Готовый перевод Rebirth of the Rogue Husband / Перерождение строптивого мужа: Глава 113

— О, — Юй Да, глядя на свою добычу, счастливо улыбнулся. — Муму, глянь, эта рыба весит десять цзиней?

На палубе большая рыба энергично билась, разбрызгивая воду.

— Ха... Теперь у всех есть улов, давайте ещё поднажмём! Обязательно займём первое место.

— Верно. Мы точно станем первыми.

На одной стороне люди ликовали, а Юй Да, глядя на несколько крупных рыб, плавающих в большом ведре, обратился к Су Жому:

— Муму, похоже, ты ещё ничего не поймал.

Как только он это сказал, все замерли, удивлённо глядя на него. Мо Дао подошёл к палубе и, глядя на молчаливого Су Жому, сказал:

— Босс, ничего страшного. Возможно, самая большая рыба ещё попадётся тебе.

— Точно. Босс такой сильный, у него непременно получится.

— Верно, — хором закричали все, кивая. Лица их сияли уверенностью.

Поодаль заместитель ректора Сунь, растирая виски от головной боли, недоумевал: когда этот Наследник стал так популярен у студентов?

Услышав их слова, Су Жому промолчал. Не отрывая взгляда от моря, он лениво похрустывал жареным арахисом.

Эрхо, круживший в небе полдня, вдруг глянул вниз и обнаружил, что его хозяин тайком предаётся чревоугодию. Разъярившись, он камнем упал вниз.

Шлёпнув на соседний стол, он возмущённо уставился на него:

— Му, ты негодяй! Тайком ешь, тайком ешь!

Су Жому глянул на его прыгающий вид и рассмеялся. Насыпав горсть на ладонь, он протянул её птице, чтобы та сама клевала.

Эрхо уселся ему на колено и весело запрыгал, изредка издавая «гугу-гугу».

Юй Да и Мо Цин вытаскивали рыбу одну за другой; на соседних лодках не смолкали радостные возгласы.

Как бы они ни шумели, Су Жому не проронил ни слова, лишь не сводя глаз с морской глади.

Поплавок едва шевельнулся и резко пошёл ко дну. Удочка натянулась, и он расплылся в улыбке. Вскочив, он едва не потерял равновесие от рывка рыбы.

От лески шла тяга более чем в сто цзиней. Чтобы не упасть, Су Жому в азарте уперся ногой в борт судна, его лицо озарила дикая радость:

— Юй Да, я поймал махину!

Ха-ха... Какая удача, самому себе завидно!

— Муму! — Юй Да побледнел, швырнул удочку и бросился на помощь, но от неожиданного рывка чуть не упал. В его глазах читались шок и восторг.

— Боже мой! Муму, какого она размера?

Ха-ха... На этот раз они сорвали джекпот. Даже вдвоём им с Муму едва удавалось удержаться на ногах. Эта рыба весила никак не меньше двухсот цзиней.

— Мо Цин! — Не выдержав, Юй Да заорал во всё горло. От его крика они с Муму качнулись, едва не полетев за борт.

— О мой бог! — Мо Цин выронил снаряжение, даже не заметив этого. Он глядел в море с полным неверия.

— Чего не идёшь помогать?! — крикнул Су Жому, видя, как тот замер.

Мо Цин быстро подбежал, обхватил Юй Да за талию и помог тянуть.

— О господи! Какого же она размера?

— Мы богаты.

Мо Дао и остальные с изумлением уставились на гладь моря. Не верилось, что рыба может быть настолько большой, что трое мужчин не могут с ней справиться.

Су Жому изо всех сил противостоял рыбе в толще воды. Вскоре трое почувствовали, как силы стремительно тают, а пот льётся ручьём.

Втроём они уперлись в палубу, стараясь сохранить равновесие, но рыба становилась сильнее. Она начала плавно описывать круги. Су Жому глянул на соседний столб, подошёл к нему и обмотал леску вокруг мачты.

Лишь тогда они смогли перевести дух.

— Небеса. Это не кит случайно? — Мо Цин, вытирая пот со лба, тяжело дышал.

Юй Да покачал головой:

— Не может быть. Если бы это был кит, мы бы втроём его не удержали.

Скрип... В этот момент корпус судна качнуло. С ужасом они обнаружили, что рыба тянет их лодку за собой. Их судно было небольшим, средним по размеру, и тот факт, что рыба тащила его, говорил о её весе минимум в триста цзиней.

