отказывал, презрительно относясь к его нежеланию учиться. А теперь, даже не попросив, Цзи Чжунь сам предложил ему списать.

Видимо, завоевать расположение Цзи Чжуня оказалось проще, чем он думал.

Слегка улыбнувшись, Чэнь Му заполнил несколько пропусков, ориентируясь на задание Цзи Чжуня. Когда Цзи Чжунь собрал все задания и вернулся к нему, Чэнь Му передал оба листа. Цзи Чжунь взглянул на задание, где пустых мест стало меньше, и спокойно сказал:

— Если что-то не знаешь, спрашивай.

— Спасибо.

Чэнь Му действительно не стеснялся и после уроков часто спрашивал Цзи Чжуня. Его знания были настолько слабы, что иногда он задавал вопросы, которые Цзи Чжунь считал элементарными. Хотя Цзи Чжунь был немного раздражен, он всегда терпеливо объяснял.

Но Чэнь Му знал, что этого недостаточно. Его знания были слабы, и прошло более десяти лет. Восстановить все за несколько дней было невозможно.

Однажды, когда Чэнь Му собирал рюкзак, Цзи Чжунь сказал ему:

— Сегодня наша очередь дежурить.

Чэнь Му остановился и, делая вид, что не знает, спросил:

— Только мы вдвоем?

— Да, — Цзи Чжунь ответил. — Дежурные меняются по парам.

Чэнь Му кивнул, отодвинул стул и пошел к углу класса, где взял метлу и совок. Он начал подметать класс с передних парт. Цзи Чжунь некоторое время наблюдал за ним, затем вытер доску и протер мел влажной тряпкой.

Они разделили обязанности, и через десять минут класс был чист.

— Я вынесу мусор, ты иди обедай, — увидев, что Цзи Чжунь собирается взять мусорное ведро, Чэнь Му остановил его.

Цзи Чжунь не хотел спорить и сказал:

— Пойдем вместе.

http://bllate.org/book/16739/1560667