Готовый перевод Rebirth: Entangled in the Next Life / Перерождение: Новая жизнь в объятиях судьбы: Глава 41

Порой даже Вэй Чэн удивлялся, как так получилось, что он и Бэй Юй выросли вместе. Они познакомились еще в раннем возрасте, поэтому Вэй Чэн знал о его жизни все. Семейная ситуация Бэй Юя была сложной: его дядя выделял ему ежемесячно лишь минимальную сумму, которой едва хватало на пропитание. Все домашние дела и заботы Бэй Юй выполнял сам. Иногда, когда Вэй Чэн приходил к нему, он видел, как тот стирал одежду в ледяной воде зимой, не имея даже новой вещи. В памяти Вэй Чэна тот маленький, хрупкий мальчик, казавшийся даже более нежным, чем девочка, вызывал искреннее сочувствие.

Он не мог сдержать своего возмущения и жалости, но не мог и открыто конфликтовать с родственниками Бэй Юя, ведь мальчик все еще зависел от них. Поэтому Вэй Чэн часто приглашал его к себе домой.

Однако среди их окружения, да и во всей школе, не было никого, кто мог бы сравниться с Бэй Юем по утонченности. Его аристократическая манера держаться превосходила всех детей из богатых семей, которых они когда-либо видели. К тому же он был невероятно талантлив — владел пением, танцами и музыкальными инструментами. Вэй Чэн даже думал, что, если бы Бэй Юй захотел, он мог бы стать звездой, как те, кто сейчас на пике популярности, и однажды осуществить свои мечты.

Как же этот упрямый ребенок вдруг отказался от своих мечтаний и даже произнес такие слова?

Вэй Чэн внезапно почувствовал волнение и, немного поколебавшись, спросил:

— Бэй Юй, я слышал от медсестер, что в последние разы тебя приводили сюда другие люди… И рядом с тобой всегда было несколько мужчин в костюмах. Кто они?

На самом деле Вэй Чэн смягчил формулировку. Медсестры в свободное время любили посплетничать, и в их рассказах все звучало куда более драматично.

— О, — равнодушно ответил Бэй Юй, — это телохранители моего босса.

— Босса?

— Ну, спонсора.

Вэй Чэн замер.

— Спонсора? Что это значит?

— Тот, кто оплачивает мою учебу, — спокойно объяснил Бэй Юй, сунув яблоко в раскрытый рот Вэй Чэна.

— М-м-м! — Вэй Чэн вытащил яблоко, широко раскрыв глаза. — Что происходит? Объясни мне все. Что за спонсор, что за босс? Что все это значит? Лу Бэйюй, ты что, не—

— Что?

Бэй Юй опустил глаза, легонько лизнув лезвие ножа, которым чистил яблоко. Его лицо оставалось спокойным, а взгляд под длинными ресницами был холодным, как вода в колодце.

— Ты думаешь, меня содержат богачи? Или что я себя продал? Вэй Чэн, я не знаю, что ты обо мне думаешь, но ты лучше всех знаешь, как я выживал все эти годы. Но если, я говорю если, если однажды я действительно стану тем, кем ты сейчас меня считаешь, что ты будешь делать?

Вэй Чэн остолбенел.

Бэй Юй слегка улыбнулся, но его тонкие губы лишь на мгновение дрогнули, а в глазах не было и намека на теплоту. Вэй Чэн вдруг почувствовал странный холод. Впервые он осознал, что не понимает человека, с которым вырос, как с родным братом.

Тот мальчик, который всегда был рядом, командовал, капризничал, когда хотел есть, вдруг превратился в кого-то незнакомого, в кого-то, кого он больше не узнавал.

Смесь шока, неверия и вины нахлынула на Вэй Чэна, и он долго молчал, не в силах произнести ни слова.

— … Что это за выражение лица?

— Я… А, нет, — пробормотал Вэй Чэн. — Просто я немного удивлен.

Бэй Юй ненадолго замолчал, затем опустил голову, его плечи задрожали, а на ресницах выступили слезы.

— Бэй, Бэй Юй? — Вэй Чэн, увидев это, запаниковал. — Я не… Я действительно не это имел в виду. Успокойся, пожалуйста.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— ???

Бэй Юй, схватившись за живот, залился смехом.

