Готовый перевод Zhong Ming / Чжун Мин: Глава 4

Школьник поспешно последовал за монахом в гостиную. Увидев Вэй Шуфана, он почувствовал холод, особенно когда встретился с его мёртвым взглядом, и весь затрясся.

— Это мой старший брат, — Чунмин похлопал его по плечу, чтобы успокоить.

Школьник с благодарностью посмотрел на него и, дрожа, сел рядом с монахом. Он уже начал сожалеть о своей опрометчивости, но в то же время чувствовал волнение от того, что сидит за одним столом со взрослыми.

Вэй Шуфан, который собирался уйти, вдруг снова сел, словно забыв о своём намерении.

— Меня зовут Лу Лисюань, мне пятнадцать лет, я учусь в средней школе экспериментального округа, в восьмом классе. Нет, уже в девятом.

— В прошлом месяце мой друг, о нет, одноклассник, хотя он был и другом, ну, в общем, мой одноклассник и друг внезапно выпрыгнул из окна общежития и покончил с собой. Но я не верю, что это было самоубийство!

Лу Лисюань говорил с волнением:

— Когда это случилось, я сам видел, что на её лице были раны, и это не было от падения! Более того, потом сказали, что на её теле тоже были раны. Это точно не самоубийство! Я знаю её, у неё не было причин для этого! Накануне она говорила мне, что собирается встретиться со своим кумиром, как она могла покончить с собой? Я знаю, что у неё были плохие отношения с некоторыми соседками по комнате, наверняка это они... ну, в общем, все так думают...

— Так ты хочешь вызвать её дух, чтобы спросить? — сказал Чунмин.

— Да! — кивнул Лу Лисюань. — У меня больше нет вариантов. Полиция и учителя говорят одно и то же, даже её родители поверили в это. Её соседки по комнате уже перевелись в другие школы. Я уже почти сдался, но увидел твои листовки и решил попробовать...

Он с надеждой посмотрел на монаха:

— Мастер, вы ведь сможете, правда?

Чунмин тоже посмотрел на мастера. Ему тоже было интересно, действительно ли мастер может вызвать дух.

— Это дело... — монах выглядел серьёзно. — Немного сложное. Во-первых...

Значит, сможет? Все взгляды устремились на него.

— Во-первых, нужно поужинать. Я голоден.

Чунмин чуть не подавился.

Лу Лисюань немного разочаровался, но быстро достал телефон:

— Хорошо, я сейчас закажу еду! Мастер, что вы хотите?

— Заказ еды?

Чунмин с любопытством подошёл посмотреть, как Лу Лисюань быстро выбирал рестораны. Это было так удивительно!

Как интересно!

Чунмин смиренно попросил Лу Лисюаня научить его. Он думал, что уже хорошо разбирается в городской жизни, но оказалось, что это не так.

Бабушка была права: учиться никогда не поздно.

Вэй Шуфан слегка повернул голову, и Цзин Хай сразу же понял. Он подошёл к монаху и сказал:

— Не беспокойте этого ученика, я всё устрою.

Затем он подошёл к монаху и показал ему телефон.

Монах не стал церемониться и заказал кучу блюд. Когда очередь дошла до Чунмина, он без колебаний выбрал давно желанный фастфуд «Кентукки». Чунмин за последние дни, бродя по улицам, успел заинтересоваться этим местом, которое привлекало и детей, и взрослых. В его понимании дети были самыми искренними: если им что-то нравилось, значит, это действительно хорошо!

Особенно когда он увидел, что Лу Лисюань тоже выбрал «Кентукки», его уверенность укрепилась.

Сам он был стеснён в средствах и обычно довольствовался миской лапши за 9 юаней на обед. Но раз уж старший брат угощает, он не стал отказываться.

Пока ждали еду, Чунмин тихо отвёл монаха в сторону.

— Мастер, ты действительно можешь вызвать дух?

За всё это время Чунмин уже полностью доверял монаху, но обычно он сам занимался изгнанием злых духов, а мастер только читал молитвы или общался с местными жителями. Он ещё не видел, чтобы мастер действительно что-то делал.

Монах выглядел уверенно:

— Не волнуйся. Раньше я бы не мог сказать наверняка, но теперь, с твоим старшим братом, всё будет проще.

— Старший брат? — Чунмин был удивлён. — Он может вызвать дух?

