Готовый перевод Rebirth of the Treacherous Noble Son / Перерождение коварного наследника: Глава 56

Чжан Ияо был в смятении, с горечью думая, что использование таких низких приемов заставляет усомниться в интеллекте Чжан Чэньци. Он уже хотел последовать за Сяо Цзиньи.

Но внезапно повозка рванула с места... уносясь вперед, оставляя всех позади. Чжан Ияо уже хотел призвать Огненного Цилиня, как вдруг услышал слова возницы:

— Третий господин, если вы продолжите путь по этой дороге... вы сможете покинуть Лян и жить свободной жизнью, какой пожелаете. Если же вернетесь, госпожа Цин ждет, чтобы выдать вас за Чжан Чэньци и отправить в дом Ань!

— О! Почему же? — спокойно спросил Чжан Ияо.

Видя его спокойствие, возница занервничал и поспешил объяснить:

— А почему бы и нет, третий господин? Вы довели второго господина до того, что его заставили выйти замуж за семью Ань, а сегодня еще и подставили, из-за чего принц бросил его. Эти старые и новые обиды — разве госпожа Цин не возненавидит вас?

— Тогда почему бы ей просто не убить меня?

Возница, видя, что он не верит, продолжил:

— Если бы не отчаяние, этот путь был бы для вас смертельным! Дело дошло до этого, и я скажу вам правду. Я служу третьему принцу... Мой господин приказал мне спасти вас любой ценой! Вода, которую вы пили, сама по себе безвредна, но в сочетании с ароматом травы, которую носит Вдовствующая императрица, становится галлюциногенным ядом. Если вы проведете с ней какое-то время, вы сойдете с ума и начнете кусать всех вокруг.

— Сегодня праздник Омовения Будды, и если я в неведении нападу на Вдовствующую императрицу, госпожа Цин, защищая ее, прикажет схватить меня. После этого меня тайно отправят в дом Ань для обряда посмертного брака. К тому времени все будет кончено, и госпожа Цин, спасшая императрицу, не понесет наказания. А я... всего лишь непокорный преступник!

Чжан Ияо с горечью подумал, что это хороший план. Но разве они не боятся разозлить Гу Яо и Огненного Цилиня?

Здесь, должно быть, есть что-то, чего он не знает. Этот возница, вероятно, давно служит в семье Чжан. Неужели тот, кто схватил А Да, был Сяо Цзиньюй?

— Сяо Цзиньюй помогает мне?

— Третий господин, вам нужно как можно скорее уйти из этого опасного места. Семья Чжан больше не место для вас, — возница говорил искренне, не похоже, что он лгал.

— Скажи мне, какова цель Сяо Цзиньюя? — По мнению Гу Фаньшуана, Сяо Цзиньюй никогда не вмешивался в чужие дела без причины.

— Третий принц просто хочет помочь вам, у него нет других намерений!

Чжан Ияо усмехнулся:

— Тогда я действительно должен поблагодарить его. Но, к сожалению, я человек, который не ценит помощи!

Сяо Цзиньюй... Ты думаешь, что Гу Фаньшуан был глуп в прошлой жизни и останется таким же в этой? Ты просто проверяешь мои способности. В конечном итоге, ты начинаешь подозревать, что Повелитель Цилиня — это я. Обычный человек, услышав такие слова, испугался бы до смерти и убежал бы как можно дальше от Великой Лян. Но если я останусь, Сяо Цзиньюй сможет убедиться, что я настоящий Повелитель Цилиня!

— Я не понимаю... Если он хочет помочь мне, зачем бросать четвертого принца одного в этой глуши?

Дойдя до этого, он вдруг понял. Тот, кто кричал о помощи, явно не просто хотел отвлечь Сяо Цзиньи.

Чжан Ияо резко откинул занавеску, гневно посмотрел на возницу и решительно пнул его.

— Господин, что вы делаете? — Возница упал, ошеломленный, не зная, что делать.

Чжан Ияо, не сдерживая гнева, сказал:

— Скажи своему господину, если он хочет заискивать, пусть выберет способ получше. Иначе пусть не беспокоит меня. Хочет проверить мои способности? Скажи ему, что кто-то уже расследует растраты чиновников, и скоро это дойдет до него. Этот долг я сегодня возвращаю!

— Господин... господин...

Чжан Ияо не стал слушать его крики, схватил поводья и поспешно поехал обратно. Внутри он успокаивал себя:

— Не бойся... с его умом с ним ничего не случится!

Но чем больше он думал, тем больше понимал, что что-то не так. Тот крик о помощи был не просто способом отвлечь Сяо Цзиньи. В Великой Лян тот, кто хотел избавиться от меня, был только Чжан Чэньци. Но тот, кто хотел избавиться от Сяо Цзиньи, могла быть только нынешняя императрица.

