Готовый перевод After Two Rebirths, I Transmigrated Into a Book / После двух перерождений я оказался внутри книги: Глава 105

Пока Цзян Чэнь добивался успехов в исследовании системы, незаметно закончились праздничные каникулы. Через месяц после ухода из школы Цзян Чэнь наконец вернулся в школу. Однако он ещё не успел войти в класс, как его срочно вызвали в кабинет директора.

— Директор, — сказал заведующий Лю. — Я привел Цзян Чэня.

Директор улыбнулся доброжелательно:

— Цзян Чэнь, садись.

Цзян Чэнь поздоровался и сел на указанное место. Он вежливо кивнул пожилому человеку, который с улыбкой смотрел на него, и спросил директора:

— Директор, кто этот пожилой человек?

— Это профессор Чжан из Яньского университета, — Директор улыбнулся. — Он слышал, что ты хочешь поступить на факультет компьютерных наук Яньского университета, и хотел поговорить с тобой.

Выйдя из административного здания и свернув за угол, Цзян Чэнь увидел Хо Бо, ждущего у сада.

Он остановился и усмехнулся:

— Специально меня поджидаешь?

— У вас урок химии, — Хо Бо вздохнул. — Шэнь Сюй не осмелился прогулять.

Цзян Чэнь улыбнулся:

— Так и думал.

Хо Бо поднял подбородок, указывая на кабинет директора:

— Всё в порядке?

— Всё в порядке, — Цзян Чэнь ответил. — После уроков расскажу.

— Вечером поужинаем вместе.

— Хорошо.

Цзян Чэнь вернулся в класс и только сел, как на его стол прилетел бумажный шарик. Он повернул голову и увидел Шэнь Сюя, который строил гримасы. Развернув шарик, он увидел написанное: «Всё в порядке?»

Урок химии продолжался. Цзян Чэнь открыл страницу, на которой шло повторение, взял ручку и написал два слова: «Всё в порядке».

Шэнь Сюй поспешно развернул шарик, увидел ответ и облегченно вздохнул. Под ответом Цзян Чэня он написал: «Зачем тогда тебя забрал этот Бычий демон?» и, воспользовавшись моментом, когда учитель химии повернулся, быстро бросил шарик на стол Цзян Чэня.

Цзян Чэнь: Профессор Чжан с факультета компьютерных наук Яньского университета приехал. Похоже, он что-то услышал от старейшины Сян и хотел поговорить со мной о моих планах на университет.

Шэнь Сюй: И что ты сказал?

Цзян Чэнь: Мой первый выбор — факультет компьютерных наук Яньского университета.

Шэнь Сюй: И что дальше?

Цзян Чэнь: После уроков расскажу.

Шэнь Сюй: Я ждал тебя целую линейку и половину урока химии, ты действительно хочешь, чтобы я продолжал ждать?!

Увидев два огромных вопросительных знака и восклицательных знака, которые Шэнь Сюй чуть не разорвал бумагу, Цзян Чэнь постарался максимально кратко объяснить и завершить эту опасную переписку.

Цзян Чэнь: Профессор Чжан хотел, чтобы я подтвердил, что выберу факультет компьютерных наук Яньского университета, и обсудил со мной возможность досрочного зачисления. Я ещё не согласился.

Шэнь Сюй: О чём тут думать?! Факультет компьютерных наук Яньского университета — это твой первый выбор! Досрочное заявление сэкономит кучу времени! Это как ранняя свобода, брат! В последний год ты сможешь делать что хочешь! Почему ты не соглашаешься?!

Цзян Чэнь поймал снова прилетевший шарик, посмотрел на Шэнь Сюя и, не глядя, сунул его в ящик стола.

Шэнь Сюй, увидев, что Цзян Чэнь не читает, занервничал и, прикрывшись книгой, пододвинулся ближе:

— Цзян, почему ты не соглашаешься?

Цзян Чэнь понизил голос:

— После уроков расскажу.

— Урок скоро закончится, если ты не скажешь, я не смогу сосредоточиться, скажи сейчас…

Цзян Чэнь слегка улыбнулся, почувствовав взгляд с кафедры, и, неохотно, достал бумажку, написал несколько слов и бросил её.

Шэнь Сюй поспешно поймал, но не успел прочитать, как в него попал мелок.

Учитель химии стоял у доски:

— Я вижу, вы с такой скоростью передаете записки, что я едва успеваю следить. О чем вы так весело болтаете, что не можете остановиться? Давайте и мы послушаем и повеселимся вместе!

Цзян Чэнь закрыл лицо рукой, Шэнь Сюй съежился и искренне извинился:

— Я виноват, учитель Хэ, больше такого не повторится.

— Виноват?

Шэнь Сюй кивнул:

— Виноват.

— В чём именно?

— Во всём, я сильно ошибся, но я осознал свою ошибку и исправлюсь…

— Встань! — Учитель Хэ громко постучал по столу Шэнь Сюя и указал на записку в его руке. — Читай!

