Готовый перевод Rebirth of the Treacherous Noble Son / Перерождение коварного наследника: Глава 4

Действительно, змея в женском обличье. Неудивительно, что даже при жизни принцессы Фэнъи, перепробовав всех знаменитых врачей, они не смогли вылечить странную болезнь Чжан Ияо. Если бы отец Гу не боялся, что кто-то отравит Гу Фаньшуан, и не отдал его на попечение Мастеру ядов, эти грязные игры снова могли бы лишить его жизни.

Думая о том, как женщины сражаются между собой еще более жестоко, чем мужчины, с холодной жестокостью и безжалостностью, в прошлом принцесса Фэнъи относилась к Цин-нян как к сестре и привела её в дом. Но теперь это выглядело как выращивание тигра в своём доме.

— Ияо, я верну тебе всё, что должен в этой жизни. Тех, кто причинил тебе зло, кто обижал тебя, я не оставлю без наказания. Я покажу им, на что я способен!

Чжан Ияо, глядя на своё отражение в зеркале, тихо произнес.

Но уже через час он пожалел об этом. Чжан Ияо действительно был сильно ранен, его руки были слабыми, а ноги едва держали его. Даже обычный лук или арбалет были для него непосильны, не говоря уже о том, чтобы размахивать палкой.

— Видимо, он долгое время страдал от отравления, и это тело не так просто восстановить.

Сейчас, когда между государствами идут постоянные войны, Великая Лян держит равновесие с помощью силы и стратегии. Воины здесь пользуются особым уважением, но сын министра… такой беспомощный. Малейшая ошибка, и даже один убийца может лишить его жизни.

Поэтому, чтобы выжить, он должен стать сильнее. Только сила… сможет защитить тех, кто ему дорог.

У Чжан Ияо была ещё одна цель — защитить семью Гу… Он не знал, почему он переродился в этой жизни, и как сейчас обстоят дела с семьей Гу. Министр Чжан Цзыцин был человеком высокой образованности, его семья служила трём династиям, и его политические и военные заслуги можно было сравнить с отцом Гу Фаньшуан. Но его характер оставлял желать лучшего. Он был типичным льстецом и мастером пустых слов, но, как ни странно, нынешний король очень ему доверял и даже отдал ему в жёны свою сестру.

Чжан Ияо сидел неподвижно, пытаясь регулировать дыхание, но у него ничего не получалось.

На рассвете, с первыми лучами солнца, Чжан Ияо потянулся и вдруг услышал громкий шум за дверью. Он быстро встал и вышел посмотреть, что случилось. У входа лежал окровавленный человек. Наклонившись, он узнал в нем своего верного слугу Фэн-гэ, который всегда был рядом с ним, делил с ним все трудности и слёзы.

— Фэн-гэ, что с тобой? Как ты оказался в таком состоянии?

— Господин… Вы живы?

Фэн-гэ был одновременно удивлен и обрадован, и его раны, казалось, стали меньше болеть.

Чжан Ияо задумался и сказал:

— Я знаю… Кто ещё, кроме этой так называемой госпожи Янь, мог так тебя избить?

Госпожа Янь была любимой наложницей Чжан Цзыцина. Родив старшего сына Чжан Чэньи, она стала высокомерной и бесцеремонной, годами обижая Чжан Ияо как явно, так и тайно.

— За сегодняшнюю обиду я отплачу в десять раз сильнее, — он произнес это с яростью.

— Господин… Что вы говорите? — Фэн-гэ тихо спросил.

Чжан Ияо слегка наклонился, поднял Фэн-гэ на руки и понес его. Фэн-гэ с удивлением смотрел на него. Третий господин, который раньше не мог поднять и курицу, сегодня… словно стал другим человеком. Его некогда чистый и невинный взгляд теперь скрывал в себе сияние, и за одну ночь он словно стал выше всех. Его холодное лицо потеряло теплоту, но приобрело зрелость. Фэн-гэ был очарован таким господином. Впервые он заметил, что Чжан Ияо настолько красив и величественен.

Фэн-гэ смотрел на него, не веря своим глазам. Разве это не сон? Сколько раз он мечтал о том, чтобы его господин смог жить в резиденции с поднятой головой, хотя бы как человек, а не как тот, кого все обижают!

Слёзы текли по его щекам, и он просто молча смотрел на Чжан Ияо. Даже если это был сон… даже если это была последняя милость небес перед смертью, он был счастлив.

— Я знаю, что ты хочешь спросить, но ты ранен, и тебе нужно отдохнуть… Подумаем, как тебя вылечить.

