Готовый перевод Zhong Ming / Чжун Мин: Глава 22

У Цзяньчэн явно знал это место как свои пять пальцев, уверенно повёл группу вглубь деревни:

— Если говорить о лучшей еде в деревне Ваньшоу, то это, конечно, у старосты деревни, у старика Чжана. Его жена готовит не хуже, чем в городских ресторанах. Может, внешний вид не так впечатляет, но вкус — выше всяких похвал. Если господа ищете хорошую еду, можете пойти к старику Чжану. Правда, условия проживания у него немного хуже, чем в других местах. Но можно сначала поесть, а потом найти другое место для ночлега. Как вам такая идея?

Чунмин обрадовался, услышав имя старика Чжана. Он видел фотографии, которые Сяофан и её друзья выложили в интернет — они останавливались именно в гостевом доме старика Чжана!

Цзин Хай тоже знал об этом и сразу поддержал предложение У Цзяньчэна:

— Хорошо, как раз время обеда, сначала поедим.

Дом старосты находился на склоне. В деревне Ваньшоу было не так много домов, и они располагались полукругом вокруг площади с центром для занятий спортом, примерно тридцать домов в ряд. Дом старосты находился за этими домами, на возвышенности, и его было видно издалека. Он был явно больше по размеру, чем остальные.

По дороге мимо них проехал деревенский житель на мотоцикле, замедлив ход и тепло поприветствовав их. Те, кто стоял у дверей своих домов, тоже были дружелюбны, и многие знали У Цзяньчэна, обмениваясь с ним приветствиями. У Цзяньчэн отвечал на все приветствия, представляя Чунмина и его спутников как своих гостей, что вызывало ещё большее радушие со стороны жителей.

Чунмин смотрел на это с лёгкой грустью. Хотя это была тоже деревня, окружённая горами и водой, жители горы Лишань постепенно уезжали в город, оставляя в деревне только стариков и детей. Здесь же, напротив, он видел много молодых людей, полных энтузиазма.

Учитывая состояние Вэй Шуфана, они шли не спеша, и через двадцать минут добрались до дома старосты.

Чунмин нервничал, глядя, как У Цзяньчэн стучит в дверь. Его сердце билось часто, он был взволнован — ведь он вот-вот увидит Сяофан!

Вскоре дверь открылась, и на пороге появился мужчина лет сорока. У Цзяньчэн улыбнулся:

— Старик Чжан, я привёл гостей, пусть твоя жена готовит!

Он повернулся к группе и с шутливым тоном представил:

— Господа, это староста деревни Ваньшоу, главный человек, который управляет всей деревней.

Староста Чжан выглядел как простой крестьянин, с добродушной улыбкой, и, открывая дверь, сказал на ломаном путунхуа:

— Пожалуйста, пожалуйста, не слушайте старого У. Я всего лишь слуга народа, можете просто звать меня старик Чжан.

Он крикнул что-то на местном диалекте, и из-за занавески вышла полноватая женщина с приветливой улыбкой.

— Это моя жена. Вы как раз вовремя, мы как раз собирались готовить, так что можете присоединиться, не нужно будет готовить отдельно.

Супружеская пара тепло пригласила их войти.

Чунмин огляделся по сторонам, но не увидел никого, кроме них. Он забеспокоился:

— Здесь больше нет гостей?

Староста, думая, что он просто интересуется, улыбнулся:

— Конечно, есть. Они ушли в горы, скоро вернутся.

Чунмин хотел было уточнить, но вдруг почувствовал, как рука старшего брата легла ему на плечо:

— Поддержи меня.

Чунмин сразу же посмотрел на лицо старшего брата — оно казалось немного бледным, и он поспешил поддержать его:

— Старший брат, всё в порядке?

— Вы, наверное, устали с дороги, — с заботой сказал староста, с лёгким извинением в голосе. — У нас действительно далековато, ехать приходится долго. Я принесу вам горячей воды, у нас есть лекарство от укачивания, может, вам нужно? Или, может, хотите прилечь в комнате?

У Цзяньчэн тоже поспешил добавить:

— Да, да, господин, может, вам стоит отдохнуть внутри?

Вэй Шуфан спокойно ответил:

— Не нужно, я посижу снаружи, подышу воздухом.

— Тогда хорошо, — сказал староста. — Садитесь, я сейчас принесу вам воды.

Он оглянулся на жену, и та пошла в дом.

Чунмин помог старшему брату сесть в деревянной беседке на первом этаже. Там было три круглых стола, и он выбрал тот, что с лучшим видом, рядом с небольшим садом, где цвели розы.

Хуа Мао и Цзин Хай сели рядом, а У Цзяньчэн, по просьбе Цзин Хая, сел рядом с ними.

