Готовый перевод After Two Rebirths, I Transmigrated Into a Book / После двух перерождений я оказался внутри книги: Глава 80

Улыбка Ли Наньфэна дрогнула, его взгляд скользнул по Ши Фэнъюэ, прежде чем он с многозначительным выражением произнёс:

— Я тоже рад с тобой познакомиться.

Ши Фэнъюэ спокойно спросил:

— Как восстанавливается твой отец?

Цзян Чэнь улыбнулся:

— Восстановление идёт хорошо, но вчера, возможно, из-за спешки и волнений у него немного заболела нога. Завтра собираемся сходить в больницу.

— Не нужно. Это нормально в период восстановления. Просто больше отдыхайте.

— Понял. Спасибо, доктор Ши.

Выслушав их разговор, Хэ Цяньминь приблизился к Цзян Чэню и тихо спросил:

— Брат, как ты познакомился с Ши Фэнъюэ?

— Доктор Ши — хирург, который оперировал моего отца.

Хэ Цяньминь не знал о ситуации в семье Цзян, поэтому лишь растерянно кивнул, однако враждебность в его взгляде на троих понемногу угасла.

— Кстати, — продолжил Ли Наньфэн, — у Хэ Цяньяна через несколько дней день рождения. Слышал, что вечеринка будет у вас дома?

Хэ Цяньминь, хоть и не был резок с Ши Фэнъюэ, но к Ли Наньфэну относился без особого тепла. Без эмоций он ответил:

— Мой дядя уехал на конференцию, тётя тоже не дома. Ему показалось, что дома некому помочь с подготовкой, поэтому он пришёл к нам.

Ли Наньфэн почесал подбородок:

— Разве не веселее, когда дома никого нет? К тому же для подготовки таких вещей можно просто нанять специальную студию.

— Кто его знает, — пробурчал Хэ Цяньминь. — Ты тоже пойдёшь?

— Конечно, — ответил Ли Наньфэн, переведя взгляд на Цзян Чэня. — Ты тоже пойдёшь, верно?

Цзян Чэнь:

— Я не знаком с Хэ Цяньяном, так что навязываться на его день рождения не совсем уместно.

— Какие могут быть проблемы! — возразил Ли Наньфэн. — Ты ведь дружишь с Цяньминем, Цяньюй и её тётя тоже знают тебя, да и мы с тобой знакомы. Раз встретились — уже друзья. К тому же Хэ Цяньян, этот парень, просто любит шум, чем больше народу, тем веселее ему будет.

Хэ Цяньминь тоже хотел познакомить Цзян Чэня с Хэ Цяньяном, но он также учитывал чувства друга:

— Мой брат не любит слишком много шума.

— Помню, специальность Хэ Цяньяна — психология, — поднял глаза Ши Фэнъюэ, глядя на Цзян Чэня. — Ты же интересуешься гипнозом? На его дне рождения наверняка будет много студентов его факультета, можешь сходить посмотреть.

Цзян Чэнь спокойно отказался:

— Не нужно, мне интересен сам тот вопрос, а не гипноз.

— То есть ты хочешь сказать, — Ши Фэнъюэ повернул голову к нему, не спеша произнёс, — что интересуешься мной?

Цзян Чэнь поднял глаза и спокойно посмотрел на Ши Фэнъюэ.

Он произнёс ровным голосом:

— Если выразиться так, то это верно, я действительно испытываю к тебе некоторое любопытство.

Ши Фэнъюэ слегка наклонился вперёд, подперев подбородок рукой, его длинные ресницы отражались в зрачках, а в глазах был виден только один человек:

— Похоже, нам обоим нужно углубить понимание друг друга.

Цзян Чэнь, глядя прямо на скрытый под насмешливостью взгляд Ши Фэнъюэ, слегка улыбнулся:

— Любопытство так любопытство, но углублять знакомство не обязательно.

Ши Фэнъюэ:

— Почему?

Цзян Чэнь:

— Доктор Ши любит докапываться до сути во всём?

Ши Фэнъюэ:

— Только в том, что меня интересует.

Цзян Чэнь улыбнулся:

— Даже если твоя заинтересованность может затронуть других людей?

Ши Фэнъюэ, не задумываясь:

— Да.

Цзян Чэнь откинулся назад, улыбка в его глазах исчезла, и он спокойно произнёс:

— Вот причина.

Ши Фэнъюэ убрал улыбку, лицо Цзян Чэня осталось неизменным. Их взгляды встретились, и воздух в кафе словно разделился на два мира: один застывший, другой — шумный.

Мо Си посмотрел слева на Ли Наньфэна, который только что брызнул латте из носа и теперь, надрываясь кашлем, вытирал одежду, затем посмотрел направо на хмурого Хэ Цяньминя и невинно моргающую Хэ Цяньюй. Осторожно пожав плечами, он попятился назад, стараясь максимально уменьшить своё присутствие.

Официант подошёл с подносом, расставляя напитки, которые заказали Мо Си и его спутники.

— Второй брат, — Хэ Цяньюй потянула за рукав Хэ Цяньминя. — Я хочу твой торт.

Хэ Цяньминь придвинул свой мусс из матча перед Хэ Цяньюй, скользнул взглядом по лицу Ши Фэнъюэ, взял сборник задач и, открыв его, сказал Цзян Чэню:

— Брат, объясни мне ещё раз эту задачу.