Мгновенно глаза троих загорелись, и они пристально уставились на воду впереди.

— Босс! — Все с ужасом смотрели на лодку, которую уносила рыба, и не знали, что делать.

— Быстрее! Догоняйте их!

Заместитель ректора Сунь первым опомнился и громко скомандовал. Его слова вернули всех в чувство, они быстро развернулись, помогли поднять паруса и погнались за ушедшей лодкой.

Но рыба, казалось, обладала змеиной хитростью; она петляла, изматывая преследователей.

Вдруг из воды впереди взметнулась огромная рыба. Её высокий спинной плавник сверкал на солнце голубоватым отливом, а клюв, острый как меч, мог пронзить что угодно.

В этот момент кровь Су Жому закипела. Меч-рыба! Это и правда меч-рыба!

— Боже мой! Муму, видишь? Это гигантская меч-рыба! Я никогда не видел такой огромной! — Юй Да запрыгнул ему на плечо и восторженно закричал.

— Морские твари и впрямь удивительны, — Мо Цин тоже увидел её впервые — это расширяло кругозор.

На лодках сзади все онемели. Они видели меч-рыб, но такой огромной — впервые.

— Что будем делать? — Юй Да глядел на медленно движущийся корабль. Не будь у лески из паутины невероятной прочности, рыба бы давно ушла. Но как поднять такую махину на борт? Он посмотрел на палубу их судна — слишком маленькая. Что делать?

Су Жому не спешил. Напротив, он спокойно сел и уставился на точку, где уходила леска под воду:

— Ждём. Подождём, пока она устанет. Судно тяжёлое, максимум через час она остановится. Шитоу, сходи посмотри, есть ли в трюме стрелы?

— Сейчас сбегаю, — Шитоу, услышав приказ, резко развернулся и нырнул в трюм.

Вскоре он вынырнул, держа в руках лук и стрелы. Лук был большим, ни новым, ни старым, но выглядел пригодным.

— Босс.

Су Жому взял лук, осмотрел наконечник стрелы:

— Есть снотворное? Сколько есть, столько и неси.

— Есть, — тихо отозвался матрос и нырнул в каюту, вскоре вернувшись с бутылкой.

Затем Шитоу принёс миску, вылил туда всё снотворное и макнул туда наконечник стрелы.

Спустя час движения меч-рыбы замедлилось — она явно устала.

Встав в боевую стойку с луком в руках, Су Жому на палубе не сводил горящих глаз с морской глади впереди.

Внезапно из воды вынырнула тень, жадно хватая ртом воздух.

Почти мгновенно свистнула стрела и прочно вонзилась в брюхо меч-рыбы.

Брызги полетели во все стороны. Меч-рыба рухнула в воду, утащив с собой и стрелу.

— Ну как? — Юй Да с волнением вглядывался вперёд. Попали?

— Позови Мо Дао и остальных. Нам может понадобиться их помощь.

— Слушаюсь, — Шитоу быстро побежал к корме, громко зовя Мо Дао и остальных на подмогу. Вскоре сзади корабль ускорился и нагнал их.

Леска натягивалась всё слабее, переставая крутиться, а затем и вовсе замерла, медленно погружаясь вглубь.

— Тянем! — скомандовал Су Жому и ухватился за леску, рывком поднимая её.

— Мы поможем! — Мо Дао и остальные повскакали, схватили леску и стали тянуть изо всех сил.

Общими усилиями они быстро вытащили меч-рыбу на поверхность. На этот раз она была без сознания, лишь хвост бездумно и слабо подёргивался.

— Быстрее, матросы, верёвки! — Заместитель ректора Сунь тут же распорядился, чтобы матросы принесли толстые канаты, сделали петли и набросили их на хвост и голову рыбы. Затем все вместе стали поднимать гиганта на палубу.

Бам! Рыба с грохотом рухнула на палубу, окатив всех брызгами. Все с изумлением уставились на меч-рыбу, которая едва не потопила судно. Это было зрелище не для слабонервных.

— О господи! Я никогда не видел такой огромной рыбы! — Мо Дао дрожащей рукой осторожно провёл по спине рыбы, не веря своим глазам. Рядом Чэнь Цинсюй смотрел на длинный клюв рыбы, чешуя которого сверкала на солнце, и глаза его полнились возбуждением.

— Пятьсот цзиней — легко!

http://bllate.org/book/16720/1537846