Готовый перевод Zhong Ming / Чжун Мин: Глава 12

Чжан Сыхань и Чжан Ияо устроили перед всеми эпическую перепалку, и человек, и дух не уступали друг другу, что привело Чунмина в изумление и восхищение.

Старый монах и Вэй Шуфан не собирались вмешиваться, а старый монах даже с удовольствием щелкал семечки, наблюдая за представлением. Лу Лисюань, похоже, окончательно разочаровался и смотрел на всё с холодным равнодушием.

Что касается Цзин Хая, то без указаний начальника он оставался просто фоном.

В конце концов, Чжан Ияо, будучи человеком, устала первой. В отличие от Чжан Сыхань, которая, как дух, не испытывала жажды и усталости, она, несмотря на всю свою красноречивость, не могла сравниться с фанаткой, которая дошла до высот фанатского сообщества.

Когда Чжан Ияо наконец пришла в себя, она была в шоке. Что она только что натворила? Она не могла поверить, что только что совершила такую глупость на глазах у других, особенно у мистера Вэя!

Всё пропало. Её ноги подкосились, и она опустилась на стул.

Чунмин знал, почему это произошло. Чжан Сыхань погибла из-за Зверя кармы, и её дух был пропитан его энергией. Люди с твердым характером не поддались бы её влиянию, но Чжан Ияо явно не относилась к их числу. Поддавшись провокации, она выплеснула всё, что у неё накопилось, сказав и то, что следовало, и то, что не следовало.

Раньше он симпатизировал Чжан Ияо, ведь, ну, красивая старшая сестра, и даже сочувствовал ей, что её преследует Чжан Сыхань. Но теперь это сочувствие испарилось. Если она могла сказать такие вещи, значит, это её истинная сущность, и винить в этом некого.

Чжан Ияо сникла, и Чжан Сыхань, оставшись без оппонента, столкнулась с холодными и осуждающими взглядами окружающих. Её ругательства застряли в горле.

В звукоизолированном кабинете никто не произносил ни слова, никто не высказывался. Все просто молча смотрели на неё, создавая гнетущую атмосферу. Чжан Сыхань становилось всё более неловко, словно она была раздетой перед толпой, и ей хотелось немедленно убежать.

— Я... я... это они первые начали, а я говорила правду... я...

— Амитофо, — старый монах сложил руки в молитве. — Не творите зло, творите только добро. Зачем, зачем.

Он мягко покачал головой, его лицо выражало доброту и сострадание, сильно отличаясь от его предыдущего веселого вида. Его взгляд был глубоким и мудрым, словно он мог понять всё сущее.

Один взгляд, всего один взгляд, сопровождаемый словом «Амитофо», заставил Чжан Сыхань содрогнуться. Ей показалось, что она увидела свою мать, которая каждую ночь страдала из-за неё, и своего отца, полного сожаления и боли. Чувство стыда, вины и раскаяния охватило её.

Её лицо, искаженное злобой, смягчилось, и она упала на колени, склонившись к полу с горьким стоном.

— Я была неправа! Я была неправа!

Чунмин вздрогнул, и через золотую нить в его сознание стали поступать образы.

— Наша Ханьхань такая умница, поступила в первую школу, посмотри, что это?

— Телефон! Это телефон! Мама, я тебя люблю!

— Рада, что тебе нравится, жаль, что я не могу купить тебе самый лучший. Пока пользуйся этим, но я обещаю, что к старшей школе куплю тебе самый лучший!

— Хорошо!

...

— Мне нравится Лю Ань, этот дяденька так обаятелен!

— А мой сын самый красивый, я просто таю от любви!

— Фи, мой парень всё равно самый красивый, К-Бейби — несравненная красота! Кстати, их группа скоро приезжает в наш город Ань с концертом. У меня есть десять билетов, кто хочет пойти со мной?

— Я!

— Я тоже!

— Чжан Сыхань, ты пойдешь?

— Я... я... А кто такой К-Бейби?

— Тьфу...

— Ладно.

...

— А то, что я не знаю К-Бейби — это преступление? Думаешь, достать билеты на концерт — это круто? Погоди, однажды я вам всем покажу!

Чжан Сыхань унаследовала лучшие черты своих родителей и с детства была одной из самых красивых девочек в классе. Но когда она переехала в город и поступила в первую школу, всё изменилось. Она оказалась вне круга общения.

Привыкнув к вниманию и восхищению, она не могла смириться с тем, что потеряла это.

И именно в этот момент она увидела Чжан Ияо по телевизору. Та же фамилия, та же история с разводом родителей, даже лица были немного похожи. Она сразу же влюбилась в неё и стала её преданной фанаткой.

