Готовый перевод After Two Rebirths, I Transmigrated Into a Book / После двух перерождений я оказался внутри книги: Глава 33

Шэнь Сюй подлетел как ветер и, потянув его за собой, закричал:

— Быстрее, быстрее! Я вчера лег спать только в час ночи, и все ради этого момента!

Цзян Чэнь, не ожидая такого напора, пошатнулся, но, увидев его горящие глаза, поспешил подстроиться под шаг.

— Цзян, давай быстрее! Ребята впереди, пропустите! — Шэнь Сюй тащил Цзян Чэня по культурной аллее, а потом начал пробиваться сквозь толпу. Однако из-за столпотворения и не слишком сговорчивого напарника ему пришлось спросить парня рядом:

— Брат, результаты уже вывесили? Кто первый? Наша школа?

У доски объявлений было очень людно. Парень, которого дернули, только что разглядел список и, услышав вопрос Шэнь Сюя, хотел ответить, но вдруг увидел рядом Цзян Чэня. Он замер на секунду, а потом громко крикнул:

— Цзян-Шэнь пришел!

Эта фраза словно кипяток в масло — все вокруг взорвалось.

— Цзян Чэнь!

— Где он?

— Цзян-Шэнь пришел, расходитесь!

Ученики, давившие у доски, начали оглядываться. Кто-то высовывал голову, пытаясь увидеть, кто-то пытался проложить дорогу, но в давке стало только теснее. Шэнь Сюй в тревоге смотрел на то, как толпа то расступалась, то снова замыкалась. Он несколько раз подпрыгивал, пытаясь увидеть список, но роста ему не хватало, и он снова вцепился в парня рядом:

— Брат, ты видел? На каком месте Цзян Чэнь?

Не успел парень ответить, как подошедший Ло Цзэ, воспользовавшись своим ростом, уже разглядел табло и заорал:

— Е-мое, Цзян Чэнь! Ты первый! Первый на объединенном экзамене трех школ! Сумма 742! Ты что, бес?

Шэнь Сюй, уже стоявший на цыпочках, замер на миг, а затем подпрыгнул выше, чем когда-либо:

— Семьсот сорок два! Первый на экзамене! Он оттолкнул стоявших впереди и запрыгнул Цзян Чэню на спину:

— Цзян! Первый, первый, первый на экзамене!

Цзян Чэнь отклонился назад и тоже рассмеялся:

— Я знаю.

Шэнь Сюй повис на Цзян Чэне, крича от восторга:

— Ааааа, я так чертовски счастлив, хахахаха!

Цзян Чэня душил Шэнь Сюй спереди, а сзади давила толпа, и он чуть не задохнулся. Он пытался вырваться:

— Отпусти меня, ты меня задушишь.

Однако из-за шума его голос потонул в толпе. И когда он уже не мог вдохнуть и готов был применить силу, чтобы сбросить Шэнь Сюя, вокруг вдруг стало тише, и люди расступились.

Цзян Чэнь был загорожен Шэнь Сюем и не видел, что происходит впереди, но в этот момент почувствовал облегчение — Шэнь Сюй с воплем был оторван от него, когда кто-то сжал ему шею.

— А-а-а! — Шэнь Сюй, схваченный за воротник, размахивал руками и кричал:

— Кто на меня напал, мелкие хулиганы?!

Цзян Чэнь перевел дух, поправил форму и поднял голову, чтобы поблагодарить спасителя, но в следующую секунду благодарность сменилась изумлением:

— Ши Фэнъюэ?

Шэнь Сюй одновременно выкрикнул:

— Ты кто такой?

Ши Фэнъюэ, одетый в длинное серое пальто, опустив длинные ресницы, посмотрел на Шэнь Сюя, и его бледные губы слегка приоткрылись:

— Убери руки.

От взгляда Ши Фэнъюэ Шэнь Сюй съежился и осторожно подвинулся к Цзян Чэню, тихо спросив:

— Это кто?

Взгляд Ши Фэнъюэ упал на растрепанные волосы Цзян Чэня, задержался на секунду, и он спокойно произнес:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Заметив краем глаза, что ученики оборачиваются в их сторону, а несколько девушек в толпе пытаются пробраться поближе, Цзян Чэнь сжал губы и сказал:

— Пойдем туда поговорим.

Время утренней самоподготовки близилось, и возле учебного корпуса было меньше всего людей.

Цзян Чэнь остановился у клумбы у административного здания, в глазах читалось беспокойство:

— С моим отцом что-то случилось?

Ши Фэнъюэ остановился в метре от него:

— Нет.

Цзян Чэнь тайно вздохнул с облегчением, расслабился и улыбнулся:

— Тогда зачем доктор Ши пришел в среднюю школу искать меня?

Ши Фэнъюэ посмотрел на его левую ямочку на щеке, рука, лежащая вдоль тела, непроизвольно поднялась и помяла его волосы. Не обращая внимания на недовольный взгляд Цзян Чэня, он с невозмутимым лицом сказал:

— У тебя волосы растрепались.

Цзян Чэнь посмотрел на слегка приподнятый уголок его глаза. В сердце только начало закрадываться сомнение, как он услышал вопрос:

— Где у вас средняя школа?

