Готовый перевод Starting Over / Начать сначала: Глава 27

Ань Тянь смотрел на стоящего перед ним Ань Гэна и собирался что-то сказать, но телефон в кармане внезапно зазвонил — неуместно и пронзительно.

Он опустил глаза на экран и, обращаясь к Ань Гэну, произнёс:

— Подожди немного, я отвечу, а потом поговорим с тобой.

С этими словами он взял телефон и вышел на балкон.

В гостиной остались только Ань Гэн и Ли Моси.

Ань Гэн разжал пальцы, сжимавшие ручку чемодана, и опустился на диван. Вид у него был задумчивый, было неясно, о чём он думает.

Ли Моси бросил на него косой взгляд, не зная, что можно сказать в такой ситуации.

Надежда раз за разом вспыхивает, и раз за разом её гасят. Должно быть, это очень тяжело.

Может быть, лучше вовсе не давать никакой надежды с самого начала.

Внезапно Ань Гэн нарушил тишину:

— Поехали вдвоём.

Ли Моси не сразу понял, что Ань Гэн обращается именно к нему. Тот повернулся и прямо посмотрел на него, повторив:

— Только мы двое.

— Как поедем? — спросил Ли Моси.

— Я закажу билеты. Ты поедешь? — спросил Ань Гэн.

Ли Моси не собирался отказываться от предложения Ань Гэна, да и сейчас не хотел этого делать.

— Поеду, — ответил он.

— Хорошо.

Ань Гэн достал телефон, открыл приложение для покупки билетов, попросил у Ли Моси паспортные данные и сразу оформил два билета.

Когда пришло уведомление об успешной покупке, Ань Гэн тут же встал, взял чемодан и сказал шедшему сзади Ли Моси:

— Пошли.

Ли Моси посмотрел на балкон, где всё ещё разговаривал по телефону Ань Тянь, опустил веки, а затем без колебаний поднялся и пошёл следом за Ань Гэном.

Спустившись вниз, они услышали звонок от Ань Тяня. Ань Гэн просто выключил телефон и, выйдя на дорогу, поймал такси.

Не дозвонившись Ань Гэну, Ань Тянь позвонил на телефон Ли Моси.

Они уже сидели в машине. Ань Гэн посмотрел на мигающий экран телефона Ли Моси, перевёл взгляд на него, но ничего не сказал.

Ли Моси не стал брать трубку. После того как звонок сбросился автоматически, он отправил Ань Тяню СМС, а затем, по примеру Ань Гэна, тоже выключил телефон.

Самолет вылетал в 21:40, и они приехали в аэропорт ровно в 21:00. Получив билеты и пройдя проверку, они сразу направились на посадку.

Они опоздали, поэтому места достались в самом последнем ряду.

Ань Гэн протащил Ли Моси в последний ряд, усадил его у окна, а сам остался стоять в проходе. Он поднял руку и положил рюкзак в багажный отсек сверху.

У Ли Моси не было воспоминаний о полётах на самолёте, и он не знал, как это делается. С момента прибытия в аэропорт он просто следовал за Ань Гэном и делал всё, что тот скажет.

Поэтому, когда Ань Гэн велел сесть, он послушно устроился на месте, прижав к себе рюкзак, и молча смотрел на Ань Гэна.

Устроив свой рюкзак, Ань Гэн опустил голову и увидел Ли Моси, который смотрел на него, не отрываясь. Ему казалось, что тот ничем не отличается от большой собаки.

— Рюкзак, — Ань Гэн протянул ему руку.

Ли Моси понял и передал ему свой рюкзак. Ань Гэн убрал и его наверх, а затем сел рядом с Ли Моси.

В салоне все уже заняли свои места, стюардессы проверяли багажные отсеки.

Ли Моси смотрел в иллюминатор. Он видел, как наземный персонал по одному ставит чемоданы на транспортёрную ленту, которая отправляла их в «брюхо» самолёта.

Вдруг сбоку протянулась рука и легла ему на талию. Ли Моси вздрогнул, но тут же понял, что это рука Ань Гэна.

Ань Гэн посмотрел на него с неодобрением:

— Чего вздрагиваешь?

Он ловко пристегнул ремень безопасности Ли Моси, а потом повернулся и застегнул свой.

— Проголодался.

Пристегнув ремень, Ань Гэн потрогал живот, который довольно вежливо прогромыхал дважды.

Весь вечер он злился и ничего не ел, в отличие от большой собаки рядом, которая хоть и сожрала несколько куриных лапок.

Услышав урчание в животе, Ли Моси повернул голову:

— Здесь есть еда?

— Не время для приёма пищи, поэтому нормальной еды не будет. Может, дадут маленькие булочки, — предположил Ань Гэн.

Ли Моси кивнул:

— Тогда съешь булочки, чтобы утолить голод. Когда прилетим в Дуньхуан, поедим нормально.

