Готовый перевод Rebirth: The Rival is Too Overbearing / Перерождение: Соперник слишком властный: Глава 3

Сяо Мянь, нынешняя девушка Чэнь Хаосюаня, была на шесть лет младше его и только недавно окончила университет. Их отношения длились уже больше года. Вначале Чэнь Хаосюань был вполне доволен своей молодой подругой: она была послушной, не имела капризов, хорошо относилась к его родителям и отлично готовила. Единственное, что его немного раздражало, — это ее излишняя привязчивость.

Однако в последнее время ее «липкость» стала усиливаться. Возможно, изменения в поведении Чэнь Хаосюаня заставили ее чувствовать себя неуверенно. Она часто звонила его секретарю, чтобы проверить, где он находится, или внезапно появлялась у него дома, чтобы удостовериться, чем он занят.

Чэнь Хаосюань чувствовал себя измученным. Некоторые вещи он не мог объяснить Сяо Мянь. Ему просто нужно было немного времени наедине с собой, чтобы постепенно справиться с болью в сердце.

После звонка родителей он провел в раздумьях весь вечер.

Он действительно хотел найти человека, с которым можно было бы провести всю жизнь, но, возможно, это была не Сяо Мянь — они не подходили друг другу.

Вжжжж...

Телефон, переведенный в режим вибрации, загудел на столе. Чэнь Хаосюань оторвался от стопки документов, потер виски и сразу ответил:

— Алло? Да, это Чэнь Хаосюань.

— Хаосюань, ты где? — мягкий женский голос с другой стороны провода звучал с легким оттенком жалобы, словно она была недовольна тем, что ее парень так формально ответил на звонок. На самом деле, это нельзя было ставить ему в вину — он не посмотрел, кто звонит.

Чэнь Хаосюань взглянул на часы: было уже почти двенадцать.

— Это ты, Сяо Мянь? Что-то случилось?

— Разве что-то должно случиться, чтобы я тебе позвонила? Хаосюань... — она замялась на полсекунды, затем застенчиво добавила. — Я соскучилась.

Чэнь Хаосюань замер, вспомнив решение, принятое несколько дней назад.

Он помолчал, а затем сказал:

— Сяо Мянь, нам нужно поговорить. Где ты? Я за тобой заеду.

— Нет! Не надо! — Сяо Мянь вдруг заволновалась, и в ее голосе послышались слезы. — Хаосюань, пожалуйста, не говори! Я знаю, о чем ты хочешь поговорить, но я...

— Сяо Мянь, мы не подходим друг другу.

— Не хочу слушать! Это всё отговорки! Ты, наверное, влюбился в кого-то другого! Хаосюань, умоляю, подумай еще раз, хорошо? Я действительно тебя люблю... Даже твои родители согласились на нашу скорую свадьбу...

— Мои родители? Ты говорила с ними о свадьбе?

— Я... — Сяо Мянь запнулась, а затем тихо произнесла, — Я сказала им, что беременна от тебя...

— Что?! Сяо Мянь, у нас ничего такого не было... Это обман!

— Да! Я солгала! А ты?! — голос Сяо Мянь вдруг стал резким, словно она потеряла контроль. — Чэнь Хаосюань, посчитай, сколько раз мы с тобой держались за руки, сколько раз целовались! Не говоря уже о том, чтобы ты сам инициировал что-то! Даже если бы я разделась перед тобой, ты бы, наверное, даже не взглянул на меня! Это что за отношения такие, а?

— Прости.

— Не говори мне «прости»! Чэнь Хаосюань, скажи мне честно, ты вообще когда-нибудь меня любил?

Любил ли он её? Чэнь Хаосюань посмотрел в окно, его взгляд стал рассеянным.

После Сюй Юаньюань у него было несколько девушек — нельзя отрицать, что в каждой из них было что-то привлекательное. Однако, если говорить о любви, он всегда чувствовал, что чего-то не хватает. Он, возможно, испытывал к ним симпатию, но не более того.

Молчание Чэнь Хаосюаня Сяо Мянь восприняла как подтверждение. Она всхлипнула, глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, и крикнула в трубку:

— Чэнь Хаосюань, я ненавижу тебя!

С этими словами она бросила трубку.

