Готовый перевод Rebirth: A Second Chance / Возрождение: Второй шанс: Глава 30

Тан Юэ бродила по кампусу Пекинского университета, не зная, как описать сложные чувства, переполнявшие ее в этот момент… Так она незаметно дошла до ряда каменных скамеек, нашла свободное место и села, но внутреннее беспокойство не утихало. Она слушала стрекотание цикад на деревьях, смотрела на студентов, идущих по тропинкам парами или группами, смеющихся и болтающих о чем-то. Иногда мимо проходили несколько зануд, которые, держа в руках книги, шли и внимательно их листали. На дальнем футбольном поле несколько спортивных фигур непрерывно бегали туда-сюда.

Увидев все это, Тан Юэ вдруг беззвучно рассмеялась. Она сама не знала, почему смеялась, но в этом смехе чувство разлуки, казалось, немного ослабло.

Когда Тан Юэ вернулась в общежитие, дверь была закрыта, и она подумала, что внутри никого нет. Однако, как только она достала ключ, чтобы открыть дверь, услышала доносящиеся изнутри звуки. Она прислушалась и, убедившись, что шум действительно исходит из комнаты, попыталась открыть дверь, но та не поддавалась, будто кто-то держал ее изнутри.

— Тук-тук-тук… — Тан Юэ постучала в дверь и громко спросила. — Там кто-то есть? Пожалуйста, откройте, я тоже новенькая в этой комнате.

— Подожди немного, сейчас откроем.

Услышав это, Тан Юэ кивнула и прислонилась к двери, ожидая. Но в следующий момент она с удивлением заметила, что голос изнутри показался ей знакомым. Она точно знала, что это не голос Лян Ии, ведь она бы не могла его не узнать. Хотя она вернулась в свои восемнадцать лет, это произошло всего месяц назад, а до этого она постоянно общалась с Лян Ии.

Пока она размышляла, дверь открылась, и Тан Юэ вошла. Однако, не успев полностью переступить порог, она увидела трех странных соседок, одетых в аккуратные, но просторные пижамы, с масками на лицах, держащих в руках ленты и палочки для украшения, смотрящих на нее.

— Вы… вы… что это? Рождество? Кажется, еще не время, правда? Что за ситуация? Я не туда зашла? Не может быть!

Тан Юэ вышла из комнаты, посмотрела на номер над дверью — нет, это ее комната.

— Не смотри, ты не ошиблась.

Этот голос принадлежал девушке, сидевшей на кровати слева у двери. Он отличался от того, что она слышала раньше, но тоже казался знакомым.

Однако, когда Тан Юэ начала еще больше путаться, девушка на кровати справа у двери заговорила:

— Подруга, мы так нарядились, чтобы поприветствовать тебя, нового члена нашей команды. Давай, не бойся, заходи… Угадай, кто мы?

— Угадывать что? Лян Ии, что ты задумала?

Наконец-то Тан Юэ услышала долгожданный голос и тут же выпалила.

Лян Ии, услышав это, явно удивилась, затем сняла маску, открыв под ней красивое и юное лицо. Короткие волосы до ушей, узкие глаза, в которых, помимо удивления, была какая-то знакомая, но в то же время странная эмоция. Глаза Тан Юэ слегка блеснули, и в душе разлилось тепло. Как же приятно снова видеть это лицо!

— Просто невероятно, мы ведь впервые видимся? Мы знакомы больше месяца, не звонили друг другу, не общались голосом, как ты меня узнала? Почему я чувствую в тебе что-то странное? Эй, может, ты моя давно потерянная сестра? Надо спросить у родителей, вдруг у них кто-то есть на стороне?

Радость от встречи была мгновенно развеяна этими словами Лян Ии. Тан Юэ тут же посмотрела на нее с неодобрением. Она не собиралась объяснять, что даже без звонков можно случайно угадать. Тем более, она узнала ее голос, но никогда не признается в этом Лян Ии. Это стало поводом для Лян Ии в будущем постоянно приставать к ней с вопросами.

