Готовый перевод Reborn as a King in the Entertainment Industry / Перерождение в короли шоу-бизнеса: Глава 15

[Пин Тянься]: Видел, но я не смогу прийти! [плачущий смайлик]

[Цайцзы]: Почему?

[Пин Тянься]: У меня есть дополнительные съемки для фильма, Линь Лин свободна только 25-го, и это ночные съемки, так что я точно не смогу [рыдающий смайлик]

[Цайцзы]: А, тогда я съем за тебя больше [хитрая ухмылка Джерри]

[Пин Тянься]: Не думай только о еде, на банкете в честь успеха эта жаба точно будет, будь осторожен [передает апельсин]

[Пин Тянься]: ?

[Пин Тянься]: Почему молчишь? Испугался?

[Пин Тянься]: Маленький Фэй Фэй?

[Цайцзы]: Ищу картинку с раздавленным апельсином

[Пин Тянься]: [взгляд, полный заботы о дурачке]

— Президент Ли, комната готова.

Несколько дней подряд, работая до поздней ночи, проверяя финансовые отчеты и налоговые декларации, даже железный человек не выдержал бы. Ли Юэ лежал на кожаном диване в кабинете президента, его длинные ноги не находили удобного положения. Спал он крайне неудобно, но был настолько уставшим, что, засыпая, в душе ругал Ли Тана за то, что тот был настоящим скрягой, даже не организовав нормальную комнату для отдыха. Поэтому, когда Спецпомощник Ян разбудил его, первым делом он спросил, где Ли Тан.

— …Где Ли Тан? «Я убью его!»

— Господин Ли уже уехал в Нью-Йорк, он сказал, чтобы вы отдохнули перед тем, как отправиться туда.

Ли Юэ провел рукой по лицу, беззвучно выругавшись:

— …Переговоры уже на финальной стадии, зачем мне туда ехать?

— Господин Ли сказал, что боится, что переговоры сорвутся, и хотел бы, чтобы вы поддержали его.

— Черт! — Ли Юэ не смог сдержаться. — Он что, нанял инвестиционный банк для галочки? Почему все всегда на мне? Это ведь не моя компания!

Хотя, конечно, она принадлежала их семье… Спецпомощник Ян мысленно добавил. За полгода работы с этим боссом он уже немного изучил его характер: с посторонними он был холоден и безжалостен, с семьей — как ураган, но после бури все дела выполнялись безупречно.

Как и ожидалось, высказав свои претензии, Ли Юэ схватил пиджак и направился к выходу:

— Постельное белье поменяли?

— Да, использовали запасное из машины.

— Пусть Лао Чэнь принесет сменную одежду, самолет назначь на десять вечера… Нет, на одиннадцать. Собери команду, в половине одиннадцатого в аэропорту.

Спецпомощник Ян, стараясь поспевать за длинными шагами босса, лихорадочно печатал на телефоне. Внезапно впереди идущий остановился, и Ян едва успел затормозить, чтобы не врезаться в его мускулистую спину.

Подняв голову, он понял, что они уже перешли улицу и вошли в холл отеля «Синьюэ», а его босс с хмурым видом смотрел на деревянный стенд с надписью: «Банкет в честь успеха фильма „Начало человека“, третий этаж, Зал „Вэйцзы“».

— Сегодня банкет?

— Да, в семь вечера.

Ли Юэ кивнул:

— Тогда ты пойдешь вместо меня, передай поздравления Ду Чжуану и дай ему мой адрес электронной почты.

— Хорошо.

Проводив Ли Юэ в лифт, Спецпомощник Ян сел на диван в холле, продолжая печатать на телефоне.

***

В семь вечера, чтобы избежать встречи с жабой… то есть с Президентом Ваном, Фэй Жань без зазрения совести сел в машину Ю Бэя. Едва оказавшись в машине, он заметил, что Ю Бэй смотрит на него с неоднозначным выражением лица.

Фэй Жань, весь в недоумении, спросил:

— Учитель Ю?

— Ты где это… стригся?

— Недалеко от дома, дешево, всего двадцать юаней.

Ю Бэй, глядя на его почти бритую голову, с трудом сдержался и мягко посоветовал:

— В следующий раз не ходи туда.

— А?

— Кхм, ладно, не будем об этом. Есть кое-что важное, — Ю Бэй серьезно посмотрел на Фэй Жаня. — Сегодня в девять вечера у меня рейс в Хэндянь, на банкете я надолго не задержусь. Там держись подальше от Президента Вана, лучше следуй за Ду Чжуаном. Эх, если бы не то, что сегодня вечером отличная возможность завести полезные знакомства, я бы посоветовал тебе вообще не идти.

Фэй Жань кивнул:

— Не волнуйтесь, учитель Ю, я буду осторожен.

