Готовый перевод Rebirth: Fighting for Life / Перерождение: Борьба за жизнь: Глава 70

Последние слова остались невысказанными, но Цзюнь Чжэн не был тем, кого легко обмануть. Он видел всё ясно, поэтому действовал безупречно.

— Ты заранее знал сюжет, а всё равно был так наивен, — молча дал понять Юань Синнянь, скатив глазами.

Бумажный человечек виновато перебирал пальцами и смущенно сказал:

— Я думал, он не так быстро раскроется.

— Так что на него нельзя полагаться, — подхватил Юань Синнянь и сказал серьезно:

— Это моя собственная судьба, я же не могу все следующие четыре жизни ждать, что он решит проблемы? Думаю, Чжао Пань так его ненавидит тоже отчасти из-за этого...

— Что?

— Чжао Пань тоже умный человек, — сказал Юань Синнянь.

— Он действительно умен и удача ему благоволит. Просто он сам напросился на смерть, померившись силами с главным героем, — фыркнул бумажный человечек.

... То есть ты хочешь предостеречь меня, чтобы я не противостоял шисюну? — Юань Синнянь посмотрел вдаль, затем пробормотал сам себе:

— Как я могу это сделать, я и не посмею.

— Ой, да забудь о нём! В любом случае, ты уже решил стараться сам, а если не будешь контактировать с главным героем, ничего страшного. Сюжет пойдет своим чередом.

— А если я уеду из государства Чао?

— Тогда не исключено, что тебя зарубит кто-нибудь, кто внезапно вынырнет по дороге, — мечтательно произнес бумажный человечек.

Юань Синнянь: «...»

Юань Синнянь больше не думал об этом. После тренировки он дождался следующего дня и отправился к главе секты. Цзюнь Чжэна не было, сказали, что он все еще разыскивает другого возможного демона-культиватора. Он получил награду за задание и уже собирался уходить, когда его нашла Вэнь Хэ. Возможно, потому что они прошли через жизнь и смерть вместе, и он знал её тайну, они были ближе, чем обычные люди.

— Шицзе, нужна помощь? — Юань Синнянь собирался спуститься с горы, чтобы купить припасы еды для бумажного человечка.

— Ты тоже спускаешься вниз?

Юань Синнянь кивнул.

— Проводи меня к Чжао Шэнь, — сказала Вэнь Хэ, немного застеснявшись. Она слегка прищурила губы в улыбке:

— Одной как-то не хватает смелости.

Юань Синнянь сразу понял её смысл и с улыбкой согласился. Если эти двое действительно будут вместе, он был бы только рад. К тому же, если Чжао Шэнь придет в Секту Небесных Врат, это, возможно, изменит её судьбу. По пути они, к удивлению, не разговаривали. Юань Синнянь думал о многом, но ничего конкретного: то о том, какая еда лучше хранится, то о том, удастся ли Вэнь Хэ, невольно думал о Цзюнь Чжэне, о том, нашел ли он какие-то зацепки или не случилось ли чего. В голове был кавардак, и когда он вслед за Вэнь Хэ добрался до кузницы, ему казалось, что мозг скоро закипит.

Чжао Шэнь была снаружи, стояв спиной к ним, она тесно прижалась к мужчине в зеленом халате, и они, казалось, о чем-то говорили. Юань Синнянь издалека мог услышать смех Чжао Шэнь.

Перед приходом Юань Синнянь узнал от Вэнь Хэ, что отец Чжао Шэнь недавно упал с этажа и не мог ходить, так что в кузнице остались только Чжао Шэнь и Алян.

Раньше озабоченная Чжао Шэнь теперь смеялась свободно и радостно. Юань Синнянь украдкой взглянул на лицо Вэнь Хэ: оно было спокойно, и он не мог понять, что у неё на самом деле на душе.

— Ашэнь, — позвала Вэнь Хэ.

Чжао Шэнь обернулась, на её губах еще играла улыбка. Увидев Вэнь Хэ, она замешкалась и довольно неловко подняла руку:

— Вэнь Хэ... Ты как здесь оказалась?

Вэнь Хэ бросила взгляд на красивого мужчину рядом с Чжао Шэнь, и голос её невольно стал холоднее:

— Разве я не могу прийти?

— Я не это имела в виду, — поспешно объяснила Чжао Шэнь, на лице появилась неестественная улыбка. — Просто не ожидала. Ты обедала?

Юань Синнянь почесал нос. Его, что, совсем игнорируют?

— Может, представишь господина рядом с тобой? — безучастно и холодно сказала Вэнь Хэ.

Тот мужчина сложил руки и с теплой улыбкой произнес:

— Меня зовут Линь, имя Янь.

— Господин Линь, — выражение лица Вэнь Хэ изменилось. Она знала о господине Лине, о котором говорил отец Чжао Шэнь.

Отец Чжао Шэнь говорил, что его дочь встречается с господином Лином, и что судьбы смертных и культиваторов различны: она станет бессмертной, и её жизнь будет длиннее. К тому же они обе женщины, и в будущем не будет потомства, как же он может быть спокоен? Вэнь Хэ не верила, но теперь, увидев собственными глазами, как они стоят так близко, ей стало и обидно, и зло.

— Давай зайдем внутрь поговорим, стоя здесь странно, — смущенно сказала Чжао Шэнь, пытаясь прервать странную атмосферу между ними.

