Готовый перевод Rebirth in the 80s: Earn My First Billion / Перерождение в 80-х: Заработать первый миллиард: Глава 87

— Да, скажи ему, что это новая композиция группы Beyond, которая скоро выйдет и станет популярной на всех улицах и переулках, — с грустью произнес Фэн Жуй. — Пусть он наслаждается ею дома, в тишине. Это его любимая группа.

……

В шумной атмосфере дискотеки, под мерцание разноцветных огней, свет и тени переплетались, освещая центр просторного танцпола.

Группа модно одетых подростков, под громкую, оглушительную музыку, танцевала энергичный и страстный диско-танец.

Кто-то был одет в широкие рубахи с рукавами-крыльями, кто-то в облегающие брюки со штрипками — всё это было самым модным и современным нарядом тех лет.

В прошлые годы духовная пища была скудна, но с началом реформ и открытости всё больше культурных веяний начали влиять на умы людей. Танцы, пришедшие из Гонконга и других стран, стали популярны среди молодежи.

На улицах и переулках еще не было множества развлекательных центров и салонов, как в будущем, поэтому дискотеки были самым распространенным местом для отдыха. Именно здесь зарождались самые модные культурные тренды.

Музыка сменилась, перейдя от энергичного диско к тяжелому ритму и мощному биту. Танцоры на паркете перешли от свободного диско к более сложному брейк-дансу.

С тех пор, как несколько лет назад вышел знаменитый американский фильм «Брейк-данс», этот страстный и харизматичный уличный танец начал заполнять молодежные развлекательные заведения.

Свободный, раскрепощенный и требующий определенного мастерства, он стал лучшим способом для молодежи показать свои навыки. Соревнования в танце, или «баттлы», стали обычным делом.

Как только заиграла музыка для брейк-данса, многие стеснительно отошли в сторону, и на паркете остались лишь несколько мастеров танца, продолжавших двигаться под ритм.

Под мощный ритм с металлическим оттенком оператор медленно направил прожектор в центр зала.

— Это так круто! Там кто-то баттлится!

В центре танцпола стройный юноша энергично танцевал, вращаясь и делая перевороты, его движения были четкими и полными молодежного энтузиазма.

С другой стороны, недалеко от него, высокий и худощавый молодой человек с серьгой в ухе танцевал под светом прожекторов. Между ними стояла девушка с ярким макияжем, которая также грациозно двигала своим стройным и подтянутым телом, отдаваясь танцу.

Девушка была миловидной, и её танцевальные движения были страстными. Постепенно молодой человек начал приближаться к ней, двигаясь вокруг неё и явно показывая своё желание танцевать вплотную.

Девушка бросила на него взгляд, явно не одобряя его навязчивость.

Она привыкла к вниманию, и, холодно взглянув на него, повернулась к юноше с другой стороны, начиная синхронно двигаться с ним, чтобы избежать назойливого парня.

— Ха-ха-ха, Сян Чэн получил внимание красотки! — с краю танцпола группа старшеклассников смеялась, наблюдая за тем, как девушка танцует рядом с Сян Чэном.

— Это удача именинника!

Сегодня был день рождения Сян Чэна, и он пригласил своих друзей в дискотеку. Танцы и пение всегда были его сильными сторонами, а брейк-данс стал его визитной карточкой. Как только музыка заиграла, он сразу же оказался в центре внимания.

Его стройная фигура, энергичные движения и четкие шаги под мерцающим светом выделяли его среди остальных. Его бледное лицо оставалось бесстрастным, но юношеская дерзость и страсть в танце привлекали внимание.

Девушка, находясь рядом, под светом прожекторов разглядела его лицо и выражение, и её сердце дрогнуло. Её щеки слегка покраснели, и она начала действительно синхронизировать свои движения с ним.

Двое молодых и привлекательных людей, чьи танцевальные движения гармонировали, выглядели идеальной парой в глазах зрителей. А с другой стороны, высокий и худощавый молодой человек, который тоже неплохо танцевал, казался лишним.

Лицо парня стало мрачным, и, несмотря на разноцветные огни, его выражение становилось всё более зловещим.

Стиснув зубы, он резко шагнул вперед, блокируя Сян Чэна и разделяя его с девушкой.

Сян Чэн нахмурился, собираясь отойти, но зрители уже были возбуждены этой горячей атмосферой:

— Битва! Битва!

