Готовый перевод Starting Over / Начать сначала: Глава 32

Пройдя немного, они добрались до Озера Полумесяца. Ань Гэн раньше видел фотографии этого места в интернете, но не ожидал, что в реальности оно будет настолько величественным. Даже шумные толпы туристов вокруг не могли скрыть и толики его красоты.

— Черт, как же красиво, — раздался не совсем культурный вздох восхищения.

Ань Гэн терпел-терпел, но в итоге не выдержал и обернулся к парню, который оказался совсем рядом:

— Ты с самого конца идёшь за нами по пятам? Чего здесь опять выслеживаешь?

Парень пожал плечами:

— Земля не в твоей собственности. Разве мне нужно твоё разрешение, чтобы здесь находиться?

— ... — Ань Гэн сдержал желание его оскорбить.

На обратном пути, как и следовало ожидать, парень продолжал идти рядом с ними, будто они путешествовали одной группой.

Когда они наконец выбрались из туристической зоны, Ань Гэн поспешил увести Ли Моси, поймать такси и уехать в городок, оставив парня одного у входа.

Сидя в машине, Ань Гэн смотрел в зеркало заднего вида, где фигура парня становилась всё меньше, и медленно выдохнул.

Какой-то бред, будто встретил привидение.

От туристической зоны до городка было недалеко, всего 2–3 километра, так что они быстро доехали.

Пока они шли, особой боли не было, но после того как они немного посидели в машине, а затем снова вышли, боль в лодыжке стала невыносимой.

Ань Гэн терпел и дошёл с Ли Моси до гостиницы. В номере он сел на край кровати, закатал штанину — лодыжка уже раздулась огромной шишкой.

Ли Моси присел перед ним на корточки, нахмурившись, и с серьёзным видом смотрел на ногу.

Ань Гэн неловко пошевелил ногой:

— Просто выглядит страшно, через пару дней пройдёт.

Ли Моси удерживал его ногу и тихо сказал:

— Не двигайся.

Он встал, пошёл в ванную, намочил полотенце водой и, вернувшись, приложил его к лодыжке Ань Гэна.

Хотя льда не было, вода здесь была почти такой же холодной, как ледяная; в момент прикладывания Ань Гэн едва не взвыл от холода.

Но он не подал виду и позволил Ли Моси делать компресс.

Ань Гэн смотрел на макушку Ли Моси и, будучи единственным ребёнком в семье всю свою жизнь, впервые подумал, что неплохо иметь рядом такого человека.

После холодного компресса Ли Моси достал из рюкзака аптечку, которую собрали дома, нашёл там спрей, внимательно прочитал инструкцию на этикетке и поднял глаза на Ань Гэна:

— Этим можно брызгать?

Ань Гэн не знал точно, но полагал, что средства от ушибов похожи:

— Наверное, можно.

Ли Моси кивнул и аккуратно распылил лекарство по кругу на лодыжку, затем снова подвернул штанину, чтобы она не касалась опухшего места.

Законччив, он сел рядом с Ань Гэном.

— Спасибо, — сказал Ань Гэн.

Ли Моси посмотрел на него, словно удивившись услышанным словам.

Ань Гэну стало неловко, и он нахмурился:

— Что?

Ли Моси покачал головой:

— Просто чувствую немного странно.

— Что странного? Что, я не умею говорить спасибо? — недовольно спросил Ань Гэн.

Ли Моси слегка усмехнулся:

— Нет.

— Тогда что? — Ань Гэн смотрел на него.

— Просто... — Ли Моси задумался, словно ему было трудно подобрать слова, и слегка нахмурил брови. — Мне кажется, ты уже так сильно меня не ненавидишь.

— ... — Ань Гэн немного опешил, но начал оправдываться. — Я тебя никогда не ненавидел.

Ли Моси не стал спорить, просто спокойно смотрел на него, словно верил всему, что ни скажет Ань Гэн.

— Ладно, — Ань Гэн первым сдался. — Сначала ты мне немного не нравился. Может, ты не помнишь, но наша первая встреча была не очень приятной.

Ли Моси смотрел на него:

— Что случилось при первой встрече?

— ... Да забудь, это уже в прошлом, не будем об этом, — Ань Гэн отказался воссоздавать сцену своего позора номер один. — В любом случае, сейчас я тебя точно не ненавижу, ты... неплохой.

Услышав его слова, Ли Моси улыбнулся ему:

— Спасибо.

Ань Гэн отвернулся и пробормотал:

— Чего «спасибо», какая-то приторность.

Из-за травмы ноги вечером они не пошли далеко и решили поужинать прямо в городке.

Вечером городок был гораздо оживлённее, чем утром. Улицы были заполнены туристами, на лицах которых, хоть и читалась усталость, светились радостные улыбки.