Фэн-гэ растерянно произнес:

— Кто в этой резиденции станет вызывать врача для слуги? Если удастся достать немного масла, чтобы остановить кровь, это уже хорошо.

Чжан Ияо вздохнул:

— Он прекрасно знал, как холодны люди в этой резиденции. Никто не будет заботиться о жизни слуги, особенно того, чей господин только что умер.

Разрушенные стены, заросший двор — всё это выглядело печально и жалко.

— Не волнуйся, я выйду и найду лекарство для тебя.

— Господин, не надо… Сейчас на улице хаос…

Чжан Ияо, не слушая его, быстро вышел. Если небо не поможет, нужно помочь себе самому. Только так можно будет восстановить свои силы.

Но едва он вышел за ворота, как увидел ужасную картину. Власти повсюду арестовывали людей, вокруг стояли крики и плач.

Он не стал обращать на это внимания и по памяти направился в Восемь переулков столицы. В памяти Чжан Ияо был старик, который славился своей добротой. Если попросить у него лекарство, он, возможно, не откажет.

— Папа… Я не хочу идти в Небесный дворец и служить какому-то генералу!

У входа молодая девушка плакала и тянула за руку старика.

— Дочь, мне тоже больно, но если ты не пойдешь, наш род будет уничтожен по приказу короля Лян.

Чжан Ияо прошептал:

— Тот, кто сидит во Дворце Неба — младший брат нынешнего императора Сяо Цзяньмо. Он был великим полководцем, любившим свой народ, почему он стал таким жестоким?

Старик, услышав его слова, тихо сказал:

— Молодой господин прав… Но за последний год что-то изменилось… По всему Ляну красивых юношей и девушек забирают в Небесный дворец, и больше их никто не видит.

— Папа, значит, я тоже умру? — Девушка обняла отца и зарыдала.

Чжан Ияо, тронутый этим, сказал:

— Девушка, не переживай. Мой отец имеет связи с генералом. Хотя я не смогу вернуть тебя полностью, но сохраню твою жизнь.

Их глаза наполнились надеждой, и они стали благодарить его.

— Если моя дочь вернется живой, я пойду за вас в огонь и воду.

— Старик, вы слишком любезны. Я пришел сюда, потому что слышал о вашей доброте. Мой друг поссорился с влиятельным человеком и был жестоко избит. Я прошу лекарства, чтобы спасти его жизнь. Прошу вас, помогите!

Чжан Ияо скрестил руки и поклонился.

— Лекарство — не проблема, но как вы сможете защитить мою дочь? — Старик, видя, что Чжан Ияо молод, хотя и одет богато, но выглядит бледным и изможденным, не мог не сомневаться.

Чжан Ияо задумался и сказал:

— Я напишу вам письмо, которое ваша дочь передаст. Если всё пойдет не так, я сам отправлюсь в Небесный дворец служить генералу.

Старик, всё ещё сомневаясь, но видя его искренность и благородство, согласился.

Этот «маленький дядюшка» с детства рос вместе с Чжан Ияо и Гу Фаньшуаном. Он был младшим братом нынешнего короля, воспитанным самим королем Лян как родной сын. Ему были доверены военные силы, и он расширял границы Великой Лян, став её героем. В жизни Гу Фаньшуана он очень любил Чжан Ияо. В день его свадьбы он прислал золотой лотос из Небесного пруда, кровавую жемчужину с крайнего севера, черный нефрит из глубин океана и бесчисленные сокровища.

Но в день свадьбы он был так пьян, что его вынесли из резиденции.

Вспомнив, как Сяо Цзиньюй смог занять трон, он понял, что это было благодаря Гу Фаньшуану, который подделал почерк Чжан Ияо и попросил его о помощи. После успеха он обвинил его в ведении войск в столицу и казнил на месте.

Всё это было его собственной виной. Он защищал Сяо Цзиньюй и погубил одного за другим верных слуг. Но почему теперь он стал таким жестоким? Это не соответствовало воспоминаниям из прошлой жизни.

Чжан Ияо передал письмо старику, взял лекарство и собрался уходить. Старик, видя его спешку, доброжелательно напомнил:

— Это лекарство может лечить раны, но оно грубое. Если у вас хватит смелости, отправляйтесь в Призрачный лес. Там, в безлюдном месте, растёт трава под названием Цветок Цзинтянь, которая славится своей эффективностью при лечении ран.

Чжан Ияо хлопнул себя по лбу:

— Как я мог забыть? Спасибо за совет, старик.

http://bllate.org/book/16708/1535305