Дома она была одной из лучших учениц, но в городе, в первой школе, она стала средней. Новое окружение и неудачи в учебе давили на неё, и одновременно она открыла для себя много нового.

Одного возраста, один класс, почему Чэнь Сюэ могла пользоваться новейшим телефоном, носить брендовую одежду и рюкзаки, а она нет? Почему Линь Сяоци могла каждые каникулы путешествовать с родителями, даже за границу, а она нет? Почему Ван Цзяцзя могла не учиться и не слышать упреков от родителей, а она слышала их от матери?

— Почему?! Это всё вина папы и мамы! Почему у них нет денег?!

Она завидовала, ненавидела, и одновременно ещё больше полюбила Чжан Ияо. Она словно отождествила себя с ней, как будто, если Чжан Ияо будет жить хорошо, то и она тоже.

Она выплескивала всю свою злость в интернете, вела себя там нагло и бесцеремонно. Ведь учитель говорил, что есть свобода слова, так что даже если она будет распространять слухи, кто придет за ней в реальной жизни?

Яо Яо такая скромная и добрая, но её всегда обижают, но с нами, фанатами, мы будем поддерживать её и защищать!

Бывший парень — это фигня! Даже если Яо Яо сама его бросила, это наверняка он первый обидел её, разве вы не видите, как она похудела? Сволочь! И меньше чем через год он нашел новую девушку — сволочь и шлюха! Рвем его!

Какой-то неизвестный продукт от микробизнеса осмелился предложить Яо Яо рекламу? Мусор, подделка! Рвем его!

Линь Нана осмелилась сняться в роли, которую уже играла Яо Яо? Фильм — это круто? Рвем её!

Кто сказал, что Яо Яо делала пластику? Вы слепые? Клеветники, пусть ваши семьи сгинут! Рвем их!

Какой-то старый артист D-уровня осмелился сказать, что у Яо Яо плохая игра и она не уважает работу? Старый хрыч, бесстыдник! Рвем его!

— Все, кто против Яо Яо, будут разорваны!!

Так Чжан Сыхань стала известной в фанатском сообществе благодаря своей агрессивной тактике. Из маленькой фанатки она превратилась в лидера, и по её команде тысячи людей шли в «битву». Ей нравилось это чувство, когда её окружали и восхищались.

Одновременно она, следуя методам из сериалов, легко обманула нескольких мальчиков в классе, особенно Лу Лисюаня. Стоило ей соврать, и он приносил ей то, чего она хотела.

Телефон, как у Чэнь Сюэ, компьютер, одежда, рюкзак — всё это у неё появилось. Она могла, как Линь Сяоци, летать на самолетах в Диснейленд и даже посещать шоу Яо Яо, дарить ей лимитированные сумки.

Но этого было мало. Очень мало.

Она хотела, как те передовые фанаты, с камерами летать по всей стране, преследовать Чжан Ияо, встречать её в аэропорту, получать информацию первой, завоевывать восхищение других фанатов.

Ей нужно было больше денег!

Она знала, где отец прятал свои сбережения. Она взяла отгул и тайком вернулась домой, но была поймана мачехой, которая вызвала отца.

Она не хотела убивать себя, она никогда не хотела этого, но после того как выплеснула весь свой гнев в интернете, она очнулась уже духом.

Она была в смятении, помня только, что должна была пойти на встречу с фанатами. Когда она увидела Чжан Ияо, то была так рада, что осталась рядом с ней. Это же Яо Яо! Яо Яо!

Встреча с кумиром настолько вдохновила её, что она даже забыла о своей смерти, о своих родителях. Хотя она не понимала, почему она не отправилась в мир иной и могла свободно перемещаться, даже не боясь солнечного света, но быть рядом с Яо Яо было важнее всего.

Однако вскоре она пожалела об этом.

Чжан Ияо оказалась не такой доброй и скромной, как она думала. Она курила, пила, материлась и даже создавала фейковые аккаунты, чтобы провоцировать фанатов. Она покупала рекламу, нанимала ботов, создавала искусственные скандалы и даже через своего менеджера намекала лидерам фанатов, чтобы они устраивали ссоры.

Она была не такой, как она представляла.

— Обманщица!

В тот момент она почувствовала себя преданной. Её обманули, их всех обманули!

Она сделала для неё так много, как она могла так поступить? Как это возможно?!

Она вернулась к своим родителям, а затем снова оказалась рядом с ней, каждый день наполняясь ненавистью и ругательствами. Это она, это она виновата в том, что она стала такой!

Но на самом деле, это она сама была виновата.

http://bllate.org/book/16737/1539935