Готовый перевод Rebirth of the Rogue Husband / Перерождение строптивого мужа: Глава 72

Это было древнее место, без всякого загрязнения, настоящая родниковая вода. Попарить ноги в такой воде — что может быть приятнее.

Кто такой Сюань Цзи? Его Высчество князь, человек, который всегда должен соблюдать этикет.

— Нет.

Су Жому знал, что он точно не согласится, но ему было всё равно. Он встал и, не снимая обуви, зашел в воду.

Сняв верхнюю одежду, он оставшись лишь в тонкой нижней рубашке, небрежно передал вещи князю.

Вода в ручье была ледяной, проникала до костей, но приносила невероятное облегчение. Ступая по гладким камням на дне, он медленно пошел к середине ручья.

— Осторожнее.

Ручей был не большим, но и не маленьким. Если упасть, камней на дне бесчисленное множество, очень легко получить травму. Сюань Цзи знал, что у того хорошая ловкость, но все же волновался.

— Ничего.

Встав в середине ручья, он смотрел, как у самых колен плавают рыбы, потом слегка наклонился и пристально вглядывался в воду.

Глядя на его движения, Сюань Цзи сразу понял, что он задумал. Он дивился, почему тот сегодня так хорошо себя ведет, затащил его на прогулку, оказывается, давно присмотрелся к здешней рыбе.

— Какую рыбу хочешь съесть? Пусть повар приготовит.

У него аллергия на креветок, к рыбе же неприязни нет. Кажется, придворный врач говорил, что в мясе креветок есть чего-то нет в рыбе, поэтому рыбу есть можно, а креветок ни в коем случае нельзя.

Услышав его слова, Су Жому тихо рассмеялся.

— Ты не понимаешь, это называется азарт. Словно тигр, еда, которая сама пришла в рот, не может принести такого чувства достижения, как та, что поймал своими руками.

На самом деле, в детстве в прошлой жизни он часто голодал и мог только ловить рыбу в ручье, чтобы не умереть с голоду. Выжить заставляло, и он научился ловить. Позже, когда примкнул к криминальному миру, ловить рыбу ради еды стало не нужно, но иногда он все же ловил.

Он пристально смотрел в воду, горный ветерок дул, давая прохладу. Заметив рыбу, подплывшую к самым ногам, он резко опустил руку в воду. Когда рука вынырнула, в ней надежно зажималась рыба, она билась хвостом, пытаясь сбежать, и постоянно обрызгивала его водой.

— Как? Сюань Цзи, твой мужчина молодец, а?

Подняв рыбу, Су Жому расхохотался.

Услышав его слова, лицо Сюань Цзи вытянулось.

— Не позволяй себе болтовни. Какой еще «твой мужчина»? Сплошная чепуха.

Су Жому глядя на его почерневшее лицо, тут же засмеялся еще веселее и бросил рыбу в руках на берег.

Нань Ю с сеткой в руках тут же подхватил рыбу и кинул в мешок, Нань Вэй расчистил пустое место, чтобы потом можно было либо жарить, либо варить — место было.

Шитоу уже закатал штаны и был готов к действию:

— Босс, я иду!

В это время в горах появилась группа учеников в белых одеждах, впереди шел не кто иной, как Мо Дао, тот самый, кто в тот день в зале доставал Су Жому.

Один из учеников случайно бросил взгляд и, будучи зорким, заметил в ручье весело играющего Су Жому. Он дернул Мо Дао.

— Мо Дао, смотри, это же наследник Су?

Мо Дао посмотрел по направлению взгляда: ловящий рыбу в ручье разве не был наследником Су? С тех пор как в прошлый раз в зале он прочитал «Цзинь цзю цзю», Мо Дао совсем по-другому на него посмотрел.

Увидев его сейчас, он был взволнован и готов был сорваться бегом.

— Быстро, пойдем посмотрим.

— Пошли.

Группа учеников поспешно и суетливо сбежала по маленькой тропке, толкаясь, направляясь к ручью.

Они еще не приблизились, как Нань Вэй их заметил.

— Хозяин, это ученики академии.

Сюань Цзи повернул голову и посмотрел, действительно, увидел, как плывет группа белых.

Сначала все видели только Су Жому в ручье, но когда подошли к берегу и увидели изящно сидящего на камне удельного князя, в напряжении остановились, поспешно и неуклюже падая на колени.

— Приветствую князя!

Сюань Цзи спокойно смотрел на них, кивнул.

— Вставайте. Академия в отпуске?

К делам этих учеников Сюань Цзи относился очень серьезно, это же будущие столпы государства, каждый с выдающимися знаниями.

Мо Дао поднял голову и встретился его взглядом.

— Именно, ученик вместе с товарищами вышел прогуляться, не думали, что здесь встретим наследника, поэтому хотели прийти спросить кое-что.

