Готовый перевод Zhong Ming / Чжун Мин: Глава 35

Хотя она не сказала этого прямо, он чувствовал, что она хотела, чтобы он остановил Чжан Сюя, а не искал справедливости!

Ранее из-за исчезновения Лю Шуфан у него не было времени подумать, но, услышав слова деревенского старосты по дороге, он внезапно всё понял, особенно когда увидел перед собой чёрный туман.

Яньцзы не превратилась в свирепого призрака и не стала духом мести. Она стала духом, самым чистым и добрым духом.

Но теперь это уже не так. Она убила людей, запятнав себя кровью, и превратилась в злого духа.

Ранее Хуа Мао удивлялся, почему Яньцзы не мстила столько лет, а теперь вдруг решила действовать.

Действительно, если подсчитать, с момента её смерти прошло уже тринадцать-четырнадцать лет. Если бы она стала свирепым призраком и могла мстить, вряд ли бы она ждала так долго.

У неё была обида, но больше всего её мучила навязчивая идея, связанная с Чжан Сюем.

Она беспокоилась за него.

Чёрный туман заклубился, и из него появилась невысокая девочка в розовой ватной куртке, синих ватных штанах, босая, с растрёпанными волосами, вся мокрая, словно её только что вытащили из воды. Её милое лицо было бледным, а вокруг неё витала иньская ци, от которой по коже пробегали мурашки.

Это был её облик в момент смерти.

Люди боятся призраков не только из-за страха перед неизвестным, но и из-за их ужасного вида. Но для призраков, если они не достигли определённого уровня совершенствования или не используют внешние силы, они могут сохранять только облик, в котором умерли.

Ранее Чжан Сыхань, благодаря тому, что носила с собой духовный предмет, смогла сохранить свой изначальный облик. В противном случае её вид был бы ещё страшнее. Ещё одной причиной было то, что она была несовершеннолетней.

Души несовершеннолетних детей не обладают устойчивостью. Обычно, если они не совершили тяжких преступлений, после смерти, если остаются в мире людей, они автоматически становятся чистыми и добрыми духами. Именно поэтому существует практика контроля над маленькими духами.

Яньцзы умерла ещё младше, чем Чжан Сыхань, и её смерть была преждевременной. Она осталась из-за навязчивой идеи, став духом. Если бы её провели через обряд освобождения, она могла бы вознестись на небеса. Но теперь, убив людей и запятнав себя грехом, она превратилась в злого духа. Даже если её освободить, она просто исчезнет навсегда.

Чунмин смотрел на неё, и вдруг его нос защекотало, а в глазах появилась теплота.

Девочка, увидев это, слегка приблизилась к нему, но, опасаясь его природы, не осмелилась подойти ближе. Она покачала головой и жестом руки показала, как вытирает слёзы.

— Не грусти.

Она улыбнулась.

— Это мой собственный выбор.

Её выражение было слишком спокойным, её взгляд слишком мирным, и в нём не было и тени обиды. Это заставило Чунмина сглотнуть ком в горле. Он щёлкнул пальцами, и золотая нить упала на ладонь девочки, сделав её видимой для всех.

— Яньцзы!

Чжан Сюй, похоже, видел её не в первый раз и не испугался. Вместо этого он пристально смотрел на Чунмина.

— Что ты собираешься сделать? Не трогай её!

Он изо всех сил попытался подползти к Яньцзы, несмотря на боль.

— Яньцзы, беги, спрячься...

Деревенский староста был так напуган, что даже забыл помочь Чжан Сюю.

Чунмин был немного раздражён Чжан Сюем. Если бы не он, разве Яньцзы стала бы такой? Он с гневом сказал:

— Я не собираюсь причинять ей вред. Ты сделал это! Если бы не ты, как бы она стала злым духом? Ты знаешь, что ждёт злых духов? Они исчезают навсегда!

Чжан Сюй замер, забыв о своей борьбе:

— Что?

Чунмин, несмотря на попытки Яньцзы остановить его, продолжил:

— Она была чистым и добрым духом, её можно было освободить, но из-за тебя она убила людей, запятнала себя грехом, и теперь стала злым духом. Ты хотел отомстить за неё, но она не хотела, чтобы ты убивал, поэтому сама сделала это. Подумай, если бы она хотела мести, зачем ждать до сегодняшнего дня?!

— Кроме того, ты хотел её воскресить. Ты спрашивал её об этом?

— Замолчи!

Чжан Сюй крикнул, держась за плечо и тяжело дыша.

— Яньцзы, не слушай его. Ты выживешь. Я нашёл для тебя тело. Посмотри на неё...

Он посмотрел на Лю Шуфан, но его взгляд был не на живого человека, а на удачное творение. В его глазах горел азарт.