Честно говоря, танцевальные навыки парня тоже были впечатляющими, и, двигаясь вместе с девушкой, он создавал взрослую и гармоничную пару, что сразу же вызвало интерес у зрителей.

Битвы были обычным делом на дискотеках, и Сян Чэн оказался в сложной ситуации. Юношеский дух соперничества взял верх, и он тоже вошел в азарт.

Сян Чэн легким движением ног, выполняя «лунную походку», подскользнулся к высокому парню, вызывающе встряхнув волосами. Его узкие глаза светились боевым духом.

Зрители начали свистеть, а группа одноклассников Сян Чэна громко поддерживала его.

Фэн Жуй прищурился, наблюдая за тем, как лицо парня становилось всё мрачнее, и его брови сдвинулись.

Под оглушительную музыку, с другой стороны, группа молодых людей что-то кричала, но было трудно разобрать слова. Однако, судя по всему, они подбадривали парня.

Фэн Жуй медленно двинулся вперед, приближаясь к центру танцпола.

На паркете Сян Чэн танцевал всё более энергично, а парень, стиснув зубы, двигался навстречу. Двое яростно соревновались в танце, и девушка то притягивалась к Сян Чэну, то отталкивалась парнем.

Атмосфера накалялась, и зрители становились всё более возбужденными.

……

Цю Минцюань и Хань Ли, только что открыв разноцветную стеклянную дверь дискотеки, чуть не упали от звуковой волны.

Странное место, заполненное эксцентрично одетыми людьми, молодежью и подростками, которые качались в такт музыке, их лица были полны возбуждения.

Хань Ли растерялся и, схватив Цю Минцюаня за руку, закричал ему в ухо:

— Какой шум! Зачем мы сюда пришли?

Цю Минцюань не стал объяснять, с трудом пробираясь к краю танцпола.

Оглядевшись, он сразу же заметил группу одноклассников из первого класса. Высокий и статный Фэн Жуй выделялся среди взрослых вокруг.

А в центре танцпола, ого, был еще один выдающийся!

Хань Ли тоже заметил Сян Чэна на танцполе и слегка напрягся. Цю Минцюань уже сказал ему, что донос, вероятно, написал Чжу Линь, а значит, его удар по Сян Чэну в тот день был неоправданным.

Сегодня Цю Минцюань внезапно нашел его и сказал, что нужна помощь, но зачем они пришли сюда?

Эти противные ребята из первого класса тоже здесь?!

Хань Ли недовольно посмотрел на Сян Чэна на танцполе и скептически усмехнулся.

— Что за фигня, он танцует так энергично, еще наглее, чем обычно!

В центре танцпола Сян Чэн уже был раздражен постоянными провокациями парня и выложился на полную. Под меняющимся светом его танцевальные движения были гибкими, как вихрь, а чувство ритма и точность движений явно подавляли парня, заставляя его выглядеть неловко.

Как на поле боя, потеряв инициативу, он начал терпеть поражение.

Наконец, парень с мрачным лицом остановился.

— Мелкий, ты вообще щеки пустил? Тяп-ляп выучился и в клуб повадился? — он приблизился к Сян Чэну, угрожающе прошипел.

Девушка, находившаяся рядом, с раздражением крикнула:

— Отойни!

Сян Чэн, уже раздраженный его провокациями, холодно усмехнулся:

— Не можешь проиграть? Тогда проваливай!

Музыка была слишком громкой, и окружающие только видели, как они внезапно перестали танцевать и начали спорить. Внезапно парень замахнулся и ударил Сян Чэна по лицу!

— Ах! — несколько одноклассников вскрикнули. Фэн Жуй, который всё это время наблюдал, не успел среагировать.

Сян Чэн попытался уклониться, но расстояние было слишком маленьким, и удар пришелся по его щеке!

Это стало последней каплей. Сян Чэн, получив пощечину, взорвался.

Он широко раскрыл глаза и резко бросился на парня, ударив его ногой в живот:

— Черт! Если не можешь проиграть, не лезь! Зачем бить?…

Мгновенно вокруг начался хаос. Фэн Жуй с несколькими одноклассниками бросился вперед, а группа людей вокруг парня начала шуметь, толкаясь и наступая.

http://bllate.org/book/16729/1538873