Готовый перевод Rebirth: Entangled in the Next Life / Перерождение: Новая жизнь в объятиях судьбы: Глава 8

Вэй Чэн застыл на мгновение, почувствовав странное неловкое ощущение.

— Что за глупости, — пробормотал он.

Раньше Бэй Юй мог запросто заставить его делать что угодно, стоило только показать голодный взгляд с намёком на «быстрее готовь мне яичницу», что вызывало желание швырнуть в него яйцом. Или же он мог смотреть на тебя с таким жалким выражением, словно умоляя накормить его. Поэтому внезапная сентиментальность казалась Вэй Чэну чем-то неестественным.

Однако, если подумать, он заметил, что его друг в последние дни вёл себя немного странно.

Точнее, с того самого дня, когда они пошли танцевать в «Цзюэсэ», Вэй Чэн почувствовал, что Бэй Юй изменился. Раньше, когда Бэй Юй ушёл из дома дяди, у него оставалось всего несколько десятков юаней. Вэй Чэн собрал своих друзей из старшей школы, и они искали его две недели, пока наконец не нашли под мостом неподалёку от дома. Конечно, Бэй Юй не стал бы спать под мостом. Даже если бы у него не было ни гроша, он бы нашёл способ устроить себе роскошный ужин, а если бы негде было переночевать, он бы без стеснения заглянул к друзьям. Более того, он был настолько талантлив, что мог бы даже петь на улице, чтобы заработать на еду.

Однако в тот день, когда Вэй Чэн нашёл его, этот умный, любящий чистоту и красоту парень сидел под мостом, как брошенный котёнок, с явными следами драки на теле. Если бы Вэй Чэн не узнал его, он бы не поверил, что Бэй Юй может выглядеть так.

Кто такой Бэй Юй? В школе, где он учился, не было ученика, который бы о нём не знал. В первый же день в старшей школе его «хрупкая» внешность привлекла внимание хулиганов. После уроков его окружили десяток парней с дубинками, но ни один из них не смог взять верх. На самом деле, эти парни уже слышали о нём и хотели проверить, насколько силён этот мальчик, который выглядел как девочка, но которого никто не смел трогать. Оказалось, что Бэй Юй был гораздо сильнее и жёстче, чем эти задиры, и никто не мог взять над ним верх, если он сам этого не хотел.

Он был тем, кто всегда мог выйти сухим из воды. Видимо, уход из дома дяди стал для него сильным ударом, и спустя несколько месяцев он всё ещё не мог оправиться.

Однако в тот день, когда Вэй Чэн увидел его танцующим, он почувствовал, что Бэй Юй изменился. Как будто ребёнок, который раньше был прозрачным и чистым, вдруг приобрёл другие оттенки... Нет, он всё ещё был чистым и ясным, настолько, что даже его капризы не вызывали раздражения. Даже если бы он не вышел на сцену танцевать, в этом шумном ночном клубе он бы всё равно выделялся среди толпы.

Но, как бы то ни было, Вэй Чэн подумал, что, возможно, он просто повзрослел. Нельзя же всё время оставаться таким капризным.

Вэй Чэн смотрел на юношу в белой рубашке, с мягкими волосами и бледной кожей, с чувством удовлетворения, как вдруг Бэй Юй повернулся к нему, прикусил ноготь и с жалобным взглядом сказал:

— А Чэн, я хочу жареной свинины.

— ...Ты же два дня назад говорил, что она слишком жирная, — возразил Вэй Чэн. — Три дня подряд ел только овощи, и уже не можешь?

— Что? — Бэй Юй вскочил. — Три дня? Ты кормил меня овощами три дня подряд? Ты не знаешь, что для несовершеннолетних самое главное — это достаточное количество питательных веществ и белка? Если я буду есть только овощи, я скоро стану как бледный росток!

Его выражение лица, полное недоверия и обвинений в стиле «как ты мог быть таким жестоким», чуть не заставило Вэй Чэна подавиться.

— Это ты сам сказал, что набрал полтора килограмма и хочешь похудеть, так что не давай мне ни кусочка мяса! И это ты бросил два куска мяса из еды в аквариум с черепахой на балконе внизу, верно? А теперь ты мне такое говоришь? Я больше не буду тебя обслуживать!

Бэй Юй, испугавшись, тут же присел в позу послушного ребёнка, держась за край одежды Вэй Чэна.

Хочу мяса, хочу мяса, хочу мяса.