Шэнь Сюй спрятал записку за спину и тихо сказал:

— Учитель, я действительно виноват, и я глубоко осознал свою ошибку. Я обещаю исправиться и стать лучше, поэтому читать… это не обязательно.

Учитель Хэ усмехнулся, словно не веря:

— Тысячу слов обязательства?

— Да!

— Хорошо, тысячу слов обязательства, — Учитель Хэ кивнул, и, когда Шэнь Сюй облегченно вздохнул, вытащил записку из его рук. — Обязательство напишешь, но читать тоже будешь. Ты будешь читать или я?

— Я… — Шэнь Сюй растерялся, взглянул на Цзян Чэня, ища его согласия.

Цзян Чэнь кивнул, и Шэнь Сюй сказал:

— Я прочту.

Учитель Хэ протянул ему записку:

— Читай, с тем же энтузиазмом, с которым ты писал.

Шэнь Сюй облизнул губы, открыл записку и начал читать, слово за словом:

— Я: «Всё в порядке?», Цзян Чэнь: «Всё в порядке», я: «Зачем тогда тебя забрал этот кхм-кхм-кхм?», Цзян Чэнь…

— Что за «кхм-кхм-кхм»? — Учитель Хэ нахмурился. — Говорите четче, не кашляйте.

Шэнь Сюй замолчал на несколько секунд, зажмурился и действительно начал читать с выражением и интонацией.

Сначала весь класс смеялся над его «Бычим демоном», но, услышав продолжение, все замолчали.

Шэнь Сюй с чувством прочитал большую часть эмоционального вопроса:

— …В последний год ты сможешь делать что хочешь! Почему ты не соглашаешься?!

Затем он подражал голосу Цзян Чэня:

— Цзян Чэнь: «Профессор Сян из университета Хуа предложил мне поступить на факультет математики. Я поговорил с ним и многому научился. Я ещё не отказался от его приглашения, и я хочу сдать гаокао».

Класс погрузился в тишину. В этой тишине учитель Хэ трижды поправил очки, и, когда он собирался сделать это в четвертый раз, прозвенел звонок.

— Не забудь тысячу слов обязательства, ни слова меньше, — Учитель Хэ спокойно поправил очки, взял книгу и, повернувшись, сказал. — Урок окончен.

Учитель химии впервые не задержался после звонка и быстро вышел из класса, а ученики первого класса, услышав шум перемещающихся стульев и оживленные голоса за дверью, пришли в себя.

Ло Цзэ резко встал, выхватил записку из рук Шэнь Сюя, прочитал и выругался.

Остальные также пришли в себя. Кто-то подошел посмотреть записку, кто-то сразу спросил:

— Цзян, это правда, что к тебе приезжал профессор из Яньского университета? Он хотел, чтобы ты поступил туда?

Цзян Чэнь тоже не ожидал, что это станет известно в такой форме, но, когда его спросили напрямую, он не стал скрывать. Когда он кивнул, кто-то восхищенно выдохнул, затем последовали поздравления и вопросы:

— Цзян, ты брал отпуск из-за этого?

— Да, Цзян, ты почти месяц отсутствовал. Чем ты занимался?

— Результаты математических соревнований ещё не объявлены. Если профессора из Яньского и Хуаского университетов связываются с тобой, это гарантирует тебе досрочное зачисление?

— Цзян, ты собираешься согласиться на предложение какого университета, это…

Цзян Чэнь улыбнулся, мягко, но твердо прервал поток вопросов:

— Я ещё не принял решение по поводу досрочного зачисления. Пожалуйста, не распространяйте эту информацию. Когда всё решится, я вам расскажу.

Одноклассники не поняли, но некоторые быстро согласились:

— Не переживай, Цзян, мы никому не скажем.

…

Однако к обеду на школьном форуме уже появился пост, обсуждающий досрочное зачисление Цзян Чэня, и к концу учебного дня все ученики школы уже знали об этом.

Хэ Цяньминь ждал у входа в школу и, увидев Цзян Чэня и его друзей, поднял руку:

— Брат!

Не дожидаясь, пока они подойдут, он быстро подбежал к Цзян Чэню, его глаза светились от возбуждения:

— Брат, я слышал, что тебя хотят зачислить досрочно. Это правда?

— Ты уже знаешь? — Шэнь Сюй поднял бровь.

— Вся школа знает, — Хэ Цяньминь. — Брат, что ты думаешь?

Цзян Чэнь краем глаза заметил, что многие ученики замедлили шаг, и сказал:

— Мы собираемся поужинать, пойдем с нами, потом… Папа?

Шэнь Сюй и остальные также посмотрели в ту сторону и удивились:

— Дядя?

Цзян Чжо медленно подошел, он уже ходил как обычный человек, только не слишком быстро и не мог бегать.

http://bllate.org/book/16728/1538871