Ань Гэн хотел дать ему подзатыльник за его серьёзный вид, но сдержался:

— Мы прибудем в Дуньхуан только завтра в три часа дня. Если ждать до этого, можно умереть с голоду.

Ли Моси нахмурился, его лицо стало строго-серьёзным:

— Что же делать?

Ань Гэн вздохнул:

— Поужинаем в Сиане.

Ли Моси моргнул, видимо не поняв, что он имеет в виду.

Ань Гэн удивлённо посмотрел на него:

— Разве ты не смотрел на билеты, когда получал их? Сначала мы летим с пересадкой в Сиань, а оттуда — в Дуньхуан. Сегодня нам придётся переночевать в Сиане.

Ли Моси действительно не обратил внимания на информацию в билете. На самом деле, ему было не до этого: нужно было следить за поручениями Ань Гэна, внимательно наблюдать за ним, запоминать каждое его действие и весь процесс полёта.

Он не хотел, чтобы в следующий раз, снова сев в самолёт, ничего не понимать и полагаться только на Ань Гэна.

Самолет начал разбег, свет в салоне погас.

Ань Гэн всё же не удержался и повернулся, чтобы хлопнуть Ли Моси по макушке. Ощущения — точь-в-точь как в детстве, когда он гладил соседского золотистого ретривера.

Он указал на окно:

— Ночной полёт — это очень красиво. Не знаю, видел ли ты это раньше, но сейчас, похоже, в первый раз. Наслаждайся.

Ли Моси посмотрел на подвинувшегося ближе Ань Гэна. Их лица оказались совсем рядом, так близко, что он мог ясно видеть ресницы на веках Ань Гэна, которые слегка вибрировали, когда тот говорил.

Он подумал: «Какие длинные и загнутые».

Видимо, устав, Ань Гэн ещё до того, как самолёт выровнялся, откинулся на спинку кресла и уснул. Голова его клонилась влево.

Ли Моси протянул руку. У него были крупные кисти и длинные пальцы; распрямлённая ладонь была размером почти с лицо Ань Гэна.

Он осторожно коснулся головы Ань Гэна и уложил её себе на плечо.

Сначала Ань Гэн беспокойно пошевелился, но затем нашёл удобную позу и снова уснул.

Когда самолёт вышел на режим горизонтального полёта, свет в салоне включился, и стюардессы начали разносить еду на тележках.

Поскольку они сидели в последнем ряду, еду принесли им последними. Издалека Ли Моси не смог разглядеть, что именно подают.

Когда стюардесса подошла к ряду впереди, Ли Моси увидел, что каждому выдают хот-дог и бутылку минеральной воды, и внимательно приметил, как это происходит.

Оказывается, платить не надо.

Ли Моси уже начал переживать: наличных при нём не было, телефон был выключен, как же расплачиваться? Но, увидев, что стюардесса раздала еду нескольким пассажирам спереди, не требуя оплаты, он успокоился.

Когда стюардесса подошла к ним, Ли Моси, подражая людям впереди, опустил откидной столик перед сиденьем Ань Гэна и положил туда протянутый хот-дог.

Сам он взял только воду, а оставшиеся два хот-дога и ещё одну бутылку воды отдал Ань Гэну.

Видимо, его движения разбудили Ань Гэна: тот медленно открыл глаза и поднялся с плеча Ли Моси.

Ли Моси посмотрел на него и, убедившись, что он проснулся, сказал:

— Ешь.

Ань Гэн взглянул на два хот-дога на своём столике, потом на Ли Моси, у которого была только вода:

— Ты не будешь?

Ли Моси покачал головой:

— Я не голоден.

— Ладно.

Ань Гэн не стал церемониться, вскрыл один хот-дог и откусил большой кусок. Он был действительно голоден.

Два хот-дога исчезли быстро. Ань Гэн залпом выпил полбутылки воды и только тогда остановился.

Он потёр живот и с удовлетворением выдохнул.

Полет до Сианя занимал всего полтора часа, так что почти сразу после взлёта началась подготовка к посадке. И точно так же, как стюардессы закончили сбор мусора, самолёт пошёл на снижение, и свет снова погас.

Ли Моси выглянул в окно. Вероятно, они уже были над Сианем. С самолёта городские огни внизу выглядели как бесчисленные звёзды, мерцающие в темноте. Эти сгустки света сливались в Млечный Путь, безудержно плясавший в ночи.

— Я ведь не врал, да?

Ань Гэн подвинулся ближе и прошептал ему прямо в ухо:

— Красиво, правда?

Ли Моси кивнул, глядя на огромный мир под крылом:

— Очень красиво.

Самолет приземлился. Получив багаж и выйдя из аэропорта, Ань Гэн только тогда включил телефон.

Стоило ему это сделать, как тут же позвонили. Звонила Ван Цинь.

Ань Гэн заколебался, но трубку не взял.

http://bllate.org/book/16736/1560786