Готовый перевод Rebirth of the Treacherous Noble Son / Перерождение коварного наследника: Глава 41

— Все встаньте! — Цан Юэ, князь, небрежно махнул рукой, но, увидев Чжан Ияо, явно обрадовался. Он был одет в короткую, удобную одежду, выглядел изящно и грациозно, а собранные в пучок волосы придавали ему воинственный вид. Он взял Ияо за руку и сказал:

— Ты пришел как раз вовремя. Сегодня на плац привезли кое-что интересное. Стой за мной, я тебе все покажу.

Окружающие, видя, как князь Цан Юэ обращается с Чжан Ияо, не могли поверить своим глазам. Этот человек, который обычно никого не замечал, был исключительно внимателен к Ияо, словно показывал ему драгоценность. Он подвел Ияо к себе и начал подробно рассказывать о площадке для боев с дикими зверями.

Великая Лян всегда славилась своим воинственным духом. Эта арена была построена по личному указу Его Величества. Старший принц, конечно, был мастером верховой езды и охоты, а даже самый ленивый второй принц мог устроить невероятный переполох, если брался за что-то. Что уж говорить о людях под их началом.

Чжан Ияо прекрасно понимал, что если наверху что-то ценится, то и внизу это перенимают. Цан Юэ основал Павильон Сяньдэ, чтобы Великая Лян не погрязла в жестокости, которая могла бы навредить простым людям. К сожалению, в столице уже царил хаос, а что уж говорить о загородных территориях.

Внезапно вдали раздались возгласы одобрения. Чжан Ияо напряг зрение и увидел вороного коня, который мчался с невероятной скоростью. Наездник держал в руках поводья летающего зверя, демонстрируя мастерское умение управлять им. Он то и дело поддразнивал зверя, вызывая восторг у зрителей.

Летающие звери издревле славились своим непокорным нравом. Они никогда не подчинялись легко, и сражение с ними могло закончиться только смертью или тяжелыми ранениями. Гу Фаньшуан никогда не любил такие методы, но в схватке всегда приходилось кому-то первому сдаваться.

— Господин Ань, вы действительно мастер! — воскликнул Чжан Чэньци, с восхищением глядя на Чжан Ияо.

Чжан Ияо слегка кивнул:

— Не ожидал, что кто-то сможет так легко управляться с таким непокорным летающим зверем. Это действительно впечатляет.

Его слова были искренними.

— Если тебе нравится, попробуй сам, — подзадорил Чжан Чэньци.

Чжан Ияо лишь улыбнулся:

— У каждого свой метод управления зверями. Это нельзя навязать.

— Ты не можешь или просто стесняешься перед моим братом? Ты же знаешь, что даже император хвалил его как лучшего укротителя летающих зверей в Великой Лян.

Ань Жоси, естественно, была горда и не упустила возможности похвастаться.

Чжан Ияо промолчал. Его метод, хотя и эффективен, был крайне жесток. Летающий зверь был пойман, его шея была перетянута золотой проволокой, кровь сочилась из ран, но он все еще пытался вырваться.

Если бы это был прежний Гу Фаньшуан, он бы восхищался мужеством этого человека. Но сейчас он лишь презирал такой подход. Оказывается, Ань Жоци был настолько жесток.

В этот момент Ань Жоци, крепко держа поводья летающего зверя, подъехал на коне к князю Цан Юэ и, спешившись, скрестил руки в поклоне:

— Говорили, что этот зверь очень трудно укротить, и попросили меня помочь. Прошу прощения за беспокойство.

— Господин Ань, вы действительно мастер. Этот зверь был укрощен за считанные минуты, — не удержался от похвалы Сяо Цзиньюй.

— Третий принц, вы шутите. Я не из королевской семьи и не унаследовал титул князя. Мне пришлось научиться чему-то, чтобы выжить при дворе.

Говоря это, он высокомерно посмотрел на Ияо, намекая на его бесполезность.

Чжан Ияо промолчал. Эти слова, даже если бы их не произнес Ань Жоци, все равно бы звучали. Он не хотел ввязываться в споры, ведь способности не доказываются словами.

— Ияо близок к Повелителю Цилиня. Наверняка Гу Яо научил его каким-то секретным методам управления зверями. Почему бы тебе не показать нам? — слова Ань Жоци вызвали одобрение окружающих.

— Ияо слаб здоровьем, вряд ли он сможет управлять зверями. Лучше в другой раз, — вмешался князь Цан Юэ, стараясь защитить Ияо. Он хотел, чтобы тот просто посмотрел на площадку, а не подвергал себя опасности.