— Ты правда поверил! Ой, умираю со смеху, ха-ха-ха-ха!

— … — Вэй Чэн нервно дернул глазом, смотря на него. — Так это была шутка?

Бэй Юй вытер слезы, которые навернулись от смеха, и с улыбкой спросил:

— А если бы это не было шуткой? Ты бы презирал меня и порвал со мной?

— … Что за глупости, конечно нет!

— Вот и все, — Бэй Юй ткнул его в щеку. — В любом случае, что бы я ни делал, ты всегда будешь на моей стороне, верно?

Вэй Чэн посмотрел на него, затем вдруг схватил его за руку и серьезно сказал:

— Но ты тоже не должен безрассудствовать. Учись как следует. Если денег не хватает, скажи, мы вместе что-нибудь придумаем. И больше не ходи в те бары, они тебе не подходят.

— Хорошо.

Смешно, но Бэй Юй до сих пор был звездой той самой улицы баров. Многие, кто никогда там не был, слышали о мальчике, который танцевал так страстно, что покорял всех, кто его видел. Даже некоторые влиятельные люди из криминального мира слышали о его славе и хотели увидеть его своими глазами.

Благодаря этому Бэй Юй обзавелся множеством друзей, но и врагов у него было немало. Эти люди, представляющие разные круги, часто были опасными персонажами. Сегодня они могут быть твоими друзьями, а завтра — врагами. Поэтому, если однажды его похитят или убьют на улице, это не вызовет удивления.

Вэй Чэн именно поэтому звонил ему каждую ночь, чтобы убедиться, что с ним все в порядке. Если звонок не проходил, он сам шел за ним.

Бэй Юй думал, что давно уже пора бросить эту работу, найти что-то приличное или продолжить учебу, как и все, кто вырос в таких условиях, живя обычной, даже незаметной жизнью на дне общества. Возможно, тогда бы ничего из того, что произошло позже, не случилось.

Но разве он мог быть доволен такой жизнью?

Проведя в больнице два часа, Бэй Юй уже собирался уходить, когда Вэй Чэн вдруг остановил его.

— Кстати, ты слышал о твоем дяде?

Бэй Юй замер.

— О чем?

— Он, кажется, обанкротился, — сказал Вэй Чэн. — Говорят, что вице-мэр был уличен в коррупции, и, возможно, это как-то связано.

— Да?

Видя, что Бэй Юй остается спокойным, Вэй Чэн добавил:

— Мой одноклассник сказал, что любовница твоего дяди, возможно, также была связана с вице-мэром. Может быть, в тех файлах, которые мы скопировали, есть что-то…

— Ачэн, не лезь в это, — прервал его Бэй Юй. — Я уже вернул дом, они мне ничего не должны. Ты сосредоточься на своем выздоровлении, а насчет этого дела забудь. И передай мою благодарность твоему однокласснику.

— … Хорошо.

Сказать, что его слова были полностью искренними, было бы неправдой. Каждый раз, когда он вспоминал об обмане, который пережил, и о ненависти к своей матери, его охватывали ярость и негодование.

Бэй Юй был куда более чувствительным, чем его сверстники. Хотя внешне он казался сильным и терпеливым, в глубине души он был очень ранимым. Он мог смириться с тем, что его презирали, но никогда не позволял никому унижать его достоинство или причинять вред тем, кого он любил.

После того как он стал знаменитым, первым делом он уничтожил тех, кто когда-то смотрел на него свысока и причинял ему боль. В то время его карьера стремительно развивалась, но его характер изменился. Все больше людей уходило из его жизни, и какое-то время он даже наслаждался местью, действуя слишком жестоко. Но Мо Юньцин вытащил его из этого состояния ненависти и устранил все проблемы, которые могли бы его погубить.

Можно сказать, что чувства Бэй Юя к Мо Юньцину были очень сложными. Конечно, он был благодарен, но благодарность была далеко не единственным его чувством.

На этот раз в больницу Бэй Юя привезли телохранители, которых организовал Цинь Чжэннань. Шесть мужчин в костюмах, стоявших там, выглядели так, что никто бы не усомнился в их принадлежности к криминальному миру.

— Эй, есть сигарета?

Через мгновение телохранители смотрели на юношу, который с легкостью закурил, с непередаваемым выражением лица.

http://bllate.org/book/16701/1534266