Готовый перевод Rebirth of the Rogue Husband / Перерождение строптивого мужа: Глава 58

— Послушайте эти слова, как же они разочаровывают! — Ваше Высочество, не беспокойтесь, я постараюсь дожить до ста лет, чтобы вам не пришлось так сожалеть.

Не ожидая, что он ответит так дерзко, драгоценная супруга Сянь на мгновение замерла, а затем с обидой посмотрела на Сюань Чэ:

— Ваше Величество, вы только посмотрите. Что это за слова? Позже нужно будет наказать его, заставив выпить несколько бокалов.

Услышав её слащавый голос, Сюань Чэ почувствовал отвращение:

— У него отличная выдержка, этот план не сработает.

— Ваше Величество. — В этот момент Побочная супруга Чжао встала и почтительно поклонилась. — Этот ребёнок только что вернулся, он ещё не знает правил этикета, прошу Ваше Величество…

Слушая, как она использует мягкие слова, Су Жому поднял бровь и посмотрел на Побочную супругу Чжао, собираясь что-то сказать, но Сюань Цзи опередил его.

Сюань Цзи холодно посмотрел на неё:

— Я уже говорил, Побочная супруга Чжао, ты всего лишь наложница, и тебе не подобает так говорить с хозяином. Маркиз Чжэньбэй, мне кажется, что ты недостаточно хорошо обучил свою дочь этикету.

Холодный взгляд заставил Маркиза Чжэньбэй сжать кулаки под рукавами, но на его лице появилась мягкая улыбка:

— Князь прав, Сань, садись.

— Я виновата. — Как бы она ни ненавидела Су Жому, Побочная супруга Чжао могла только смириться, ведь у него была поддержка.

Драгоценная супруга Сянь, видя, как унижают её тётю, внутренне кипела, но на её лице появилась ещё более яркая улыбка:

— Ваше Величество, Великий мастер Юнь Яцзы уже прибыл? Великий мастер Юнь Яцзы — это просветлённый монах. Если мой сын получит его благословение, его будущее будет обеспечено.

— Великий мастер Юнь Яцзы — это человек, живущий вне мирских забот. Я не хочу его тревожить. Любимая, старший принц — мой первенец, ему не нужно такое благословение. — Хотя драгоценная супруга Сянь была не самой лучшей, сын всё же был его, и Сюань Чэ заботился о нём.

Услышав его слова, драгоценная супруга Сянь почувствовала напряжение. Она не ожидала, что император даже не попытается пригласить его. Как же так!

— Ваше Величество…

— Хватит. Праздник скоро начнётся, драгоценная супруга. Великий мастер Юнь Яцзы не тот, кого можно просто позвать. Мы не можем принуждать его. — Что касается внука, рождённого дочерью Маркиза Чжэньбэй, даже если он был старшим внуком, Вдовствующая императрица не испытывала к нему особой любви.

В конце концов, у неё будет ещё много внуков, этот не был единственным. Его дед и мать были злыми людьми, и ребёнок, воспитанный ими, не мог унаследовать трон. В этом она и император были единодушны.

Во дворце уже были наложницы, ожидавшие ребёнка, и Вдовствующая императрица больше заботилась о них.

Драгоценная супруга Сянь, тихо держа сына, бросила на Су Жому полный ненависти взгляд, не зная, что он заметил это.

Он слегка наклонился к Сюань Цзи:

— Как ты думаешь, насколько она меня ненавидит?

Эта женщина мечтала только о троне. Ради власти она была уверена, что сможет противостоять императору. Непонятно, откуда у Маркиза Чжэньбэй такая уверенность.

— Это всего лишь пешка, не стоит на неё обращать внимания. — Сюань Цзи поднял бокал, с улыбкой произнеся это.

— Не стоит так быстро разрушать чужую мечту, это невежливо. — Подперев подбородок рукой, почти облокотившись на него, Су Жому улыбнулся.

Глядя на их близость, юноша, который говорил ранее, встал и с недобрым взглядом посмотрел на Су Жому, а затем на Вдовствующую императрицу и императора:

— Вдовствующая императрица, Ваше Величество, сегодня празднуется первый месяц жизни старшего принца. Если ограничиться только танцами, это будет неинтересно. У меня есть отличная идея для игры, чтобы всем было весело.

Сказав это, он с торжеством посмотрел на Су Жому.

Ого… Это явно было направлено против него. Су Жому был уверен, что этот парень нацелился на него из-за его предыдущих слов.

Что он больше всего не любил? Конечно же, стихи и литературу.

— О… Это неплохо. — Вдовствующая императрица, услышав его слова, улыбнулась и кивнула, соглашаясь. — Мо Дао, расскажи, что за идея?

— Давайте устроим состязание в стихах. Говорят, что ребёнок слышит то, что его окружает. Старший принц уже слышит, и если мы будем сочинять стихи, он обязательно вырастет образованным человеком.

— Именно так! — Слова Мо Дао сразу же нашли поддержку у многих.

— Отличная идея! Решено, сегодня тот, чьи стихи понравятся мне больше всего, получит щедрую награду. — Услышав её слова, Вдовствующая императрица улыбнулась и громко объявила.

