Готовый перевод Rebirth: No More Being a Loser / Перерождение: Больше никаких неудачников: Глава 13

Он достал ключ, открыл дверцу шкафа и вынул оттуда поднос, на котором лежали десятка полтора шпилек, каждая из которых отличалась по форме, но все выглядели очень красиво.

Чжан Шу сразу же заметил ту самую, которую кто-то держал в руках и рассматривал в прошлый раз, но потом положил обратно.

— Сколько стоит эта шпилька? Она была небольшой и лёгкой, почти невесомой в руке.

Ван Сяоху взял шпильку, взвесил её на серебряных весах, затем щёлкнул на счётах.

— Господин, эта шпилька весит один цянь и два фэня, плюс тридцать вэнь за работу. Итого сто двадцать один вэнь, я округлю, так что с вас сто двадцать, — он улыбнулся так широко и тепло, что отказать было трудно.

Чжан Шу прикинул в уме: чтобы заработать на эту шпильку, ему понадобилось бы работать почти три с половиной дня. Она казалась не такой уж большой, но такие вещи были предметами роскоши, и высокие цены на них были неизбежны.

Он достал заработанные деньги, развязал шнурок и отсчитал сто двадцать вэнь продавцу. Ван Сяоху взял монеты и протянул ему продолговатую деревянную коробочку, чтобы он мог унести шпильку.

Чжан Шу бережно спрятал коробочку за пазуху, словно это было что-то невероятно ценное.

Купив шпильку, он подумал и решил купить немного свинины. Дома у них уже была жареная курица и вино, но хотя в доме Муцзиня мяса хватало, это была в основном дичь, а дичь была более постной. Большие куски жирного мяса явно приносили больше удовлетворения.

Мясник завернул мясо в листья лотоса, перевязал соломой и передал ему. Чжан Шу положил свёрток в корзину и направился к городским воротам.

Когда он прибыл туда, остальные уже были на месте, сидели у подножия городской стены и болтали. Им нечего было покупать — эти деньги могли накормить их большие семьи на полмесяца, но в уездном городе они казались каплей в море.

— Чжан Шу, конечно, молодец. Управляющий Мо дал ему целую корзину, вернётся с ней — будет чем похвастаться.

— Кто бы спорил? Видимо, лучше меньше говорить, а в нужный момент сказать что-то важное.

Чжан Шу лишь застенчиво улыбался в ответ на подшучивания старших товарищей, ничего не говоря.

Обратный путь прошёл гораздо быстрее, все торопились домой. Сорок ли горной дороги они преодолели менее чем за полтора часа, и как раз к обеду вернулись в деревню.

У входа в деревню все разошлись. Чжан Шу жил рядом с Лайваном, так что они пошли вместе. Едва они подошли к дому, как к ним подбежал маленький мальчик, крича издалека:

— Папа, ты вернулся!

— Эй, мой хороший сын! — Лайван наклонился и подхватил на руки своего толстенького сына. — А где папа?

— Папа с бабушкой готовят обед, а я вышел поиграть. Папа, ты принёс мне что-нибудь вкусное?

— Конечно, как вернёмся, я тебе дам. Это твой дядя Чжан Шу, поздоровайся.

Малыш послушно поздоровался, с любопытством разглядывая Чжан Шу. Он видел его раньше, но никто не просил его называть его дядей.

— Молодец! — Чжан Шу слегка смутился, редко кто из детей так тепло называл его дядей. Он подумал и сказал Лайвану:

— Лайван, подожди меня здесь.

И поспешил домой.

Бабушка Чжан увидела, как он вбежал в дом, но не успела его окликнуть, как он уже направился на кухню. Вскоре он вышел, держа в руках миску.

Она не разглядела, что в ней, только посмеялась, назвав его проказником, и продолжила заниматься своими делами.

Чжан Шу вышел с миской и увидел, что Лайван всё ещё стоит с сыном на руках. Он обрадовался.

— Лайван, возьми это для Сяобао, пусть съест, это от дяди.

Лайван заглянул в миску и увидел там половинку жареной курицы и жирную куриную ножку, от одного вида которой слюнки текли.

— Нет-нет, это не нужно, жареная курица дорогая, её тебе дал управляющий Мо? Забери её обратно, отдай дедушке и бабушке! — Лайван развернулся и пошёл прочь. Сяобао на его спине не сводил глаз с куриной ножки, но послушно не просил её.

— Лайван, не будь таким. Это правильно. Если бы не ты, я бы не заработал эти деньги и не получил бы курицу. Если ты не возьмёшь, значит, ты презираешь мой подарок, — Чжан Шу встал перед ним, лицо его выражало решимость: не возьмёшь — не уйдёшь.