В такой атмосфере настроение Ань Гэна тоже улучшилось.

Пока он снова не увидел этого назойливого соперника.

Парень, с которым они сталкивались дважды днём, сейчас сидел с бараньей отбивной в руке, обгладывая её с аппетитом. Увидев их, он оживлённо сверкнул глазами, несколько раз пережевал мясо, проглотил, махнул им рукой и крикнул:

— О, какое совпадение! Вы тоже сюда пришли поесть!

В этот момент Ань Гэн хотел только развернуться и уйти, стороной обходя этого недоброжелателя.

Но к несчастью, они пришли в ресторан с самообслуживанием, где основным блюдом была запечённая целиком овца, и платили за вход при входе. Ань Гэн уже заплатил.

Ань Гэн хотел сделать вид, что не заметил парня, и потянул Ли Моси в другую сторону, но парень уже шёл к ним с отбивной в руке, подпрыгивая и появляясь перед ними.

— Вы тоже здесь живёте? Какая же удача! — в его словах звучал энтузиазм, словно он встретил близких родственников.

Ань Гэн, наоборот, чувствовал, что его удача отвратительная — даже поесть походить нельзя, не наткнувшись на врага.

— Ага, — равнодушно ответил он.

— Давайте есть вместе, я один за столом, а здесь много народу, мест почти нет, — предложил парень.

Ань Гэн огляделся и, поскольку, обнаружил, что в ресторане очень шумно и свободных мест практически нет. Если бы они не сели с парнем, пришлось бы стоять в очереди.

Но его живот под воздействием запаха жареной овцы, витавшего в ресторане, уже громко урчал, и голод стал невыносим.

В итоге Ань Гэн во второй раз за вечер сдался и последовал за парнем к его столу, сел вместе с ним.

Хотя это и был ресторан с самообслуживанием, работали здесь по системе заказов. Ань Гэн с Ли Моси заказали порцию запечённой овцы на двоих.

— Пить пиво будете? Здесь пиво подают безлимитно, — сказал парень после того, как они сделали заказ.

Ань Гэн посмотрел на него и на бутылку рядом с его рукой:

— Тебе уже есть восемнадцать?

Парень замер на секунду и парировал:

— А тебе?

— ... — Ань Гэн поднял голову и подозвал официанта. — Принесите десять бутылок холодного пива.

Баранина была вкусной, пиво — отличным, так что к концу вечера, кроме Ли Моси, который оставался трезвым, парень с Ань Гэном уже были немного навеселе.

Ли Моси привычно смотрел на них и молча сделал ещё один глоток из своей кружки.

— Кстати... — Ань Гэн смотрел на парня немного затуманенным взглядом. — Как тебя зовут-то?

Парень немного подумал, прежде чем медленно ответил:

— Ли Ли.

— Лили? — Ань Гэн причмокнул. — Какое женское имя. Это твоё детское прозвище или иностранное, Lily?

— У тебя проблемы со слухом? — с отвращением посмотрел на него парень. — Ли Ли! Ли! Ли!

— О, — Ань Гэн поковырял в ухе. — Слышу, не кричи так громко, у меня голова разболится.

Увидев их пьяный вид, Ли Моси покачал головой, встал и сказал:

— Я в туалет.

Когда Ли Моси ушёл, Ли Ли вдруг подался ближе к Ань Гэну и тихо сказал:

— Вы вообще какие отношения?

Ань Гэн посмотрел на Ли Ли и нахмурил брови:

— Мы не в тех отношениях, как ты думаешь.

— То есть вы встречаетесь? — спросил Ли Ли.

Ань Гэн снова покачал головой:

— Он не такой.

Ли Ли мгновенно стал серьёзным:

— Неужели ты хочешь «развернуть» парня? Предупреждаю тебя, лучше так не делай, кончится очень плохо.

— Тьфу, — Ань Гэн с раздражением посмотрел на него. — О чём ты думаешь? С чего ты взял, что он мне нравится?

— Разве нет? Мне кажется, вы вполне могли бы быть в отношениях, — Ли Ли моргнул.

— Чушь, — Ань Гэн снова запрокинул голову и сделал глоток, глядя на бутылку затуманенным взглядом, и тихо сказал. — Тот, кто мне нравится, — не он.

— О, выходит, я ошибся, — Ли Ли пожал плечами. — Но вы выглядите довольно подходящей парой, вместе стоите ярко.

Вдруг его глаза загорелись:

— Но Моси мне как раз по вкусу. Раз уж он тебе не нравится, ты не будешь против, если я за ним ухаживать?

Ань Гэн смотрел на него с недоверием:

— Что ты сказал?

http://bllate.org/book/16736/1560811