С другой стороны провода раздались короткие гудки. Чэнь Хаосюань молча положил телефон.

— Прости.

Он повторил про себя, хотя понимал, что эти слова были бесполезны.

Вжжжж...

Телефон в его руке снова завибрировал. Чэнь Хаосюань поспешно ответил:

— Сяо Мянь?

— О, Сюань, так соскучился по невесте, что даже мне звонишь, называя ее именем? — с другой стороны провода раздался шутливый мужской голос. Это был Сюэ Цзывэнь, старый друг детства Чэнь Хаосюаня. Как говорил сам Сюэ Цзывэнь, их дружба началась еще с пеленок, и они знали друг о друге все самые неловкие моменты.

Хотя, возможно, за исключением истории с Шу Байчуанем.

— Сюань, я слышал, что ты в последнее время не в форме. Что-то случилось? Расскажи старшему брату Сюэ, а?

— Ничего, просто устал.

— Ну, тогда как раз кстати, сегодня вечером вечер встречи выпускников, в отеле на улице xx, в семь тридцать. Не опаздывай! Мы с тобой тоже встретимся, оторвемся на полную катушку!

Встреча выпускников... Сердце Чэнь Хаосюаня снова сжалось. Именно в старшей школе он познакомился с Шу Байчуанем и Сюй Юаньюань.

— Сюань, ты что, молчишь? Не хочешь идти? Раньше ты всегда соглашался без проблем! Ну, ради встречи с другом, поехали!

— Хорошо.

Чэнь Хаосюань все же согласился.

От работы до места встречи нужно было проехать через две оживленные улицы. В час пик эти дороги были забиты машинами. Чэнь Хаосюань плавно нажал на сцепление, медленно вливаясь в длинную очередь автомобилей.

Закрыв окно и включив кондиционер, он оказался в изолированном мире, отделенном от внешней суеты.

Потерев виски, он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

В темноте опасность постепенно приближалась.

Как скрытый хищник, она незаметно следила за своей добычей. Ее нельзя было увидеть или почувствовать, но она была повсюду.

Тук-тук-тук...

Стук сердца становился все громче, все быстрее...

Бип!

Резкий звук клаксона внезапно раздался.

Ах!

Чэнь Хаосюань резко вскинулся, но ремень безопасности удержал его.

Он тяжело дышал, покрытый холодным потом.

В салоне, помимо продолжающей играть музыки, было слышно только его тяжелое дыхание.

Очнувшись, он заметил, что машины впереди уже проехали довольно далеко, а он, ожидая, незаметно уснул и не знал, сколько времени прошло.

Бип-бип-бип!

Снова раздались звуки клаксона, видимо, водитель сзади был раздражен тем, что он застрял на полосе.

Включив передачу, Чэнь Хаосюань быстро тронулся.

Снова этот сон, подумал он, постучав по рулю.

Две недели назад, возвращаясь домой поздно ночью, он заметил в зеркале заднего вида подозрительную машину. Независимо от того, ускорялся он или замедлялся, автомобиль держался на одинаковом расстоянии, словно следил за ним.

Была глубокая ночь, улицы были пустынны, тусклые фонари не позволяли разглядеть лицо преследователя, и его силуэт казался призрачным, что даже такого крепкого мужчину, как Чэнь Хаосюань, это немного пугало.

Он резко увеличил скорость, и машина рванула вперед, как стрела.

Когда он, дрожа, добрался до дома, машина позади исчезла, словно ее и не было.

С того дня Чэнь Хаосюань начал часто видеть кошмары, в которых его преследовало невидимое чудовище. Кроме того, он время от времени чувствовал, что за ним следят. В медицине есть термин «паранойя», и он не был уверен, не начал ли он сходить с ума от стресса.

Понаблюдаю еще немного, с досадой подумал он. Если это чувство не пройдет и он не найдет доказательств того, что за ним действительно следят, ему придется обратиться к психологу.

Вечером, в семь двадцать, машина Чэнь Хаосюаня медленно въехала на парковку отеля.

Выйдя из машины, он сразу увидел своего старого друга, Сюэ Цзывэня, который махал ему издалека. Напряженное лицо Чэнь Хаосюаня наконец озарилось редкой улыбкой.

http://bllate.org/book/16725/1537877