— Красивая, молодая, из богатой семьи. Я искал много лет, и она самая подходящая. Если ты станешь ею, ты сможешь жить хорошо, больше не будешь страдать, сможешь уехать отсюда, делать что захочешь, идти куда захочешь, ты...

— Но я никогда не хотела воскресать.

Яньцзы прервала его, присев рядом и легонько прикоснувшись к его ране, остановив кровь.

— Если бы я хотела уйти, я бы ушла давно. Я просто беспокоилась за тебя.

Она смотрела на Чжан Сюя с виной.

— Прости, это моя ошибка.

Чжан Сюй был сбит с толку.

Яньцзы же посмотрела на Чунмина:

— Не вините его. Это я убила тех людей, он ни при чём, включая то, что ты видел во сне. Тогда я ничего не понимала, всегда хотела играть с ним, и это вызвало у него злые мысли, желание воскресить меня. Все эти годы я уговаривала его, но... я не могла всегда появляться и не могла остановить его. Поэтому я позвала тебя.

Её лицо было печальным.

Когда она только умерла, она ничего не понимала. Она должна была уйти, но, увидев, как Чжан Сюй страдает из-за неё, она осталась, захваченная навязчивой идеей.

В детстве Чжан Сюй мог видеть её. Он не боялся её и всегда был рядом, играл с ней, учился вместе с ней. Но потом он стал взрослеть, и видеть её он стал всё реже, пока однажды совсем перестал.

— Это я погубила его.

Если бы не её эгоизм, возможно, он бы со временем забыл о том, что случилось. Но она оставалась рядом, постоянно напоминая ему о прошлом, и это подпитывало его желание мести.

Чунмин открыл рот, чтобы утешить её, но в глубине души чувствовал, что её слова тоже имели смысл. Десятилетний ребёнок многое знает, но также легко забывает. Если бы она больше не появлялась, для Чжан Сюя это могло бы стать лишь серым воспоминанием из детства, о котором не говорят, и с возрастом он бы просто оставил это в прошлом.

Но она постоянно появлялась перед ним, и он не только не забывал, но и помнил всё чётче, становясь всё более одержимым.

Чжан Сюй покраснел, он качал головой:

— Нет, это не твоя ошибка. Ты не виновата, никогда. Я не жалею. Я сделаю всё, чтобы ты вернулась к жизни.

Он резко посмотрел на Чунмина, его глаза горели.

— Я знаю, ты силён. Ты сможешь воскресить Яньцзы, правда?

Он пополз к Чунмину, схватив его за штанину, умоляя:

— Прости, я ошибся. Я не должен был использовать тело твоего друга. Я могу найти другого. Завтра же начну искать. У меня есть много вариантов. Сделай так, чтобы она вернулась, и я сделаю всё, что ты скажешь!

Он посмотрел на Яньцзы, стиснув зубы:

— Даже если придётся отдать за это мою жизнь!

Чунмин растерялся, он тут же обратился за помощью к старшему брату. Теперь он понимал, почему Яньцзы явилась ему во сне. Чжан Сюй сошёл с ума, действительно сошёл с ума.

Вэй Шуфан подтянул Чунмина к себе, тростью надавив на раненое плечо Чжан Сюя, пока тот не застонал от боли, и холодно сказал:

— Её убили люди, а ты хочешь, чтобы она убила других ради жизни. Ты не даёшь ей жить, ты делаешь её существование хуже смерти. Твои действия ничем не отличаются от тех, кто её убил.

Чжан Сюй словно получил удар молнии, он замер.

— Ошибка, это моя ошибка!

Деревенский староста пришёл в себя, услышав эти слова, и опустился рядом с Чжан Сюем, его лицо выражало боль и раскаяние.

— Я не должен был оставаться в деревне. Когда я узнал о Яньцзы, я почувствовал ужас. Ты мой сын, я знаю твой характер.

— В том году с твоим дедом случилось несчастье, и я почувствовал неладное. Как так, здоровый человек просто упал с холма и умер? И ещё дядя Мао из соседней деревни, умер от инсульта. Но как здоровый человек вдруг получает инсульт? Его тело, несмотря на возраст, могло справиться с двумя парнями...

— Твой дед перед смертью рассказал мне о Яньцзы. Он сказал, что подозревает, что ты замешан, и велел мне увести тебя подальше из деревни. Я подумал, что он просто параноик. Это моя ошибка. Я не должен был оставаться здесь ради звания старосты...

Слёзы текли по его лицу.

Яньцзы покачала головой:

— Дядя Чжан, это не Чжан Сюй сделал. Это я.

Она сделала паузу.

— Дедушка Сань и дедушка А Вэй — это я убила. Чжан Сюй ни при чём.

http://bllate.org/book/16737/1539958