Вэй Чэн смотрел на его красивые глаза, полные печали и мольбы, словно у него за спиной появился пушистый хвост, который он виляет, и это было просто невыносимо.

Вэй Чэн закрыл глаза.

...Где же он повзрослел? В голове?!

Вэй Чэн был надёжным парнем, и через пару дней он с энтузиазмом принёс кое-что.

— То, что ты просил, я достал. Но, могу поспорить, содержимое превзойдёт твои ожидания.

Бэй Юй быстро взял бумажный пакет из его рук, хотя, очевидно, сделал это гораздо медленнее, чем когда отбирал у него закуски.

— У меня в университете есть один знакомый, который целыми днями сидит в общежитии. Ну, не совсем, но когда остальные там, его нет, а когда никого нет, он обязательно появляется. Иногда на занятия он приходит, одетый с иголочки. У меня раньше была подруга, которая...

Бэй Юй прервал его:

— К делу!

— ...Он хакер, — сказал Вэй Чэн. — Он мне однажды помог, и я попросил его взломать компьютер той женщины.

Вэй Чэн неплохо разбирался в людях, и если он считал кого-то надёжным, Бэй Юй не сомневался. Он достал флешку из пакета, вставил её в ноутбук и открыл файл.

Вэй Чэн положил руку на плечо Бэй Юя и стал смотреть на экран рядом с ним.

— Это дом твоей мамы?

— Да.

Вэй Чэн наклонился и с этого угла увидел длинные, мягкие ресницы юноши. Его светлые глаза были прозрачными, как янтарь, а кожа под светом лампы казалась гладкой и нежной, как очищенное яйцо. Нельзя было отрицать, что в этот момент Бэй Юй выглядел невероятно спокойным и хрупким.

Если бы Вэй Чэн встретил его впервые, он бы никогда не поверил, что этот парень мог в одиночку справиться с десятком крепких парней, среди которых был и он сам.

Через минуту этот спокойный и элегантный, как аристократ, мальчик слегка приоткрыл губы и с наивным выражением произнёс:

— А Чэн, почему здесь даже порно есть? Ты случайно не свои файлы сюда скинул?

Услышав это, Вэй Чэн чуть не подпрыгнул и тут же попытался выдернуть флешку, но Бэй Юй ловко его остановил:

— Подожди.

В наушниках раздались неясные звуки мужского и женского голосов.

Вэй Чэн почувствовал, как кровь прилила к лицу. В его представлении Бэй Юй, хоть и был капризным и шумным, оставался чистым и невинным мальчиком. Особенно в вопросах отношений. Несмотря на свою популярность в школе, он даже ни разу не встречался с девушкой.

Однажды, когда Бэй Юй был у него дома, один из друзей принёс новый фильм из другой страны. Тот парень положил руку на плечо Бэй Юя и с хитрой улыбкой предложил посмотреть его вместе. Бэй Юй, думая, что это настоящий боевик, с радостью вставил диск в компьютер...

Того парня потом избили так, что он несколько дней не мог оправиться, а Бэй Юй несколько дней не мог смотреть на мясо, потому что его тошнило. Поэтому Вэй Чэн никогда не шутил с ним на такие темы. И вот теперь он сам, не краснея, смотрел на экран, пока Вэй Чэн, покраснев, уже хотел сбежать. Наконец, Бэй Юй тихо сказал:

— Не думал, что мой дядя в таком возрасте ещё может так развлекаться.

Вэй Чэн тоже не ожидал, что тот парень так постарается и достал даже скрытые видео дяди Бэй Юя и его любовницы.

— ...Тебе не противно смотреть на это?

— Что в этом противного? — Бэй Юй достал из пакета с закусками кусочек вяленого мяса и положил в рот. — Я видел и похуже.

Он сделал паузу, а затем шутливо добавил:

— И в реальной жизни.

— ...

В тот же день дядя Бэй Юя, Жэнь Вэй, получил на рабочем компьютере письмо.

Это анонимное письмо внезапно появилось в его почтовом ящике. Жэнь Вэй сначала не придал ему значения, но, открыв, чуть не схватил сердечный приступ.

В письме было несколько фотографий, содержание которых заставило его кровь застыть в жилах.

Едва он успел удалить письмо, как в офисе зазвонил телефон.

— Господин Жэнь Вэй, как вам понравились фотографии?

Услышав странный голос в трубке, Жэнь Вэй мгновенно побледнел.

— Кто это?

Голос в трубке засмеялся:

— Кто я — неважно. Важно, кто изображён на этих фотографиях.

http://bllate.org/book/16701/1534074