— Эх, как скучно… Так быстро разгадала. Ты уверена, что не звонила? Не общалась голосом? Кто поверит? А кто-то тут изменил свои планы, чтобы поступить сюда… А в сердце у него только ты.

Девушка слева у двери взяла стул и грациозно села. Хотя ее слова звучали не очень приятно, знакомые движения заставили Тан Юэ с удивлением шагнуть вперед и, указывая на нее, сказать:

— Сюэ Ци?!

Произнеся это имя, Тан Юэ будто что-то вспомнила и, переведя взгляд на другую девушку, сказала:

— Сяо Юй?!

После того как Тан Юэ мгновенно узнала их, все трое сняли маски. Тан Юэ закрыла дверь и, облокотившись на нее, оглядела комнату, которая уже была убрана. Очевидно, они здесь уже жили. Смешанные запахи духов подтверждали ее догадки. Кроме того, слегка влажная ванная комната тоже указывала на то, что ею пользовались.

Тан Юэ тяжело вздохнула, скрестила руки на груди и, смотря на троих без эмоций, спросила:

— Кто-нибудь объяснит, что происходит? Почему мы так случайно оказались в одной комнате? И, учитывая ваши условия, вы бы не стали без причины селиться в этой шумной и неудобной четырехместной комнате.

— Ты же знаешь, я приехала в Пекинский университет ради тебя, конечно, при поступлении все выяснила! Так что мое появление здесь неудивительно.

Лян Ии пожала плечами, словно говоря: «Если не к тебе, то к кому еще?»

Тан Юэ кивнула, соглашаясь с Лян Ии. Затем она посмотрела на Сюэ Ци, но та холодно взглянула на нее, словно говоря: «Не хочу с тобой разговаривать, не спрашивай.» Тан Юэ тихо вздохнула. Сюэ Ци снова ревновала. Каждый раз, когда Е Шиюй проявляла к Тан Юэ внимание, Сюэ Ци сразу же начинала так себя вести.

Тут Е Шиюй заговорила:

— Я объясню. Это я попросила Сюэ Ци не говорить тебе…

— Значит, вы тоже, как и Лян Ии, поступили сюда? Интересно, вы тоже выбрали финансовый факультет?

Тан Юэ прервала ее. Хотя она сама не говорила Е Шиюй о своих планах, та могла узнать об этом разными способами, например, от мамы Тан.

Теперь Тан Юэ поняла, почему Сюэ Ци каждый раз менялась в лице, когда спрашивала, куда поступила Е Шиюй. Она чувствовала, что Сюэ Ци с тех пор, как узнала об этом, сдерживала желание спросить ее напрямую.

Е Шиюй кивнула:

— Можно сказать так… Когда мы приехали сюда и увидели наш общий чемодан с кошечкой, поняли, что преподаватель нас не обманул. А потом приехала Лян Ии. Мы разговаривали и упомянули тебя, и оказалось, что все трое тебя знаем. Лян Ии сказала, что приехала сюда ради тебя, чтобы поужинать вместе…

Говоря это, Е Шиюй посмотрела на Тан Юэ с легким упреком, от чего та почувствовала себя неловко и с досадой посмотрела на Лян Ии. Что за история? Она обещала угостить Лян Ии ужином, но разве можно было всем об этом рассказывать? Разве она могла отказаться от своего слова?

— Тан Юэ, скажи честно, Лян Ии — твой объект обожания?

Сюэ Ци с довольным видом посмотрела на Тан Юэ.

— Я… — Тан Юэ действительно не знала, как объяснить этот абсурдный недоразумение. Для нее, с ее низким уровнем эмоционального интеллекта, такие ситуации всегда были сложными.

Лян Ии, увидев растерянность Тан Юэ, спросила:

— Что? Ты не рассказывала им, что в далекой столице есть такая красавица, как я?

— О? Значит, Тан Юэ поступила в Пекинский университет ради тебя?

Сюэ Ци с пониманием посмотрела на обеих, оценивая их.

http://bllate.org/book/16700/1533993