Почему Сяо Цзиньи пришел на гору Девяти Небес, да еще с принцем? Это действительно странно! Их отношения всегда были холодными, и всем известно, что императрица не терпит четвертого принца. Войска у его резиденции — лучшее доказательство! Поэтому она могла воспользоваться этой возможностью, чтобы избавиться от Сяо Цзиньи, не боясь последствий. Но Чжан Ияо не мог понять, почему императрица так боялась только что вернувшегося принца-заложника, даже больше, чем Сяо Цзиньюя, скрывающего свои силы.

Он был в отчаянии, но вдруг увидел на дороге окровавленное тело. Он испугался, быстро спрыгнул с повозки. В этот момент Гу Фаньшуан пожалел о каждом своем шаге. Он все просчитал, но не учел, что кто-то захочет убить Сяо Цзиньи.

— Наверное, возница знал об этом, но не сказал!

Он протянул руку, чтобы коснуться тела Сяо Цзиньи, и в его сердце поднялась буря эмоций. Единственный человек, который искренне заботился об Ияо, исчез!

Он мягко вытер кровь с лица Сяо Цзиньи:

— Если бы ты знал, что однажды станешь таким, вернулся бы ты из Наньчу?

Он хотел увидеть Сяо Цзиньи в последний раз, но чем больше он вытирал, тем больше понимал, что что-то не так...

— Это не Сяо Цзиньи? — тихо воскликнул он.

— Третий господин! Я наконец нашел вас!

Чжан Ияо внимательно посмотрел — это был А Да? Он в панике кричал.

— Ты видел четвертого принца? — с тревогой спросил он.

А Да покачал головой:

— Нет!

— Тогда это кто-то, кого подослала госпожа Цин?

А Да внимательно осмотрел тело и покачал головой:

— Это не люди второго господина. Те, кого они подослали, уже мертвы в Могиле Цилиня. К тому же у того человека было обезображено лицо и отрезан язык, смерть была ужасной.

— Ты говоришь, что тот, кто хотел убить меня, уже мертв? — Чжан Ияо был еще больше озадачен. Что вообще происходит? В этой череде событий он чувствовал, что кто-то тайно помогает ему, но этот человек никогда не появляется.

А Да, видя растерянность Чжан Ияо, продолжил:

— Второй господин подослал людей, чтобы заманить вас в Могилу Цилиня. Это место, куда даже Огненный Цилинь не осмеливается приближаться. Когда вы останетесь в одиночестве, его люди изуродуют ваше лицо, отрежут язык, а затем выдадут вас за него и отправят в дом Ань. После этого ему нужно будет лишь исчезнуть на время... и он сможет спать спокойно!

— Неплохой план? Если он полностью переложит вину на семью Ань, сказав, что они схватили меня из-за гнева, а он, пытаясь защитить меня, упал с горы, то к тому времени, когда все выяснится, кто сможет что-то сделать? — Чжан Ияо усмехнулся.

А Да, видя, что Чжан Ияо все правильно понял, одобрительно кивнул.

— Господин, вам лучше поспешить в гору и доложить об этом Вдовствующей императрице, пусть она решит!

Чжан Ияо покачал головой, думая:

— Если Вдовствующая императрица решит, она просто убьет его. Как она может заставить его страдать?

— Все, что ты сделал Чжан Ияо, я рассчитаю с тобой по полной! — с горечью подумал он.

Увидев, что А Да все еще стоит рядом, с печальным выражением лица, он спросил:

— Тебе что-то нужно?

— Это... — он вздохнул и с сожалением сказал, — Я прошу вас, господин, походатайствуйте за него, отпустите А Цяна!

В глазах Гу Фаньшуана этот мужчина был преданным и благородным, но, к сожалению, выбрал не того господина.

— Смогу ли я отпустить его, зависит не от меня... Но я обещаю, что, если узнаю, где он, обязательно отпущу вас вместе.

— Тогда большое спасибо, господин! А Да никогда не забудет вашу доброту.

Он поклонился, молясь, чтобы его любимый скорее вернулся.

Гу Фаньшуан, видя это, лишь завидовал. Если бы в этой жизни был хотя бы один человек, готовый так ради меня, я бы не жалел ни о чем.

Чжан Ияо намеренно замедлил ход, возвращаясь, все еще надеясь, что он жив. Но, проезжая мимо одного трупа за другим, его охватил ужас. Эта слабая надежда постепенно угасала. Похоже, эти наемники действительно хотели убить Сяо Цзиньи.

— Вы все еще не нашли четвертого принца? Бездельники!

http://bllate.org/book/16708/1535590