Готовый перевод Reborn as a King in the Entertainment Industry / Перерождение в короли шоу-бизнеса: Глава 39

Ли Юэ долго молчал, но в конце концов не смог сдержать искренних слов и честно произнес:

— Даже если ты добавишь самые роскошные ингредиенты, это все равно останется лапшой быстрого приготовления, а не настоящей едой.

— Я умею готовить, — начал Фэй Жань с уверенностью, но под сомнительным взглядом Ли Юэ его голос постепенно стих. Бормоча под нос, он сел за стол. — Ну, например, сварить рис, поджарить овощи...

В отличие от тех, кто мастерски справляется с уборкой и организацией, Фэй Жань, хотя и умел готовить, его навыки были далеки от идеала. Он не путал приправы и не создавал непонятных темных блюд, но с более сложными рецептами у него всегда что-то шло не так. Поджарить овощи или мясо без сложных приправ он мог, но когда дело доходило до блюд вроде жареных ребрышек или куриного супа, даже следуя рецепту шаг за шагом, результат оставлял желать лучшего. Есть это было можно, но удовольствия это не приносило.

После ужина, присев перед телевизором, чтобы выбрать фильм, Ли Юэ спросил:

— У тебя есть свободные дни в ближайшее время?

— Да, у меня нет никаких съемок, до церемонии награждения я свободен.

— Тогда послезавтра утром я привезу к тебе Алессио, чтобы он снял мерки.

— Алессио? Разве не господин Риччи? — удивился Фэй Жань.

— Это он и есть. Алессио — его имя, а Риччи — фамилия.

— О, так быстро уже снимать мерки?

Ли Юэ выбрал DVD с фильмом и вставил его в проигрыватель, улыбнувшись:

— Чем быстрее, тем лучше. Ты новый клиент, у Алессио нет твоих данных, так что только на снятие мерок уйдет как минимум три раза. Вместе с изготовлением и правками полтора месяца — это очень сжатые сроки. К счастью, Алессио сейчас в Китае, так что это удобно.

Фэй Жань кивнул:

— В таком случае, может, мне самому приехать? Господин Риччи уже в возрасте, неудобно заставлять его бегать туда-сюда. В конце концов, это я прошу об услуге.

— Тоже вариант. Тогда я заеду за тобой послезавтра в десять утра.

Фэй Жань немного смутился:

— Ты мог бы просто дать мне адрес, зачем тебе лишний раз ехать?

Ли Юэ покачал головой:

— У Алессио вспыльчивый характер. Если я не буду рядом, он может так накричать, что ты заплачешь.

— Неужели? Да и что он скажет, я все равно не пойму... — вспомнив, как Чжан Сюцзи помогал ему покупать костюм, Фэй Жань говорил все тише и в конце концов сдался. — Ладно, ради здоровья старика. Кстати, нужно ли заранее оплатить?

Ли Юэ едва не сказал, что оплатит все сам, но вовремя остановился. Подумав, он произнес:

— Нужно внести предоплату, а оставшуюся сумму — после завершения работы и расчета общей стоимости. После снятия мерок ты внесешь 40 000 юаней. У тебя есть счет Алессио?

— Да, — кивнул Фэй Жань, усаживаясь на диван и включая фильм. — Кстати, заказные костюмы такие дорогие. Я думал, мужчины экономят больше, чем женщины, но, судя по всему, разница невелика!

— Обычно цена на заказные костюмы варьируется от 40 000 до 60 000, — начал Ли Юэ, объясняя особенности заказной мужской одежды, но в глубине души он предостерегал себя. Фэй Жань был его другом, а не очередным мимолетным романом. Ему нужно было быть осторожным, чтобы не испортить все.

Как только дело касалось Фэй Жаня, его эмоциональный интеллект стремительно падал. Не задумываясь о том, каких друзей нужно беречь, он сам себе внушил это, заложив прочный фундамент для своей будущей преданности.

На третий день Ли Юэ забрал Фэй Жаня и отвез его в бутик B.

Несмотря на то, что бутик находился в самом оживленном районе Пекина и был выходной день, дверь была закрыта, словно магазин не работал.

Ли Юэ подвел Фэй Жаня к входу, где их уже ждала продавец, которая поспешила открыть дверь:

— Добро пожаловать, господин Ли. Господин Риччи ждет вас внутри.