— Не нужно, у шиди есть дела. Мы уходим, — неожиданно Вэнь Хэ опустила глаза и потянула за рукав Юань Синняня.

Юань Синнянь сказал:

— Эм... Тогда мы пойдем.

Он ждал, что Вэнь Хэ заговорит, но шицзе вдруг решила уходить. Юань Синнянь улыбнулся Чжао Шэнь с извинением и поспешил догнать шаг Вэнь Хэ.

— Шицзе, что случилось?

— Этот господин Линь... — шла Вэнь Хэ, горько усмехаясь, — явно любит Ашэнь.

Юань Синнянь подумал:

— Шицзе, может, ты неправильно поняла?

В этот момент Чжао Шэнь догнала их:

— Вэнь Хэ, что с тобой? Почему ты вдруг разозлилась?

— Я не злюсь, — сухо ответила Вэнь Хэ.

— Не может быть, я знаю тебя так давно, если бы я не заметил, что ты злишься, мне было бы стыдно быть твоим близким другом, — Чжао Шэнь бежала быстро, и сейчас говорила, запыхавшись.

Вэнь Хэ подняла брови, выражение лица было наполнено то ли радостью, то ли печалью:

— Близким другом?

— Конечно. Я очень дорожу тобой, — поспешно сказала Чжао Шэнь.

— Дорожишь больше, чем тем господином Линем? — холодно усмехнулась Вэнь Хэ.

Чжао Шэнь нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты же с ним встречаешься, почему не говоришь прямо? Обманывать меня — забавно? — с горькой улыбкой спросила Вэнь Хэ.

... Это не так, как ты думаешь, — Чжао Шэнь замолчала, несколько раз открывая рот, но так и не смогла продолжить.

— Тогда желаю вам счастья и долгой жизни вместе, — с опустившимся сердцем развернулась и ушла Вэнь Хэ.

Юань Синнянь почувствовал неловкость, глядя на оцепеневшую Чжао Шэнь, затем на удаляющуюся Вэнь Хэ, и не знал, что делать.

— Что это было? — коротко рассмеялась Чжао Шэнь и, потерянно развернувшись, собиралась уйти.

— Эй, Ашэнь, подожди, — срочно Юань Синнянь схватил её за запястье.

Чжао Шэнь посмотрела на него, лицо без выражения.

— Шицзе не это имела в виду, — долго молчал Юань Синнянь, затем слабо произнес.

— Хм, когда буду выходить замуж, приглашу тебя, — холодно ответила Чжао Шэнь, стряхнула руку Юань Синняня и прямиком ушла.

Юань Синнянь колебался долгое время, в конце концов вздохнул и побежал в направлении, куда ушла Вэнь Хэ.

Юань Синнянь подумал, что перед уходом в затвор ему нужно разобраться с делами Вэнь Хэ. Пока Чжао Шэнь не придет в Секту Небесных Врат, ему будет неспокойно.

Уже приближалась зима, погода была очень холодной. Хотя культиваторы не боятся холода, глядя на людей вокруг, тепло одетых, Юань Синнянь всегда чувствовал диссонанс. Он поправил свою тонкую одежду и протиснулся сквозь толпу. Боковым зрением он наконец заметил фигуру Вэнь Хэ, она стояла перед ларьком, казалось, задумчиво на что-то глядя.

Юань Синнянь облегченно выдохнул, подошел ближе и обнаружил, что Вэнь Хэ держит глиняную фигурку. Фигурка хоть и была грубоватой, но выражение у неё было приятное и милое.

— Шицзе, — сказал Юань Синнянь, — между вами точно есть недоразумение, лучше вернуться и всё объяснить.

Вэнь Хэ положила фигурку обратно и продолжила идти вперед.

Юань Синнянь было тяжело, он шел следом и говорил:

— Почему ты просто не скажешь всё прямо?

— А ты?

Заданный таким образом вопрос заставил Юань Синняня замереть, затем он горько улыбнулся и сказал:

— Моя ситуация отличается. Я вижу, что Ашэнь очень дорожит тобой.

— Дорожить — не значит любить.

— Если ты не спросишь, как узнаешь? Если шицзе боишься открыть рот, я могу помочь.

Вэнь Хэ не ответила.

Юань Синнянь подумал, что есть шанс, и продолжил уговаривать:

— Хотя жизнь культиватора длинна, если такая долгая и одинокая жизнь останется только с одним человеком, разве шицзе не страшно? К тому же, откуда ты знаешь, что Ашэнь тебя не любит? Возможно, она встречается с господином Линем только ради отца.

Вэнь Хэ медленно остановилась.

— Подумай, если она выйдет замуж за нелюбимого, будет ли она счастлива? — сказал Юань Синнянь. — Всё стоит попытки, не так ли? Сейчас не значит, что у тебя нет шанса.

Вэнь Хэ обернулась и вдруг скривила губы в горькой улыбке:

— Жаль только... мы обе женщины.

Юань Синнянь замер:

— Шицзе...

Но Вэнь Хэ уже улетела на мече.

Юань Синнянь смотрел на её спину, чувствуя уныние. В тот момент он почувствовал, как холод проникает в кости, заставляя его сжаться.

http://bllate.org/book/16713/1536268