Готовый перевод Rebirth of the Streamer / Перерождение стримера: Глава 14

Пассажир Суй Юань помыл руки, а водитель Се Жань уже был готов к выезду.

Перед тем как покинуть ванную, Суй Юань невзначай спросил:

— Кстати, как твоя собака?

За дверью зрачки Се Жань мгновенно расширились.

Кровавое месиво.

Тело щенка, вылетевшее из окна.

Он стоял у окна на шестом этаже, глядя на этот окровавленный комок, и холодный проступил пот. Когда отец, выбросив собаку, направился к нему, у него закатились глаза, и он потерял сознание.

Се Жань неожиданно рухнула на пол, издав громкий стук.

Суй Юань в ванной срочно выкрутил дверную ручку и вышел, но гостиная снова оказалась пуста.

Под барной стойкой Се Ань очнулся лицом вниз. С усмешкой он сорвал парик, схватил пуховик, который Се Жань оставила на барном стуле, накинул его на себя и поднялся.

Суй Юань обернулся и увидел за стойкой младшего студента в пуховике, с растрепанными волосами, который одной рукой держал бокал и слегка покачивал им.

— Ты же пошел переодеваться? — Суй Юань был в замешательстве.

— Холодно.

— Почему у тебя глаза такие темные?

— Сонно.

— Тогда я… не буду тебе мешать?

— Хорошо.

Суй Юань подумал, не намек ли это на то, что пора уходить. Только он начал размышлять об этом, как услышал холодный голос младшего студента:

— Вспомнил кое-что неприятное.

Суй Юань замер.

— Например?

— Собака умерла.

Суй Юань помнил, как Се Аньжань в детстве увидел того щенка на стройке. Маленький мальчик, увидев крошечного щенка, начал упрашивать отца взять его. Отец нашел на стройке картонную коробку, и мальчик унес щенка с собой. Глядя на то, как он бережно его держал, Суй Юань подумал, что тот действительно любил собаку и будет заботиться о ней. Если бы он тоже рос рядом с отцом, мог бы он так же капризничать и просить котенка или щенка? Много лет спустя Суй Юань не мог забыть эту картину, этот идеальный, теплый момент, ставший для него чем-то вроде старой фотографии, которую он хотел воспроизвести. Он думал, что однажды станет отцом, будет достойным человеком, будет баловать своего ребенка, и когда тот начнет капризничать, он поможет ему завести питомца — кошку или собаку.

— Мне… очень жаль, что я затронул эту тему, — с сожалением утешил его Суй Юань.

Уголок рта Се Аня слегка дернулся.

— Ничего страшного. Я не настолько слаб, как ты думаешь. Ведь многое уже не такое, как в твоих воспоминаниях.

Суй Юань ощутил грусть в этих словах и на мгновение растерялся, не зная, как продолжить общение. Вспомнив, что Се Аньжань сказал, что хочет спать, он попрощался.

— Не провожу, — холодно ответил Се Ань, оставаясь сидеть за барной стойкой. Это было крайне невежливо, но Суй Юань прекрасно понимал его настроение. Видеть, как питомец умирает, — должно быть, очень грустное воспоминание.

— Отдыхай пораньше, — посоветовал он Се Аньжаню и покинул этот дом, полный опасных намеков.

Как только Суй Юань закрыл дверь, Се Ань стер с лица грусть.

Он встал, расстегнул пуховик и посмотрел на свой ужасный наряд — фиолетовое кружевное платье, голые ноги и даже красный лак на ногтях.

Се Ань допил крепкий алкоголь одним глотком, вспоминая этот хаотичный вечер, и с презрением фыркнул:

— Ни у кого тут нет мозгов.

Приведя себя в порядок, Се Ань надел свою вечную белую рубашку и сел за компьютер, чтобы проверить последние банковские операции.

Аньжань в последнее время экономил, вероятно, потому что Се Жань купила несколько сумочек.

Количество покровителей, которых Се Жань соблазнила, уменьшилось на двоих, возможно, потому что Аньжань в последнее время старался контролировать свои эмоции, не давая ей возможности использовать свое тело.