Староста принёс меню:

— Посмотрите, что хотите заказать? Все овощи у нас с собственного огорода, рис и масло тоже местные, всё натуральное и без химии!

Цзин Хай взял меню и передал его Чунмину и Вэй Шуфану, предлагая им выбрать, и с улыбкой сказал старосте:

— Именно поэтому мы и приехали. Я слышал, что ваша этнотуристическая деревня хороша, и, раз уж я здесь по делам, решил привести начальника посмотреть. Староста, вы должны нас удивить!

Староста рассмеялся:

— Не беспокойтесь, всё будет на высшем уровне! Спросите у старого У, он бы не привёл вас, если бы не был уверен, иначе кто бы ещё к нему пошёл?

У Цзяньчэн тут же поддакнул.

Чунмин, который всю жизнь ел натуральные деревенские продукты, не видел в этом ничего особенного и просто выбрал пару своих любимых блюд. Вэй Шуфан и Цзин Хай поступили так же, а вот Хуа Мао внимательно изучил меню, задавая вопросы о каждом блюде, и в итоге заказал целую кучу всего.

Староста всё записал и отправился готовить.

Хуа Мао улыбнулся:

— Знаете, здесь действительно неплохо. Не хуже, чем в тех курортных отелях, и даже есть своя прелесть. Я читал, что в горах здесь есть много интересных мест. После обеда, может, сходим посмотреть?

Чунмин взглянул на старшего брата и покачал головой:

— Нет, я останусь с ним.

Состояние старшего брата явно не позволяло ему отправиться в поход, и, конечно, он предпочёл бы остаться с ним, чем с Хуа Мао. К тому же он хотел дождаться возвращения Сяофан.

Эти слова дошли до Вэй Шуфана, и он почувствовал, что его друг ценит его, что было приятно. Он немного насладился этим новым чувством, а затем сказал:

— Всё в порядке, пойдём вместе.

С тех пор, как он решил подружиться с Чунмином, он тщательно изучил тему дружбы. Говорят, что настоящая дружба требует взаимных усилий, и только совместные усилия приносят плоды. Если друг заботится о нём, он тоже должен быть внимателен к другу. Что, если Чунмин расстроится из-за того, что не сможет пойти гулять?

И, конечно, он не мог позволить Чунмину пойти с Хуа Мао. Вдруг они подружатся, а он останется в стороне?

Чунмин колебался, собираясь ответить, как вдруг услышал смех и шум за стеной. Затем ворота открылись, и во двор ворвалась группа людей — три парня и три девушки, молодые, красивые, полные жизни, наполнив двор весельем и энергией.

Чунмин сразу же увидел пару, идущую посередине — красивого парня и милую девушку, оба стильно одетые, с городским шармом, держащиеся за руки и смеющиеся.

Как гром среди ясного неба, Чунмин застыл на месте.

Сяофан и… Ачжан?

Деревня, где вырос Чунмин, называлась Шаньши, что означает «каменная гора». Она получила своё название из-за больших белых скал в горах. Это была деревня, но дома стояли далеко друг от друга, разбросанные по горам, в отличие от деревни Ваньшоу, где дома стояли вплотную. Некоторые дома даже находились за горой.

Чунмин и его двоюродная бабушка жили на самой высокой горе в Лишане, на склоне, а старый монах жил на вершине. Сяофан жила у подножия горы.

Поэтому, естественно, Чунмин с детства дружил с Сяофан.

На самом деле, Сяофан не родилась в Лишане. Когда Чунмину было пять лет, её отец прогорел в бизнесе, и вся семья вернулась в Лишань. Отец Сяофан был подавлен, целыми днями пил и спал, а её матери пришлось взять на себя все заботы.

Несмотря на проблемы взрослых, дети всегда находят способ повеселиться. Сяофан была одного возраста с Чунмином, и они стали лучшими друзьями, играя по всему склону горы, в любое время года.

Но счастье длилось недолго. Через два года отец Сяофан заболел из-за пьянства, и её мать решила отправиться вглубь гор, чтобы найти женьшень и продать его, чтобы оплатить лечение. Однако она упала с обрыва и оказалась на грани смерти. К счастью, мимо проходила двоюродная бабушка, которая спасла её и, видя, как хорошо Чунмин и Сяофан дружат, оплатила лечение отца Сяофан.

После этого отец Сяофан очнулся и снова взялся за дело, отправившись в город, чтобы начать всё заново.

У автора есть что сказать: Чунмин: Что делать, если невеста с единственным другом вместе? Жду ответа онлайн, срочно.

http://bllate.org/book/16737/1539945