Хотя Ю Бэй знал, что Фэй Жань не из тех, кто халатно относится к делам, он все же не мог успокоиться. Как гласит пословица: «Не бойся, что воруют, бойся, что за тобой следят». Зная характер Президента Вана, он вряд ли просто так оставит Фэй Жаня в покое. Несмотря на то, что предупреждение было сделано, Ю Бэй решил, что перед отъездом лично передаст Фэй Жаня в руки Ду Чжуана.

Прибыв на место банкета, Ю Бэй сразу же нашел Ду Чжуана. Тот, взглянув на Фэй Жаня, выразил на лице то же самое недоумение, что и Ю Бэй.

— Где ты стригся?

— …

К счастью, внимание Ду Чжуана быстро переключилось на слова Ю Бэя, и они быстро достигли соглашения. Поскольку Ду Чжуану предстояло произнести речь, Фэй Жань сначала пошел с Ю Бэем осмотреть зал.

После короткой, но торжественной церемонии началась часть вечера, где гости общались друг с другом, расширяя свои связи. Ю Бэй, выпив с Фэй Жанем за здоровье Ду Чжуана, поспешно ушел, а Ду Чжуан, естественно, взял Фэй Жаня под свое крыло, начав представлять его гостям.

Обойдя с Ду Чжуаном весь зал, Фэй Жань собрал несколько визиток от президентов кинокомпаний и получил немало устных приглашений от режиссеров. Хотя, казалось бы, это был неплохой улов, Фэй Жань понимал, что все это лишь формальности. В конце концов, он сейчас на волне популярности, плюс поддержка Ду Чжуана, так что эти хитрецы не станут портить лицо. Что касается лестных слов и так называемых приглашений, их можно было просто выслушать, но не принимать всерьез.

Ду Чжуан, очевидно, тоже это понимал, тихо наставляя Фэй Жаня:

— «Цзямэн» — это старейшее гонконгское агентство, но их контракты слишком длинные; «Цзюйсин» занимается кинопроизводством, их отдел артистов открылся всего год назад, так что пока ничего особенного; Хэ Си — тот еще хвастун, его слова можно пропускать мимо ушей; а что касается компании Вэнь, туда лучше не соваться. Президент Вэнь, по сравнению с Президентом Ваном, разве что выглядит прилично, но на деле они одного поля ягоды. Компания Вэнь еще и держится на горе Бай Чжиюэ, актерское мастерство там не развивается, зато интриги на высшем уровне… Президент Хань! Здравствуйте!

В этот момент Ду Чжуан внезапно повысил голос и быстро подошел к невысокому мужчине лет пятидесяти. Казалось, он был очень рад визиту Президента Ханя, и, обменявшись несколькими фразами, он перевел разговор на Фэй Жаня.

Увидев, что Президент Хань смотрит на него, Фэй Жань поспешно поклонился:

— Здравствуйте, Президент Хань.

— Здравствуйте, я видел ваш фильм, вы подаете большие надежды, неудивительно, что Ду Чжуан так вами восхищается. Какие у вас планы на будущее?

Фэй Жань, удивленный, взглянул на улыбающегося Ду Чжуана, и, почувствовав что-то, серьезно ответил:

— Хорошо играть.

Президент Хань, видимо, не ожидал такого краткого ответа, на мгновение задумался, а затем с восхищением произнес:

— Молодежь, слова ваши как жемчужины! Если у вас есть желание подписать контракт, подумайте о медиакомпании «Фанчжэн».

Только тогда Фэй Жань понял, что перед ним стоит сам Хань Чжэн, президент медиакомпании «Фанчжэн»!

Говоря о «Фанчжэн», возможно, она не так известна, как «большая тройка», но в индустрии она имеет громкое имя, ведь это единственная в Китае компания, которая в основном занимается контрактами с режиссерами, сценаристами и другими работниками за кадром. «Фанчжэн» не занимается производством фильмов и сериалов, контракты с артистами они начали заключать только в последние годы, но по ресурсам и связям они являются одними из лучших в индустрии.

В «Фанчжэн» есть режиссеры, получившие «Золотую пальмовую ветвь», сценаристы, удостоенные «Серебряного медведя», операторы и монтажеры, номинированные на «Оскар», и композиторы, получившие награды на Венецианском кинофестивале. Сеть связей, созданная этими людьми, стала невидимой короной, позволившей «Фанчжэн» править в китайском шоу-бизнесе.

В последние годы, следуя тенденциям, «Фанчжэн» также открыла отдел артистов, наняв несколько звездных менеджеров, и вырастила немало молодых звезд, успешно продвигая их. Благодаря тому, что основное направление компании сосредоточено на закулисной работе, стиль «Фанчжэн» отличается стабильностью и простотой. Если говорить о компании, которая не любит скандалы и сосредоточена на работе, то кроме них таких просто нет!

С трудом сдерживая волнение, Фэй Жань двумя руками принял визитку от Хань Чжэна и серьезно поблагодарил. Когда Хань Чжэн ушел, Фэй Жань с восторгом посмотрел на Ду Чжуана, едва сдерживая желание обнять его и поцеловать в щеку.

http://bllate.org/book/16726/1538115