Готовый перевод Rebirth: Fighting for Life / Перерождение: Борьба за жизнь: Глава 83

— Это настолько отличается от сюжета в книге, что мне даже больно смотреть, — бумажный человечек тоже был в замешательстве, после чего добавил. — Первый верхний и второй верхний сошлись... Думаю, тебе не стоит беспокоиться, что тебя изобьют до смерти.

Ляньсяо утешила:

— Если хозяин окажется в беде, я помогу.

Юань Синнянь невольно восхитился: его духовный питомец был действительно предан.

Четверо вошли во двор. У колодца неожиданно стояли трактирщик и человек, похожий на даоса. Юань Синнянь и Цзюнь Чжэн обменялись взглядами, не понимая происходящего.

— Кто это такие? — холодно спросил даос, увидев четверых.

Гун Аньчоу приподнял бровь, собираясь что-то сказать, но Хуа Лянь легонько хлопнул его по ладони. Тот тут же замолчал, лишь бросив на него холодный взгляд.

Трактирщик заискивающе улыбнулся:

— Это гости моего трактира, даос. Пожалуйста, сначала посмотрите, что не так с этим колодцем. По ночам я постоянно слышу мужские крики, это действительно ужасно.

Юань Синнянь заметил, что Гун Аньчоу, кажется, покраснел, хотя его смуглая кожа это скрывала. Он невольно начал думать о чем-то неприличном, и картина в его голове уже не поддавалась исправлению.

Даос приподнял тонкие брови:

— Трактирщик, не обманывайте, в этом колодце явно женщина-призрак.

Лицо трактирщика изменилось. Улыбка исчезла, голос стал громче, когда он отчитал даоса:

— Я думал, ты такой могущественный, а оказалось, что просто болтаешь ерунду. Убирайся, мне не нужна твоя помощь.

Даос холодно усмехнулся и, не глядя на трактирщика, спокойно ушел.

Четверо переглянулись: никто не ожидал такого поворота.

Юань Синнянь колебался, но так и не рассказал о том, что видел в колодце. Он просто не мог доверять трактирщику, чувствуя, что тот был каким-то зловещим и странным.

Цзюнь Чжэн подошел к колодцу и заглянул внутрь. Вода была чистой, дно видно отчетливо. Он посмотрел на Юань Синняня: тот внимательно изучал трактирщика, явно все еще сомневаясь.

— Пошли, — Цзюнь Чжэн схватил Юань Синняня за руку и прошептал ему на ухо.

Юань Синнянь кивнул, и четверо ушли, оставив трактирщика в растерянности.

История с Чжао Шэнь получила новое развитие после того, как тайное царство снова стало доступным.

Ее тело спокойно лежало рядом с гробом, в руках она держала меч. Юань Синнянь подошел к ней. Возможно, он уже очерствел от череды смертей или просто был готов к такому исходу. Он присел, поправил прядь волос, упавшую на ее лоб, и стер следы крови с ее лица.

Тайное царство действительно было странным. Пустое, кроме гроба, здесь ничего не было, даже звери не появлялись. Юань Синнянь поднялся, обошел гроб и с усилием открыл крышку.

— Синнянь, что-то нашел? — спросил Цзюнь Чжэн, следовавший за ним.

Юань Синнянь поднял голову и неуверенно ответил:

— Мне кажется, что в этом тайном царстве... кто-то за нами следит.

Чувство беспокойства не покидало его. Юань Синнянь даже несколько раз оглядывался. Он сомневался, не ошибся ли он, но ощущение было настолько сильным, что его это тревожило. Он невольно подумал, что, возможно, Чжао Шэнь тоже почувствовала это и поэтому разлучила их. Юань Синнянь бросил взгляд на гроб, затем подошел к Чжао Шэнь, наклонился и аккуратно поднял ее.

— Старший брат, пошли. Здесь нельзя долго оставаться, — тихо сказал Юань Синнянь, положив голову Чжао Шэнь на свою грудь.

Цзюнь Чжэн несколько раз взглянул на древний гроб, затем последовал за Юань Синнянем.

Взгляд, словно материальный, пронзил спину Цзюнь Чжэна, но он не обратил на это внимания. Сразу после входа в это тайное царство он понял, что все здесь создано искусственно. Иными словами, оно не было бесхозным. Возможно, оно не было случайно обнаружено Линь Хоупу, а было намеренно открыто кем-то.

К счастью, они смогли выбраться из тайного царства.

Юань Синнянь подумал, что, возможно, это царство чего-то ждет.

Они отправились в кузницу семьи Чжао. Отец Чжао явно не мог смириться с реальностью, руки его дрожали, и он едва мог удержать тело дочери. Юань Синнянь рассказал ему о месте захоронения. Отец не хотел, чтобы его дочь стала одинокой могилой, однако в конце концов передумал и согласился на предложение.