Се Ань задумался, открыл форум и начал просматривать актуальные события, связанные с Се Аньжанем.

На форуме разгорался спор о «стримере Сяо Се».

Все началось с того, что Лянчэнь Мэйцзин опубликовал в Weibo фотографию, на которой Сяо Се кланяется ему, склонив голову. Лянчэнь Мэйцзин — влиятельный стример игрового канала на Хайю, и его решение взять ученика явно указывало на то, что Хайю планирует сделать из него звезду. Все начали обсуждать, кто же такой Сяо Се.

Вскоре кто-то анонимно опубликовал пост, раскрывая информацию о Сяо Се, где говорилось, что тот ввел Лянчэнь Мэйцзина в заблуждение, выдав себя за выпускника факультета телерадиовещания Университета Ц, хотя на самом деле был всего лишь выпускником колледжа.

Это вызвало бурю обсуждений. Фанаты Лянчэнь Мэйцзина особенно переживали, не обманули ли их кумира, и некоторые даже начали писать в его чат, предупреждая его.

— Стример Сяо Се — выпускник колледжа!

На форуме также появились другие посты, где начали обсуждать образование различных стримеров.

Лянчэнь Мэйцзин окончил обычный университет.

И Сяосяо вернулась из-за границы, где училась в сомнительном вузе.

На игровом канале есть еще один стример, выпускник факультета телерадиовещания Университета Ц, настоящий звездный студент, который в свое время…

Се Ань, прочитав эти посты, стал холодным и суровым.

Се Ань прекрасно понимал, что он — отдельная личность, созданная для защиты Се Аньжаня. В отличие от Се Жань, которая знала только удовольствия и разрушение, он знал цель своего существования.

Он существовал ради Аньжаня.

Маленький Аньжань страдал от жестокости отчима, равнодушия матери, проклятий бабушки и дедушки, издевательств одноклассников… но не мог сопротивляться. Он вырос избалованным, его характер был как чистый лист бумаги, и теперь на этом листе появились другие цвета, с которыми Се Аньжань не знал, как справиться.

Поэтому он мог только молчать, терпеть, отступать и бояться. Ему не на кого было положиться, некому было доверять.

Аньжань ненавидел это чувство беспомощности и думал, что если бы мог стать сильнее, все было бы иначе. Так и появилась личность Се Аня.

Короче говоря, он должен защищать Аньжаня, заботиться о нем.

Все, что хочет Аньжань, он должен помочь ему получить. Все, кто обижает Аньжаня, он должен помочь ему отомстить.

Поэтому Се Ань, хмурясь, смотрел на пост, восхваляющий Хань Шу, слегка сжал губы и презрительно фыркнул.

Он не позволит никому причинить вред Аньжаню.

Се Ань сменил аккаунт на форуме и написал в посте с тегом «hot»:

[Стример Брат Ань: Но я слышал, что на вступительных экзаменах в Университет Ц стример Сяо Се занял первое место в стране.]

Форум тут же взорвался.

Стример Брат Ань — загадочный ведущий, который появляется редко, но его популярность не уступает звездам с контрактами. Два года назад он взорвал интернет своей песней «Грин-стрит». Хотя он редко появлялся в последующие два года, каждая его кавер-версия становилась хитом. Его загадочность только подогревала интерес фанатов, и можно сказать, что его фан-клуб был похож на культ, представляя его как холодного и отстраненного человека, живущего в своем мире.

И вот Брат Ань поддержал никому не известного нового стримера?

Фан-клуб Брата Аня мгновенно активизировался, и фокус обсуждений сместился.

Брат Ань, однако, отвлекся от этой словесной перепалки. Он уже открыл сайт университета, чтобы узнать расписание конкурса «Звезда кампуса».

Длинные пальцы Брата Аня постукивали по столу, создавая ритмичный звук. Он думал о простой вещи.

Кто такой Хань Шу, чтобы позволять себе превосходство перед Аньжанем?

Автор имеет сказать:

Итак,

Се Аньжань отвечает за посадку в машину.

Се Жань отвечает за вождение.

Брат Ань отвечает за торможение.

Чтобы угодить всем, Брат Ань в деле.

http://bllate.org/book/16716/1536739