Лайван, видя его искренность и честность, сдался.

— Если бы не твоя сообразительность, никто бы не получил лишний день работы. Ладно, сегодня я, как старший, позволю тебе меня угостить, но в следующий раз не будь таким церемонным!

Лайван сделал строгое лицо, но в глубине души он стал относиться к Чжан Шу с ещё большим уважением.

Чжан Шу улыбнулся и кивнул, радуясь его словам о следующем разе.

Когда он вернулся домой, лица в столовой были не слишком радостными. Его дедушка и бабушка были в порядке, но тётя, которая обычно была такой заботливой, сегодня выглядела недовольной.

Он не понимал, в чём дело, и стоял перед столом, не двигаясь. Бабушка Чжан дёрнула его за рукав.

— Шу, тётя говорит, что видела, как ты вынес миску с жареной курицей. Кому ты её отдал? Расскажи тёте.

Тут Чжан Шу вспомнил, что, когда он заходил на кухню, чтобы разрезать курицу, тётя как раз готовила там.

— А, осталась ещё половинка курицы, я пошёл на кухню, чтобы её разрезать.

Он взял корзину и пошёл на кухню, где достал вторую половину жареной курицы, завёрнутую в листья лотоса, и разрезал её на несколько кусочков.

Курица, которую дал управляющий Мо, была большой, и даже после того, как половину отдали, на тарелке оставалось много.

Он подумал, достал вино, вышел из кухни, спрятал корзину в комнате, затем вернулся на кухню, взял курицу и вино и вышел.

— Дедушка, бабушка, Лайван взял меня с собой на работу, и по справедливости мы должны его поблагодарить. Поэтому я отдал ему половину того, что получил в награду, чтобы в следующий раз он снова взял меня с собой.

Он поставил на стол курицу и вино, быстро положил куриную ножку дедушке, а крылышко — бабушке.

— Попробуйте, это управляющий Мо велел принести вам.

Дедушка и бабушка улыбались так широко, что их морщинистые лица стали похожи на два цветка хризантемы.

— Наш Шу действительно вырос, даже понимает, как нужно общаться с людьми. Это правильно, хоть мы и соседи, но они не обязаны нас брать с собой. Шу поступил правильно!

Дедушка бросил взгляд на дядю, давая понять, чтобы он объяснил жене, что Шу не отдал всё чужим, ведь осталась ещё половина курицы и вино!

Что касается вина, он уже хотел открыть крышку и попробовать, но бабушка Чжан забрала его.

— Шу, это вино хорошее, оставим его на следующий праздник! — И с довольным видом унесла его в комнату.

Чжан Шу посмотрел на тётю, чьё лицо оставалось бесстрастным, и почувствовал странное удовольствие. Это были его вещи, и он сам решал, что с ними делать, не позволяя другим вмешиваться.

Остальные младшие, увидев, что дедушка и бабушка начали есть, тут же стали хватать курицу с тарелки. Чжан Шу положил ещё по кусочку дедушке и бабушке, а затем взял себе два куска.

Когда Ван Цуйлань хотела взять кусочек, на тарелке остались только куриная голова и лапка. Её лицо изменилось, и она, сказав, что плохо себя чувствует, ушла в комнату.

Когда бабушка Чжан вернулась, спрятав вино, она заметила, что за столом не хватает одного человека.

— А где Цуйлань?

— Бабушка, тёте нехорошо, давайте оставим ей немного еды, пусть отдохнёт.

Бабушка подумала и согласилась, взяла её миску и положила туда немного еды. Она уже хотела добавить туда кусочек курицы из своей тарелки, но Чжан Шу остановил её.

— Бабушка, больным нельзя есть такую жирную пищу, ешьте сами.

Она кивнула.

— Шу прав.

И перестала.

Остальные не придали этому значения, но Чжан Хуай всё заметил. Ему казалось, что этот обычно тихий старший брат как-то изменился.

После того как Чжан Шу ушёл, Чжан Хуай пошёл к Ван Чанфа и Чжу Дабао. Он обнаружил, что их избили до неузнаваемости, и они выглядели ужасно. Неудивительно, что они в последнее время не показывались в деревне.

Он узнал, что в тот день Чжан Шу действительно дрался с ними и даже ранил их, хотя сам тоже пострадал.

В сердце Чжан Хуая появилось непонятное чувство тревоги, но через мгновение он успокоился. Даже заяц, если его загнать в угол, может укусить, так что Чжан Шу, сопротивляясь раз или два, — это нормально.

Позже он услышал, как женщины и его мать жаловались, что в тот день, когда Чжан Шу пошёл на работу, они сказали всего несколько слов, а он проклял их, отправив в ад, где им вырвут языки.

http://bllate.org/book/16721/1537281