Рядом с могилой Вэнь Хэ появилась новая могила. Юань Синнянь стоял там долгое время, пока Цзюнь Чжэн не ушел по своим делам, и только тогда он тоже собрался уходить.

— В том трактире учитель велел нам провести расследование, — Цзюнь Чжэн передал Юань Синняню сообщение, полученное через птицу-посланника.

Юань Синнянь на мгновение остановился:

— Глава секты заметил что-то странное?

— Да. За последние полгода в этом трактире исчезли три практикующих, но поскольку все они были странниками, мало кто об этом знает.

Юань Синнянь вспомнил о колодце. Лицо женщины в глубине темного колодца было размытым и неясным.

— Я пойду узнаю о дочери трактирщика.

Цзюнь Чжэн кивнул и отправился в трактир для осмотра. Юань Синнянь же пошел опрашивать жителей городка Юнхэ о дочери трактирщика. Однако оказалось, что мало кто знал о ней. Все говорили, что младшая дочь была странной и замкнутой, и даже о том, куда она в конце концов исчезла, никто не знал. Однако кто-то сказал, что во время пожара в трактире она была внутри, и после того, как ее лицо было изуродовано, она больше не появлялась.

К вечеру Юань Синнянь вернулся в трактир. Ему действительно не хотелось возвращаться: трактир казался ему слишком зловещим, даже шелковые ленты, развевающиеся на крыше, вызывали у него неприятные ощущения.

Он поднял голову, и его зрачки расширились: он почти инстинктивно отступил на два шага.

Белые шелковые ленты теперь стали ярко-красными, густыми и пугающими.

Цзюнь Чжэн стоял у входа:

— На что ты смотришь?

— Эти ленты были белыми, я помню, когда мы уходили, они были белыми, — дрожащим голосом произнес Юань Синнянь, чувствуя, как трактир становится все страшнее и страннее.

— Я уже спрашивал трактирщика. Он сказал, что через трактир проходит слишком много людей, и он не может запомнить всех практикующих, — Цзюнь Чжэн подошел к Юань Синняню, его лицо стало серьезным. — Но я спрашивал других, и все говорят, что те странники исчезли именно в то время, когда в трактире было мало людей. И тогда они выглядели странно, поэтому их запомнили.

— Трактирщик лжет, у него явно есть проблемы, — Юань Синнянь почувствовал дрожь, вспомнив несколько встреч с трактирщиком, и невольно вздрогнул.

Цзюнь Чжэн сказал, что они подождут здесь, пока не придет Линь Хоупу.

Зачем трактирщик убил тех странников? Он не выглядел как человек, способный на такое.

— Кстати, кто-то сказал, что те странники нашли тайное царство. Они остановились в этом трактире, — добавил Цзюнь Чжэн.

Юань Синнянь почти сразу подумал о тайном царстве, в которое они вошли. Выражение его лица изменилось, и он побежал во двор трактира. Он медленно подошел, и когда уже был близко к колодцу, Ляньсяо срочно предупредила:

— Не подходи!

Но было уже поздно. Из колодца вырвались длинные черные волосы, схватили Юань Синняня за руки и начали медленно тянуть его к колодцу.

Из колодца показались глаза, глубокие и темные, вызывающие ужас.

Все произошло в одно мгновение. Даже Цзюнь Чжэн, который следовал за ним, на мгновение замер. Схватив спрятанный в рукаве кинжал, он ударил по волосам, но те быстро отпустили Юань Синняня и снова скрылись в колодце.

— Синнянь, ты в порядке? — Цзюнь Чжэн схватил его за тонкие руки, на запястьях уже были отчетливые красные следы.

Юань Синнянь тоже был напуган. Он просто вспомнил лицо женщины в колодце и хотел посмотреть. Не ожидал, что подвергнется нападению, и в тот момент, когда женщина появилась, он точно понял: это та самая женщина, которую он видел ночью.

Ее лицо было почти полностью изуродовано, только глаза, полные ненависти, смотрели на него.

— Я... — Юань Синнянь не ожидал, что женщина снова атакует, инстинктивно создав перед собой дождевую завесу, чтобы защитить их обоих.

Но волосы пронзили завесу и устремились к Юань Синняню. За такое короткое время его уровень культивации не позволял создать новую завесу.

К счастью, у него был бумажный зонт, подаренный учителем. Зонт начал вращаться над их головами, быстро блокируя атаку волос.

— Давай скорее уйдем отсюда, — Цзюнь Чжэн контролировал кинжал, отрубая волосы, обвившиеся вокруг зонта, и схватил Юань Синняня за руку, чтобы бежать.

http://bllate.org/book/16713/1536350