Готовый перевод Rebirth: The Lost Me / How to Love with a Dead Heart / Перерождение: Потерянный я / Как любить с мёртвым сердцем: Глава 23

Вернувшись домой, Ян Цин увидел, как кошка осторожно нюхала кастрюлю, накрытую крышкой. Услышав его шаги, она тут же исчезла. Подняв крышку, он понял, что это мясо, которое он принёс. Бабушка и дедушка привыкли экономить и вряд ли стали бы готовить мясо просто так. Если не приготовить его сегодня, они оставят его в холодильнике до следующего года. Эта мысль вызвала у Ян Цина чувство вины. На его счетах лежали девятизначные суммы, но у него не было причины их использовать.

Глядя на Ян Жэня, который выглядел как маленький проказник, Ян Цин не удержался и погладил его по голове, настроение заметно улучшилось.

В деревне использовали дровяные печи. Многие сельские жители до сих пор их используют. После нескольких месяцев работы у крестьян накапливалось много дров: стебли кукурузы, солома и другие отходы от урожая. Их сушили на поле, а затем привозили домой для использования в качестве топлива. Конечно, некоторые уже перешли на биогаз, но он имел неприятный запах, и люди его не любили.

Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как Ян Цин в последний раз разжигал печь. В прошлой жизни, когда он вырос, его больше не пускали на кухню. Но он не растерял навыков и быстро разжёг огонь. Его дедушка когда-то строго учил его этому.

Приготовление сычуаньского жаркого с мясом было простым: сначала мясо варили, затем нарезали и обжаривали. Ян Цин не был мастером в кулинарии, но он мог сварить мясо и посолить его. Ян Жэнь, которому было жарко на кухне, ушёл в комнату смотреть телевизор, оставив Ян Цина одного следить за огнём. Непонятно, о чём он думал, но он заметил, что пламя уже вырывается наружу, только когда оно стало слишком сильным. Он взял кочергу и подложил дрова. Внезапно он вспомнил о Ван И, хотя давно о нём не думал.

После обеда Ян Цин собрался уходить. Как и всегда, бабушка проводила его далеко. В свои шестнадцать лет он ещё не понимал, что она чувствовала, но теперь, когда в его теле был почти тридцатилетний человек, он знал, о чём она думала.

Он вернулся в посёлок Сымин, чтобы собрать вещи, но эта поездка домой показала ему, сколько всего он не может отпустить. Это был не его другой «я», а он сам, с воспоминаниями из будущего.

Дорога заняла больше часа, и Ян Цин чувствовал себя уставшим и жаждущим. У него появилось сильное желание поесть, и он не стал себя сдерживать. Он купил огромную коробку мороженого в оптовом магазине посёлка. Каждая порция стоила два-три юаня, а он купил целых сорок-пятьдесят штук. Ян Цин никогда раньше не ел так много холодного, но сегодня ему особенно хотелось, и он не стал себя ограничивать.

Перед тем как вернуться домой, он оплатил счёт за стационарный телефон. Большую часть времени он проводил в школе, и дома бывал редко, поэтому оплата была необязательной. Но он не звонил родителям уже давно, и это вызывало у него чувство вины.

Отец был занят и не звонил уже больше месяца. Разговор длился всего несколько минут. Мать вообще не ответила. Ян Цин быстро съел мороженое, но после двух ложек ему стало плохо, и он побежал в ванную, где его вырвало. Даже обед вышел наружу. Но, выйдя, он снова взял холодное мороженое и зачерпнул большую ложку. От холода у него потекли слёзы и сопли, но он продолжал есть механически.

— Тук-тук-тук!

Резкий стук в дверь вернул Ян Цина в реальность. Он был настолько замерзшим, что потерял ощущение тепла, особенно во рту. Он с удивлением посмотрел на разбросанные коробки. Что он только что делал?

— Цин! Это ты вернулся? Цин, ты вернулся, да? Открой дверь! Цин!

Услышав голос за дверью, Ян Цин почувствовал, как его сердце сжалось. Дверь плохо изолировала звук, и он ясно слышал голос. Он ушёл, не попрощавшись, и думал, что они больше не увидятся. Но прошло всего чуть больше месяца, и он уже здесь. Ян Цин не знал, что делать. Он хотел броситься открывать дверь, но боялся вопросов.

Собрав все коробки, он медленно подошёл к двери. Он думал, что Ван И уже ушёл, но, открыв дверь, увидел его. В тот момент слёзы сами потекли из его глаз, и он, к своему удивлению, бросился в его объятия.

— Не спрашивай почему. Не ругай меня!

Ван И на мгновение замер, а затем медленно положил руку на его спину, мягко поглаживая.

— Ты оставил телефон, поэтому я смог тебя найти. Я ждал здесь уже больше двух недель. Вчера только на день уехал домой. Я оставил бумажку на двери, и, когда пришёл, увидел её на полу, понял, что ты вернулся. Цин, я узнал, что ты учишься в шестой средней школе, и уже собирался туда ехать. Ты знаешь, если бы я тебя не нашёл, я бы сдался. Цин, я развёлся. Давай будем вместе, хорошо? Я открою небольшой бизнес рядом с твоей школой, снимем квартиру, будем жить вместе. Цин, у нас ещё есть шанс?

— Заходи.

Ван И вошёл, но Ян Цин оставил его в стороне. Ван И послушно сел и наблюдал, как Ян Цин ходит туда-сюда. Вскоре он вытащил чемодан, и Ван И сразу же подошёл, чтобы помочь.

— Сяо И и Сяо Эр всё ещё там, нужно поскорее ехать. Когда доберёмся, я отвечу на все твои вопросы.

Дорога была тяжёлой. От укачивания и съеденного мороженого Ян Цин чувствовал себя ужасно. Он прислонился к плечу Ван И. В их маленьком городке люди воспринимали их как братьев, не догадываясь об истинных отношениях. Ян Цин сидел у окна, и ветер, врывавшийся в салон, заставлял его ёжиться. Ван И закрыл окно, но от этого стало только хуже, и пришлось снова открыть.

— Хочешь воды? Почему тебя так укачивает?

Когда они вышли, уже стемнело. Видя, как Ян Цин стоит, едва держась на ногах, Ван И оставил чемодан в маленьком магазине и понёс его на спине, следуя указаниям. Подросток был настолько худым, что Ван И чувствовал его кости.

Сяо И и Сяо Эр, услышав шум, уже бегали у двери, ворча на своего хозяина.

«Хозяин, хозяин, если бы не их смекалка, они бы уже умерли с голоду!»

Ван И отнёс Ян Цина домой, поцеловал его в лоб и велел лежать спокойно, а сам пошёл за чемоданом. После его ухода Ян Цин свернулся на диване в клубок, дрожа. Если прислушаться, можно было услышать тихие всхлипы.

К возвращению Ван И Ян Цин уже пришёл в себя. Он взял пакет с кормом и начал кормить собак по одной грануле. Собаки недовольно ворчали, как бы говоря, что этого недостаточно, но Ян Цин делал вид, что не замечает, продолжая кормить их по одной.

Ян Цин жил один, и в его холодильнике было больше всего замороженных пельменей и сладких шариков. Когда он спешил, то просто варил их, но уже давно ими пресытился. Ван И, не зная этого, решил купить что-нибудь на ужин. Он сварил пельмени, но Ян Цин съел только три. Ван И подумал, что это из-за укачивания, и не придал значения. Но к ночи он уже четыре раза сбегал в ванную, и только тогда понял, что что-то не так.

http://bllate.org/book/16718/1537039