Су Жому как раз вернулся, услышав эти слова, тихо рассмеялся, бросил рыбу в руках на траву.

— Спросить? Про то стихотворение я же не говорил, что это я сам сочинил.

Выйдя на берег, он стряхнул воду со штанин и с полуулыбкой смотрел на них.

Гром... Группу учеников будто ударило громом, они в изумлении раскрыли рты, в голове пронеслась фраза: это стихотворение не он сочинил, это стихотворение не он сочинил.

Мо Дао вдруг почувствовал огромное негодование, поднимающееся со дна души. Гордый аристократ, узнав, что его обманули, почувствовал огромное оскорбление, которое чуть не затопило его разум.

— Я же говорил, один бандит, как может сочинить такое потрясающее до небес стихотворение. Наследник, уж больно у тебя толстая кожа.

Он еще и нагло принял награду, правда до смешного. Они еще считали его примером для подражания, теперь вспоминая, понимали, как они были глупы.

Сюань Цзи, глядя на его гневные слова, на лице стал холоднее на три части.

— Это дело я уже давно знал, господин Мо, почему ты злишься? Жому давно говорил, что он не очень грамотен.

Человек, который не очень грамотен, как может сочинить такое бесподобное, вне времени великое стихотворение?

Как только слова Сюань Цзи прозвучали, у всех перехватило дыхание, они вдруг почувствовали, что будто бы такое он действительно говорил. Они никогда не слышали такого хорошего стихотворения, поэтому все думали, что он сам сочинил, и забыли, что наследник раньше говорил.

— Вдовствующая императрица и Его Величество уже давно знают это дело. Кроме того, вы еще можете найти стихотворение более свободное и смелое, чем это?

Это... как только он это сказал, все переглянулись, не зная, что ответить? Кажется, это и правда так.

Мо Дао был очень недоволен.

— Князь, даже так, он должен был объяснить.

Су Жому тихо рассмеялся.

— Твой мозг набит травой? Мне нужно было говорить? Я человек, который почти не учился, как может вдруг сразу сочинить такое хорошее стихотворение. Ты думаешь, старейшина Юй и другие не знали?

Они восхищались содержанием стихотворения, вообще не глядя, кто автор. Эти дети, все еще слишком зеленые.

Су Жому смотрел на этих самоуверенных учеников, на губах невольно появилась улыбка, в глазах проскользнул злой дух.

— Вообще скучно, давайте сыграем в игру.

Середина лета, поиграть с этими детьми — слишком приятно.

Сюань Цзи глядя на улыбку на его лице, с любовью приподнял уголки рта.

— Вообще погода как раз.

Все переглянулись. Эти высокомерные господа сейчас задумали подшутить над ним, и у Мо Дао это желание было самым сильным.

— Хорошо. Как играть?

— А как еще? Ловить рыбу, как хотите ловите, на основе количества. Я один группа, вы несколько... о, восемь человек, вы восемь человек группа.

Скрестив руки на груди, Су Жому смотрел на них, улыбка на лице ослепляла.

Мо Дао в сердце злился, обменялся взглядами с другими, наконец все закивали.

— Хорошо. Но если ты проиграешь, ты отдашь нам тот Жезл Жуи с того дня?

Этот Жезл Жуи он победил нечестно, вообще не имеет права обладать им. Много против мало — и что? Это он сам захотел играть.

Су Жому об этом не подумал, кивнул, охотно согласился.

— Хорошо. Но если вы проиграете, должны называть меня Боссом, и еще каждый сделать тысячу отжиманий.

Ему нравилось смотреть, как этим книжникам трудно, это точно будет очень интересно.

— Что?

Едва он это сказал, Мо Дао и другие тихо вскрикнули, не веря в его наглость, чтобы они... чтобы они звали его Боссом. Мечты!

Пару человек подумали, закивали и согласились.

Поскольку это было верховье, они все направились вниз по течению, где было просторнее. Позади Шитоу и Нань Вэй забросили всю рыбу в руки обратно в ручей и пошли за ними вниз.

Ученики, как и Су Жому, даже обувь не снимая, с шумом все прыгнули в воду. Как только вошли в реку, сразу встали впереди течения, перекрывая его сзади.

Су Жому смотрел на их недобрые спины, улыбнулся. Воистину все еще дети, раньше перегородили ему дорогу, рыба переплыть не сможет.

— Идут.

Как раз думал об этом, спереди раздался взволнованный крик Мо Дао, в следующую секунду послышался звук воды.

Восемь человек перегородили весь ручей, бесконечно ловя рыбу в воде, к сожалению, рыба была очень скользкой, тело ловкое, только тронут, как шасть, убежала от лодыжки.

— Тут, тут.

— Смотрите аккуратнее, одна ушла.

— Я поймал... а... она убежала.

http://bllate.org/book/16720/1537589