Цзян Чэнь отвёл взгляд, опустил глаза на задание и вскоре серьёзно начал объяснять Хэ Цяньминю.

Стол в кафе словно разделился на два мира: с одной стороны — трое, погружённые в учёбу, с другой — трое, сохраняющие молчание.

Ли Наньфэн наконец вытер одежду насухо и, словно не замечая текущей атмосферы, улыбнулся:

— Цзян Чэнь, у тебя, наверное, хорошие оценки?

Хэ Цяньминь холодко взглянул на него:

— Что значит «хорошие»? Мой брат всегда занимает первое место на объединённых экзаменах.

— Такой сильный? — Ли Наньфэн проявил интерес. — Я слышал от Мо Си, что ты собираешься изучать информатику? Какое направление?

— ИИ. Увидев, что кто-то разряжает обстановку, Мо Си поспешно ответил за Цзян Чэня:

— Сейчас на бакалавриате в стране нет такого направления, это выбор для магистратуры. Цзян Чэнь может поступить на информатику или математику.

— ИИ? — Ли Наньфэн улыбнулся. — Моя компания как раз сейчас ведёт исследования в этой области. Когда ты закончишь, можешь прийти работать в нашу компанию.

Цзян Чэнь поднял веки:

— Не знаю, какое направление исследований в компании господина Ли на данный момент?

— В настоящее время больше всего инвестиций направлено в голосовые системы для мобильных терминалов, — ответил Ли Наньфэн. — Также планируется разработка системы распознавания лиц. Несколько небольших технологических компаний выпустили готовые продукты, но я не очень доволен эффектом, поэтому пока сказать сложно. В будущем мы, скорее всего, займёмся самостоятельной разработкой системы распознавания лиц, но исследователей найти трудно. Заранее зарезервировать одного также для будущего резерв талантов. Студент Цзян, есть ли интерес?

Ручка быстро вращалась в пальцах Цзян Чэня. Он опустил глаза, задумался, а через несколько секунд спросил:

— Господин Ли хочет зрелую систему распознавания лиц, вы планируете выкупить её?

— Конечно нет, — Ли Наньфэн сложил руки перед собой и положил их на стол, улыбаясь. — Рынок ИИ сейчас не зрелый, даже уже зрелые научные результаты требуют развития с течением эпохи. Я хочу не результат, а человека или команду, которая разрабатывает результаты. Только пока есть люди и команда, наша компания может всегда стоять на вершине индустрии.

Цзян Чэнь:

— Прошу прощения за дерзость, позвольте спросить, где служит господин Ли?

— В группе компаний «Лидэ».

Вращение ручки в руках Цзян Чэня остановилось. Он поднял глаза:

— «Лидэ»?

Ли Наньфэн улыбнулся:

— Я генеральный менеджер и руководитель отдела разработок.

Ли Наньфэн, «Лидэ»...

Цзян Чэнь впервые всерьёз оглядел этого, казалось бы, несерьёзного молодого человека. Неожиданно оказалось, что единственный заклятый враг, способный противостоять Хэ Цяньцзяню, и единственный человек, из-за которого Хэ Цяньцзянь жестоко падал множество раз, но мог только молча терпеть убытки, сидит прямо напротив него.

Тот роман скорее напоминал биографию персонажа, написанную с точки зрения наблюдателя, чем художественную книгу. В нём было мало описаний восходящих и нисходящих сюжетов и психологических портретов, в основном это изложение вещей, которые сделал главный герой Хэ Цяньцзянь.

Цзян Чэнь знал обо всех поступках Хэ Цяньцзяня, но не мог подробно узнать способ, которым он это делал, потому что в книге в большинстве случаев описывалась только причина того, почему Хэ Цяньцзянь сделал что-то, и результат того, что он сделал, а процесс и его психологический путь с другими людьми были крайне редки.

Только когда дело касалось двух человек, в книге подробно описывался психологический путь Хэ Цяньцзяня, одним из них был сам Цзян Чэнь, а другим — Ли Наньфэн.

Поэтому Цзян Чэнь был глубоко впечатлён Ли Наньфэном, который вызывал у Хэ Цяньцзяня безграничную зависть, и группой компаний «Лидэ», которая приносила Хэ Цяньцзяню огромное давление. Он думал, что, возможно, в будущем будет возможность встретиться с врагом своего врага, но не думал, что эта встреча наступит так рано.

— Что? — спросил Ли Наньфэн. — Удивлён?

Цзян Чэнь кивнул и тихо рассмеялся:

— Действительно очень удивлён.

Ши Фэнъюэ поднял глаза, взгляд легко скользнул по Ли Наньфэну.

Ли Наньфэн слегка прокашлянулся и сказал:

— После выпуска ты можешь прийти в нашу компанию, тогда найдёшь меня, без собеседования сразу войдёшь.

Цзян Чэнь постучал пальцами по столу, о чём-то задумавшись.

— У меня есть бизнес, который я хочу обсудить с господином Ли, не знаю, когда у господина Ли будет время?

Ли Наньфэн:

— Какой бизнес?

— Голосовая система и распознавание лиц.

Ли Наньфэн на мгновение замер, затем отодвинулся назад, окинул взглядом Цзян Чэня сверху вниз и с усмешкой спросил:

— Неужели ты хочешь сказать, что у тебя в руках есть зрелые исследовательские результаты?

Цзян Чэнь кивнул, спокойно глядя на него.

http://bllate.org/book/16728/1538719