Монах загадочно улыбнулся:

— Ты всё узнаешь в своё время, но сейчас главное не это, — он огляделся и серьёзно сказал. — У меня есть важное задание для тебя.

Чунмин, поддавшись его настроению, напрягся:

— Какое задание?

— Вот это, — монах понизил голос и сделал жест, как будто трёт пальцы, с понимающей улыбкой. — Как ты думаешь, сколько мы должны взять за эту работу?

Это действительно важно. Чунмин осторожно посмотрел на Лу Лисюаня и подумал:

— Тысячу? Для школьника 1 000 казалась огромной суммой. У него самого в кармане было всего 283 юаня, нет, если вычесть расходы на еду и алкоголь, то 254 юаня и 3 цента.

Получается, 1 000, возможно, даже слишком много.

— Может, 500?

В ответ он получил щелчок по лбу от монаха:

— Я за изгнание злых духов беру 1 888, а вызов духа — это опасное дело, так что нужно... нужно...

Чунмин сразу же прикрыл голову руками, боясь, что монах снова ударит. Несмотря на возраст, у мастера была сильная рука!

— 2 888! Это звучит удачно и красиво. Так и решено, иди и скажи ему.

Монах похлопал Чунмина по плечу и с серьёзным видом сказал:

— Чунмин, наше будущее зависит от тебя. Если ты заключишь эту сделку, я обещаю дать тебе 20 юаней на карманные расходы.

Глаза Чунмина сразу же загорелись. 20 юаней! Это 40 леденцов или несколько часов в интернет-кафе! А если добавить его сбережения, то как раз получится 100!

Он тут же с уверенностью пообещал, прочистил горло и пошёл к Лу Лисюаню.

Монах произнёс «Амитофо» и улыбнулся доброжелательно.

Чунмин думал, что ему придётся уговаривать Лу Лисюаня, но, услышав его предложение, тот сразу же достал телефон:

— Хорошо, я сейчас переведу?

Чунмин был ошарашен.

— Ах, я забыл, ты, наверное, не умеешь пользоваться... — Лу Лисюань взял его телефон. — Давай, я тебя научу.

Он быстро зарегистрировал что-то под названием WeChat и сразу же получил перевод на 2 888 юаней, а затем подробно объяснил, как использовать деньги на этом приложении.

Чунмин смотрел на цифры на экране с удивлением и изумлением.

Горожане такие умные!

Неудивительно, что Фань и Ачжань любят жить в городе!

Лу Лисюань покраснел под его взглядом и почесал затылок:

— На самом деле это очень просто. Просто ты раньше не сталкивался, поэтому кажется удивительным. Когда привыкнешь, поймёшь, что это ерунда.

Чунмин, получив новый навык, забыл спросить, почему у Лу Лисюаня так много денег, и начал обмениваться с ним стикерами. Они сидели рядом, но увлечённо играли в «битву стикеров».

Когда еда прибыла, Чунмин с сожалением отложил телефон и с энтузиазмом набросился на долгожданный «Кентукки».

Стол был накрыт в левой части гостиной. Вэй Шуфан, опираясь на трость, проходил мимо и случайно увидел на столе ещё не погасший экран телефона, где оставался открытым диалог. Его мёртвый взгляд на мгновение оживился, словно он улыбнулся.

Чунмин посмотрел на гамбургер в левой руке и колу в правой, а затем на блюда, которые стояли перед монахом, и немного пожалел.

Монах игнорировал его жалобный взгляд, наслаждаясь закусками и вином.

Лу Лисюань тоже смотрел с беспокойством. Его вера в монаха пошатнулась, он начал сомневаться, не обманули ли его. Но деньги уже были заплачены, и он мог только продолжать рассказ.

Его одноклассницу, которую признали самоубийцей, звали Чжан Сыхань. Это случилось в начале прошлого месяца, за неделю до их выпускных экзаменов. Во время перерыва перед вечерними занятиями она выпала с балкона шестого этажа общежития, ударилась головой о край клумбы и умерла на месте.

Когда это случилось, Лу Лисюань был внизу и ждал её, чтобы поговорить, но стал свидетелем её смерти.

— Ты видел, как её толкнули? — спросил Чунмин, быстро доев свой гамбургер и снова посмотрев на монаха.

http://bllate.org/book/16737/1539927