Ли Юэ кивнул, и они вошли. Пройдя несколько шагов, они услышали громкий голос с сильным акцентом, говорящий на английском. Пройдя вглубь и свернув за угол, Фэй Жань увидел сухопавого старика с седыми волосами, одетого в серебристо-серый костюм.

Старик был невысоким, около метра семидесяти, с седыми волосами, но с румяным лицом, выглядевшим полным сил. Он листал образцы тканей, покрывавших всю стену, и что-то громко говорил. За ним стояли несколько китайцев и пара иностранцев, все в дорогих костюмах от B, явно высокопоставленные лица, но выглядели они как испуганные перепелки под криками старика.

[Эти ткани ужасны! Вы даже не обновляете запасы? Как можно сделать хороший костюм из этого?]

Ли Юэ подошел к старику, который вовсю ругался, и сказал на итальянском:

— Алессио.

Алессио Риччи обернулся, и его гнев мгновенно исчез:

— Ли! Мой дорогой мальчик, подойди сюда!

Ли Юэ подошел и обнял Алессио Риччи:

— Что случилось, ты так зол?

Алессио Риччи, казалось, не мог злиться на Ли Юэ. Хотя он и продолжал жаловаться, его тон стал гораздо мягче:

— Посмотри на эти ткани. Даже Guanaco нет, а тканей выше 150 нитей и того меньше... Ладно, не стойте тут, мешаете, уходите!

Пожаловавшись, он прогнал их на английском и продолжил говорить на итальянском:

— Магазины в Китае слишком медленно обновляют ткани. Если не найдем подходящие, придется везти из-за границы.

— Без проблем, я все устрою, — сказал Ли Юэ, подталкивая ничего не понимающего Фэй Жаня к Алессио Риччи. — Алессио, это тот, кто просит тебя сделать костюм. Его зовут Фэй Жань, он актер, готовящийся к важной церемонии награждения, и, скорее всего, он получит награду.

Алессио Риччи, увидев Фэй Жаня, загорелся:

— Это твой парень? Какой красивый молодой человек, Ли, у тебя отличный вкус! Здравствуйте, меня зовут Алессио Риччи.

Фэй Жань, не понимая, что говорит старик, вежливо, но смущенно ответил:

— Здравствуйте, господин Риччи, я не знаю иностранных языков...

Получив сигнал о помощи от Фэй Жаня, Ли Юэ с трудом сдерживал улыбку и быстро перевел:

— Алессио сказал, что ты красивый.

Затем, обратившись к Алессио Риччи на итальянском, добавил:

— Алессио, он не мой парень, но мы хорошие друзья, и этот костюм очень важен для него, пожалуйста, сделай все как надо.

Алессио Риччи многозначительно посмотрел на Ли Юэ, но ничего не сказал, подвел Фэй Жаня к трехстороннему зеркалу, взял с полки сантиметровую ленту и вызвал помощника портного, чтобы тот записывал данные.

Пока Алессио Риччи снимал мерки и диктовал их помощнику на английском, он еще успевал подшучивать над Ли Юэ на итальянском:

— Ты никогда не просил меня делать костюмы для своих друзей.

— У них есть свои портные.

— Но они могли бы просто обратиться к портным от B или K, верно?

— ... Что ты хочешь сказать?

— Я хочу сказать, что если ты специально привез меня из Италии, чтобы сделать ему костюм, то этого человека тебе нужно беречь, как драгоценность. Не сжимай слишком сильно, просто держи.

Ли Юэ больше ничего не сказал, только наблюдал, как Фэй Жань по указанию Алессио Риччи то поднимал левую руку, то правую. Не понимая, что говорит старик, Фэй Жань выглядел немного встревоженным, но, когда Алессио Риччи смотрел на него, он всегда улыбался.

Глядя на улыбку Фэй Жаня, Ли Юэ задумался.

После снятия мерок Ли Юэ отвез Фэй Жаня и Алессио Риччи на ужин с пекинской уткой. Старик, казалось, не впервые ел это блюдо, сворачивал блинчики с ловкостью и даже мастерски управлялся с палочками.

http://bllate.org/book/16726/1538265