Ань Жоци нахмурился, явно недовольный. В этот момент принц Сяо Цзиньчэнь подошел с группой людей, среди которых был и мастер управления зверями Фан Янь, которого Ияо видел в Призрачном лесу.

Принц Сяо Цзиньчэнь улыбнулся:

— Все встаньте!

Он сел и обратился к Ань Жоци:

— Отец часто хвалит тебя, говоря, что твои навыки скоро сравняются с Фан Янем.

— Ваше высочество, вы шутите. Господин Фан — настоящий герой, я даже не могу сравниться с ним, — ответил Ань Жоци.

Фан Янь слегка улыбнулся и кивнул:

— Я слышал, что сегодня законный сын первого министра посетил Павильон Сяньдэ и хотел увидеть его в деле.

Чжан Ияо, увидев, как Ань Жоци посмотрел на Фан Яня, понял, что сегодня ему не избежать неприятностей. Видимо, Ань Жоци все заранее подготовил, иначе почему бы принц и Фан Янь появились здесь именно сегодня?

— Ияо не умеет управлять зверями, он может разве что поиграть с кошкой или собакой. Но, возможно, Повелитель Цилиня научил его чему-то. Третий брат, покажи всем, чтобы не говорили, что наша семья скупа, — Чжан Чэньци сказал это с долей шутки и насмешки.

Сяо Цзиньи вдруг засмеялся:

— Если бы Повелитель Цилиня был близок с Ияо, он бы не позволил ему учиться таким опасным вещам. Но если господин Фан хочет посмотреть, я могу попробовать.

Слова Сяо Цзиньи удивили Чжан Ияо и вызвали замешательство среди присутствующих.

— Видимо, четвертый принц только вернулся в Великую Лян и не знает, как обстоят дела здесь. Укрощение зверей — это не так просто. Я советую вам сначала посмотреть, — Ань Жоци не хотел, чтобы кто-то вмешивался в его планы. Он несколько раз взглянул на четвертого принца, намекая, чтобы тот не лез не в свое дело.

— Что? Боишься, что я затмю Ияо или тебя? — в его словах был скрытый смысл, хотя он и не сказал этого прямо.

— Если четвертый принц хочет попробовать, я не буду мешать. Пожалуйста! — Ань Жоци не стал препятствовать тому, кто сам напрашивался на неприятности. Он лишь холодко улыбнулся.

Чжан Ияо не знал, как Сяо Цзиньи сможет ему помочь, но теперь он понял, что тот готов пойти на все.

Он подошел к Сяо Цзиньи и сказал:

— Ты знаешь, что летающие звери очень опасны. Если ты замешкаешься, можешь серьезно пострадать.

— Лучше я пострадаю, чем ты погибнешь, — Сяо Цзиньи слегка улыбнулся, показывая, что Ияо не стоит волноваться.

После одобрения принца Сяо Цзиньи развернулся и ушел. Вскоре он вернулся, сидя на белом коне, и въехал на плац.

Внезапно из ворот выпустили летающего зверя. Чжан Ияо вскрикнул:

— Плохо!

Это был не обычный зверь, а уже укрощенная Птица Пэн. Она была похожа на летающего зверя, но гораздо быстрее и опаснее. Птица Пэн устремилась вниз, прямо на Сяо Цзиньи, который крепко держался за шею коня, стараясь не шевелиться.

Сердце Чжан Ияо замерло... Что делать? Он посмотрел на Ань Жоци и увидел, что тот был доволен, но не проявлял ни капли беспокойства.

Не может быть... Если четвертый принц пострадает, что им это даст? Эта Птица Пэн... Он вдруг понял, что Птица Пэн устремилась прямо на него.

Их цель с самого начала была ясна... Меня убьют, выйду я на поле или нет.

Огромная Птица Пэн налетела на него, открыв пасть с клыками, из которых капала слюна с резким запахом. Если бы здесь никого не было, Чжан Ияо мог бы вызвать Огненного цилиня и уничтожить это чудовище. Но сейчас он не знал, что делать.

— Ияо, осторожно! — Князь Цан Юэ, не задумываясь, встал перед Чжан Ияо, защищая его своим телом.

Но в тот момент, когда Птица Пэн уже была почти на них, она вдруг остановилась, словно не могла двигаться дальше. Чжан Ияо присмотрелся и увидел, что ее крылья были опутаны золотой нитью.

— Все, отойдите! — крикнул Сяо Цзиньи.

Он стоял на коне, крепко держа золотую нить, и изо всех сил удерживал Птицу Пэн. Сяо Цзиньи уже понял, что это была ловушка.

Он украдкой посмотрел на группу людей, его глаза остановились на Ань Жоци, который вдруг отступил.

http://bllate.org/book/16708/1535528