Готовый перевод Rebirth of the Rogue Husband / Перерождение строптивого мужа: Глава 23

На этот раз он приехал в столицу с одной целью — обрести власть. Раньше он был простым бродягой, и ему было всё равно, пока его не трогали. Он был сговорчив, если его не задевали. Но теперь, внезапно став сыном удельного князя и будущим князем, с таким могущественным положением, он твёрдо решил ухватить власть в свои руки. Только так он сможет по-настоящему преуспеть в этом месте. Он не хотел повторять прошлую жизнь, когда его каждый день преследовала полиция.

В этой жизни он хотел, чтобы чиновники склонялись перед ним в поклоне. Вот это была бы настоящая удача!

— Эй... Я ведь всего лишь невежественный парень, разве ты не знал?

Смущённо почесав затылок, Шитоу засмеялся.

— Еда! Еда!

Эрхо, глядя на разнообразные закуски на оживлённой улице, радостно кричал в клетке, прыгая вверх и вниз, словно мечтая вырваться на свободу.

Увидев его радость, Су Жому открыл дверцу клетки, и птица мгновенно вылетела, как стрела, приземлившись на прилавок с каштанами.

— Дай мне один! Быстрее, дай мне один!

Удивительно, но даже эта птица проявила вежливость, не стала клевать сама.

Продавец, заметив, что это свита князя, решил, что птица принадлежит ему. Приглядевшись, он увидел, что она вся чёрная, с блестящими перьями и белоснежным клювом, и нашёл её очень милой, поэтому с улыбкой протянул ей каштан.

— Спасибо!

Схватив каштан клювом, Эрхо взмахнул крыльями и вернулся на плечо Су Жому, что сильно удивило продавца.

Сзади Сюань Цзи, наблюдавший за всем этим, отвёл взгляд и закрыл глаза, погрузившись в размышления.

Они шли по улице, и их пышная процессия, естественно, привлекала внимание всех вокруг. Люди толпились по краям, вытягивая шеи, чтобы увидеть лицо князя Дуаня.

Кто в династии Сюаньтянь не знал, что их князь Дуань был невероятно красив? Он был мечтой всех девушек столицы.

Караван свернул с оживлённой улицы и вскоре остановился перед величественным особняком. Увидев табличку «Резиденция князя Дуаня», Су Жому понял, что они прибыли к дому Сюань Цзи.

У красных ворот стояла прекрасная женщина в розовом весеннем платье, окружённая охранниками и служанками, ожидавшими возвращения хозяина.

Её чёрные волосы были как облака, черты лица — словно нарисованные, а фигура — изящная. Она стояла спокойно, словно цветок в уединённой долине, от которого невозможно отвести взгляд. Её осанка была величественной, а улыбка — мягкой, что выдавало в ней девушку из знатной семьи.

Неожиданно, что у Сюань Цзи, с его неприятным характером, оказалась такая мягкая жена. Этот парень, должно быть, несчастен, терпя такого брезгливого мужчину. Но что поделать, ведь древние аристократки с детства обучались правилам поведения.

— Приветствуем возвращение господина князя в его резиденцию.

Женщина с поклоном поприветствовала его, её голос был чистым и мелодичным.

Сюань Цзи подошёл к ней и холодно оглядел её.

— Почему ты в моём доме?

Ого... Су Жому удивлённо поднял бровь, видимо, эта красавица не была его женой.

На лице женщины появилась милая улыбка, и она протянула руку, чтобы взять его за руку, но Сюань Цзи уклонился.

— Хотя мы и помолвлены, мы ещё не женаты. Мужчины и женщины не должны прикасаться друг к другу, это нарушение приличий.

Сюань Цзи, стоя с руками за спиной, холодно отвернулся.

Услышав это, улыбка на лице красавицы замерла. Она явно не ожидала, что он устроит ей сцену перед столькими людьми. Её лицо покраснело от смущения.

Су Жому едва сдержал смех. Разве это не нормально — держаться за руки, если они помолвлены? В наше время у них уже могли быть дети. Думая о том, что этому парню двадцать восемь, а поведение как у восьмидесятилетнего, он искренне пожалел эту красавицу. Жизнь с таким мужчиной должна быть несчастной, даже за руку держаться нельзя. Это просто смешно!

Словно услышав его смех, Сюань Цзи повернул голову и поймал его насмешливый взгляд. Его лицо стало ещё мрачнее.

Су Жому подошёл ближе, а Шитоу, стоящий за ним, быстро схватил Эрхо с его плеча и унёс в клетку подальше, чтобы птица не приближалась к Сюань Цзи.

Обернувшись, он бросил взгляд на бестолкового Шитоу, который ответил невинным взглядом.