Как только Ши Фэнъюе это сказал, Цзян Чэнь вспомнил недавний разговор в палате. Он отложил сомнения и ответил:

— Вы ищете своего племянника?

— Ммм, — голос Ши Фэнъюе вышел из носа. Видимо вспомнив что-то, он с легким раздражением надавил на переносицу:

— Вызвали к директору, родителей его нет в Городе Янь.

Увидев явное нетерпение, но вынужденность идти, Ши Фэнъюэ, Цзян Чэнь почему-то немного приободрился. Он прищурил глаза:

— Средняя школа находится прямо за старшей, идите на север, перейдите дорогу, и увидите ворота средней школы. Недалеко, пара сотен метров.

Ши Фэнъюэ опустил взгляд на безобидную улыбку Цзян Чэня. Его только что опущенная рука сжалась, он отвел взгляд и огляделся по сторонам:

— Жди меня.

Оставив эти два слова, он ушел решительно и быстро, исчезнув за углом клумбы. Цзян Чэнь стоял на месте, пару секунд раздумывая, ждать ли его, но не успел прийти к выводу, как услышал звонок к уроку.

— Кто там стоит? — Фу Цзиньюй вышел из административного здания и, увидев человека у клумбы, подошел:

— Не слышите звонок? Стоишь... Цзян Чэнь?

Цзян Чэнь обернулся:

— Здравствуйте, учитель Фу.

— Что ты здесь делаешь?

— Это... — Цзян Чэнь на секунду замялся:

— Ко мне пришел родственник, он только что отошел ответить на звонок, я его жду.

Фу Цзиньюй отложил сомнения и наказал:

— Когда закончишь говорить с родственником, иди в класс. А после обеда зайди ко мне в кабинет.

— Понял.

Фу Цзиньюй посмотрел на часы и уже собирался уйти, но заметил Ши Фэнъюэ, который шел к ним с пластиковым пакетом в руке.

— Это твой родственник?

Цзян Чэнь посмотрел поверх плеча Фу Цзиньюя и увидел Ши Фэнъюэ, который не спеша приближался.

Ши Фэнъюэ тоже услышал слова Фу Цзиньюя. Он замер, повернул голову и посмотрел на Цзян Чэня.

Затем он слегка кивнул и произнес:

— Здравствуйте, я старший брат Цзян Чэня. А вы кто?

Фу Цзиньюй с задержкой перевел взгляд на лицо Ши Фэнъюэ, продержав его пару секунд:

— Здравствуйте, я учитель математики Цзян Чэня, по фамилии Фу.

— Прошу вас позаботиться о Цзян Чэне в школе.

— Не стоит заботы, обучение учеников — моя обязанность. К тому же, Цзян Чэнь учится отлично, на этом объединенном экзамене он занял первое место, в августе будет представлять школу на математической олимпиаде, мы питаем к нему большие надежды.

Ши Фэнъюе незаметно скользнул взглядом по спокойному лицу юноши рядом, уголок его рта углубился:

— Так силен?

Фу Цзиньюй кивнул, но на полпути остановился и с подозрением взглянул на Цзян Чэня:

— Цзян Чэнь, ты дома не рассказывал о своих успехах в школе?

— Я еще не упоминал об олимпиаде, — Цзян Чэнь ушел от прямого ответа:

— Учитель Фу, мой брат впервые в нашей школе, я покажу ему кампус и пойду на утреннюю самоподготовку.

— Хорошо, — Фу Цзиньюй посмотрел на Ши Фэнъюэ и сказал Цзян Чэню:

— Хорошо побудь с братом, я пойду. Только помни, до начала первого урока нужно быть в классе.

У клумбы снова остались только двое.

— Доктор Ши, вы попросили меня ждать здесь, у вас еще есть дела?

Ши Фэнъюэ поднял пластиковый пакет, и Цзян Чэнь перевел взгляд на него.

— Благодарность.

— Сладости?

Ши Фэнъюэ кивнул:

— Разве вы, дети, не любите сладости? — Он, говоря это, открыл пакет, достал конфету, развернул обертку и положил в рот. Через пару секунд сморщился, разжевал и проглотил, затем достал еще несколько пачек снеков, посмотрел на них и цокнул языком:

— Антиоксиданты, консерванты, пищевые красители, загустители... Сейчас дети все это едят?

Цзян Чэнь слегка приподнял бровь, собирался возразить на слово «дети», но в этот момент ему снова помяли волосы:

— Ладно, в следующий раз компенсирую.

Подул ветер, фигура Ши Фэнъюэ была решительной, его беззаботный голос прорезал шум листвы:

— Пойду, иди спокойно на урок.

Когда Цзян Чэнь вернулся в класс, утренняя самоподготовка уже подходила к концу.

Едва он сел, Шэнь Сюй потянулся к нему, прикрывая рот рукой, и тихо спросил:

— Кто этот парень? Зачем искал тебя? Я раньше его не видел.

Сидевший сзади Ло Цзэ, который дремал над чтением текста, тоже воспрял духом, облокотился на парту и присоединился к разговору:

— Да, Цзян-Шэнь, кто это? Ты не видел, как только вы ушли, девчонки взбесились. Такая преувеличенная реакция, будто они не видели мужчин сто лет, всю самоподготовку только о нем и говорили.

http://bllate.org/book/16728/1538439