Как только она закончила, все юноши и девушки загорелись азартом, готовясь показать свои таланты. Если их запомнят Вдовствующая императрица или император, это принесёт им огромные преимущества в будущем.

На банкете драгоценная супруга Сянь, держа старшего принца, с презрением посмотрела на Су Жому, на её лице была злорадная улыбка.

Мо Дао был уверен в себе, его взгляд был полон торжества, когда он смотрел на Су Жому.

Су Жому, не обращая на это внимания, спокойно пил вино, полностью игнорируя их взгляды и действия.

— Если не умеешь, можешь промолчать. — Сюань Цзи знал, что он больше всего не любил чтение, и Мо Дао, казалось, хотел просто создать атмосферу, но на самом деле хотел его подставить.

Услышав его слова, Су Жому слегка улыбнулся, подпер голову рукой и встретился с его взглядом:

— С тобой рядом мне нечего бояться.

Физическую работу он возьмёт на себя, а литературу — Сюань Цзи. В конце концов, он любил его, и всё его было его.

Легкомысленный взгляд, мягкие глаза мгновенно смутили Сюань Цзи, и он, подняв бокал, сделал глоток, чтобы скрыть своё замешательство.

— Конечно, нужно сочинять стихи, пусть сестра наградит лучшего, чтобы старший принц тоже получил пользу, и не стал принцем без ума, чтобы его не высмеивали. — Принцесса Цзинъань, сидящая рядом с Вдовствующей императрицей, с улыбкой сказала.

Её слова заставили драгоценную супругу Сянь едва не задохнуться от злости. Её сын был старшим принцем и очень умным, а эта распутница осмелилась сказать такое, это было просто невыносимо.

— Верно. — Вдовствующая императрица согласилась с ней. — Пусть будет нефритовый жезл Жуи. Тот, что с рубином, привезённый из Западного края.

Слова Вдовствующей императрицы заставили глаза всех министров загореться.

Су Жому, наблюдая за их взглядами, заинтересовался:

— Этот нефритовый жезл Жуи очень ценен?

Эти министры были настоящими хитрецами, и если они так жаждали этого, то это должно быть нечто особенное.

Сюань Цзи тоже видел его:

— Этот нефритовый жезл Жуи — редчайшая вещь в мире. Он сделан из льдистого нефрита, и что ещё более ценно, он цельный и безупречный, с переливающимися цветами. В центре верхней части жезла есть слабый красный оттенок, как цветок, что делает его невероятно редким. Мать очень любит этот жезл.

— Я тоже участвую, сестра. — Принцесса Цзинъань не могла усидеть на месте, почти подпрыгнув, она с энтузиазмом крикнула.

Молодые аристократки тоже начали записываться, и вскоре весь зал наполнился оживлением. Все готовились показать свои таланты, стремясь получить награду.

Су Жому бросил взгляд на драгоценную супругу Сянь, внутренне смеясь. Эта женщина всё ещё была довольна, не понимая, что на этом празднике никто искренне не желал счастья её ребёнку.

— Ваше Величество, Вдовствующая императрица, могу ли я попросить об одном условии для этого состязания в стихах? — В этот момент Старейшина Юй почтительно поклонился и громко сказал.

Учитель говорил, и Сюань Цзи естественно кивнул:

— Великий наставник, говорите.

— Это состязание в стихах — всего лишь развлечение. Я думаю, пусть в нём участвуют только дети, а мы, министры и наши семьи, не будем участвовать, чтобы не мешать им проявлять свои таланты. Пусть они наслаждаются.

— Отлично, пусть будет так. — Вдовствующая императрица, подумав, хлопнула в ладоши. — Сейчас только что прошёл Дуаньу, пусть тема будет «Лето».

— Хорошо, тогда пусть я начну первым. — Мо Дао встал и почтительно сказал.

Вдовствующая императрица улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, начни ты.

Мо Дао с уверенным взглядом посмотрел на Су Жому и начал:

*

Зелёные деревья, весенняя тень, летний день долог,

Тени башен падают в пруд.

Хрустальный занавес колышет лёгкий ветерок,

Весь двор наполнен ароматом роз.

*

— Отлично.

Как только он закончил, все захлопали.

И Ция, одетая в розовое летнее платье, элегантно встала и посмотрела на всех:

*

Взглядом обнимаю сияние гор, сливающееся с блеском вод,

Опираясь на перила, вдыхаю аромат лотоса на десять ли в округе.

Чистый ветер и ясная луна, никем не стесняемы,

Сливаются в одну прохладу на южной башне.

*

— Я тоже хочу прочитать стих в тему. — Принцесса Цзинъань встала с улыбкой и посмотрела на Вдовствующую императрицу, получив от неё сердитый взгляд.

*

Бумажная ширма, каменная подушка, бамбуковое ложе,

Устав от книг, я бросаю их и погружаюсь в долгий полуденный сон.

Проснувшись, я невольно улыбаюсь в одиночестве,

Слыша несколько звуков рыбачьей флейты среди волн.

*

http://bllate.org/book/16720/1537522