Красавица сразу заметила Су Жому и украдкой осмотрела его. Он был высоким, одет просто, не похож на аристократа, но его черты лица были привлекательными. Когда она увидела его выразительные глаза, то на мгновение замерла. Она не ожидала, что у мужчины могут быть такие яркие и живые глаза.

Почему этот простолюдин здесь? Скрыв презрение в глазах, И Ция мягко посмотрела на Сюань Цзи и с любопытством спросила.

— Кто это?

— Это старший внук старого удельного князя Хэна, Су Жому.

Холодно взглянув на него, Сюань Цзи ответил.

На лице красавицы появилась радость.

— Старый князь наверняка был бы счастлив, узнав об этом. Князь, вы действительно великолепны.

Сюань Цзи проигнорировал её слова и обратился к Су Жому.

— Отдохни в моём доме. Завтра моя мать, возможно, захочет тебя видеть.

Сказав это, он, не обращая внимания на его реакцию, вместе с Нань Ю и Нань Вэй направился внутрь. Сделав шаг за порог, он остановился и, обернувшись, посмотрел на красавицу.

— Мисс И, хотя вы моя невеста, мы ещё не женаты. Пожалуйста, не приходите в мой дом без причины, это неприлично.

С этими словами он ушёл, не обращая внимания на потемневшее лицо И Ции.

Проходя мимо неё, Су Жому усмехнулся и вместе с Шитоу направился внутрь.

Эта женщина, которая смотрела на него с презрением, думала, что он этого не заметил. Если она его не трогает, то и ладно, но если попадётся, он покажет ей, кто здесь хозяин.

На рассвете Су Жому лежал на роскошной кровати, крепко спя. Снаружи Шитоу прислушался к звукам внутри и сделал знак Эрхо.

Эрхо сразу же оживился, взмахнул крыльями и закричал:

— Вставай, босс, вставай!

Его резкий и звонкий голос разнёсся по всему дворцу, и проходящие служанки с любопытством посмотрели на чёрного попугая, найдя его милым.

— Чёрт возьми!

Бросив палочки для еды, Сюань Цзи нахмурился и с отвращением посмотрел в сторону гостевой комнаты.

— Разве я не говорил ему присматривать за этой тварью? Почему она опять кричит?

Нань Ю взглянул на улицу и подошёл к нему.

— Господин, кажется, молодой господин Су ещё не встал.

Сюань Цзи посмотрел на высоко поднявшееся солнце и, покачав головой, продолжил завтракать.

Тем временем Эрхо продолжал громко кричать, не давая Су Жому даже прикрыть глаза.

Открыв глаза, он резко сел на кровати, с лёгким гневом посмотрев на дверь.

— Эрхо, если ты ещё раз закричишь, я тебя сварю.

Га... Эрхо тут же замолчал, не осмеливаясь больше пикнуть.

— Босс, поторопись, Нань Ю уже сказал, что после завтрака ты должен отправиться с князем во дворец. Вдовствующая императрица хочет тебя видеть.

В этот момент вошёл Шитоу, неся в руках горячую воду.

— Знаю.

Встав, Су Жому взял одежду, лежащую на стуле у кровати.

— Эта одежда не моя.

Ему даже не нужно было смотреть, чтобы понять, что ткань была высшего качества, а работа — изысканной. Это была роскошная одежда.

Шитоу помог ему завязать волосы, бросив взгляд на одежду, с гордостью сказал.

— Это Нань Ю прислал. Он сказал, что твоя одежда слишком бедная, и она может опозорить князя.

— Какая чушь! Какое он имеет ко мне отношение? Если я и опозорюсь, то это моя проблема, а не его!

Услышав это, Су Жому презрительно фыркнул.

Но всё же он надел эту одежду. Раз уж она бесплатная, почему бы и нет?

Когда он закончил одеваться и посмотрел в зеркало, перед ним стоял элегантный аристократ, что удивило Шитоу.

— Босс, ты и так выглядишь благородно, а в этой одежде ты вообще как настоящий принц.

— Не зря говорят, что человека делает одежда.

— Молодой господин Су, я принёс вам завтрак.

Снаружи раздался голос Нань Вэя.

— Входи.

Су Жому сел за стол, жестом велев Шитоу выпустить Эрхо.

Нань Вэй вошёл с пятью или шестью служанками, каждая из которых несла блюдо и вино. Видимо, завтрак был приготовлен с размахом.

Расставив блюда на столе, Нань Вэй и служанки вышли.

— Я голоден, голоден!

Эрхо с шумом прилетел и сел на стол.

На столе была тарелка с арахисом, специально приготовленным для него. Су Жому поставил её перед птицей.

— Ешь.

Затем он сам принялся за завтрак.

После еды, посадив Эрхо на плечо, он вместе с Шитоу вышел.

http://bllate.org/book/16720/1537283