Готовый перевод Reborn as the Army Doctor's Little Lady / Перерождение: Молодая лекарка в армии: Глава 3

Действительно, Су Цинъюнь убрала руку с плеча Су Лянь и, оперевшись руками на стол, наклонилась вперед:

— Что ты сказала? Как тебя зовут?

Ло Ци была довольна её реакцией. Очевидно, Цинъюнь-гэ не забыла её. Она уже собиралась продолжить, но Е Чэн, решив, что Су Цинъюнь разозлилась, быстро опустился на колени:

— Князь, пожалуйста, не сердитесь. Её зовут Сяоци, Ло Ци. Меня зовут Е Чэн.

— Ло Ци, Ло Ци...

Су Цинъюнь поняла, что это не её Сяоси. Сяоси умерла у неё на руках, и это не оставляло места для иллюзий. Как она могла принять эту ничем не примечательную девушку за свою Сяоси?

Ло Ци, увидев, как свет в глазах Су Цинъюня погас, почувствовала боль. Умереть у неё на руках — какую же боль она должна была пережить!

— Хорошо, я разрешаю вам остаться. Но помните: последствия обмана будут для вас непосильными.

Су Цинъюнь специально посмотрела на грязную Ло Ци. Она не могла поверить, что такая маленькая девушка разбирается в медицине. В её представлении девушка, знающая медицину, должна была быть похожа на её Сяоси — мягкой, красивой и чистой.

Е Чэн, можно сказать, получил возможность остаться благодаря Ло Ци. Обычно армия семьи Су не принимала солдат без воинского звания.

— Спасибо, князь!

Ло Ци была уверена в своих медицинских знаниях.

— Уходите! Приведите себя в порядок и переоденьтесь.

Как только Су Цинъюнь произнесла это, Су Лянь и Су Жун замерли. Их князь, кроме той мисс Сунь, никогда не проявлял такой заботы о ком-либо другом.

Ло Ци вышла из главного шатра с улыбкой на лице. Она знала, что Су Цинъюнь не забыла её, а значит, у неё еще был шанс остаться рядом с ней.

Они обе были женщинами, но это не имело значения. Ей нравилась сама Су Цинъюнь.

Личный охранник Су Цинъюнь лично отвел её в медицинский лагерь. Все полевые врачи были мужчинами, и большинство из них были пожилыми. Ло Ци была молодой девушкой, и, так как её лично пригласил князь, охранник не стал пренебрегать ею и даже выделил ей отдельную палатку.

Ло Ци помылась в палатке и переоделась в мужскую одежду, став похожей на мальчишку. Подойдя к маленькому зеркалу, она внимательно рассмотрела свое новое лицо. Кожа была бледной, без румянца, но лицо было миловидным. Однако по сравнению с прежней красотой Сунь Сичжи, которая покорила всю столицу, она была далеко позади.

Она предположила, что этому телу было около четырнадцати-пятнадцати лет, но оно было худым и слабым, что, вероятно, было результатом долгой бедности и голода.

«Но разве Цинъюнь-гэ обратит внимание на меня сейчас?» — вздохнула Ло Ци.

Её нынешнее тело не давало ей уверенности, что она сможет завоевать сердце бога войны Царства Фэн, первого красавца страны.

Тем не менее, Ло Ци не собиралась сдаваться. Сильная ненависть в её сердце давала ей силы, а крошечное тепло, которое Су Цинъюнь ей подарила, стало для неё мотивацией.

Она с детства придерживалась принципа лечить и спасать людей и никогда никого не ненавидела. Коу До была единственной, кого она ненавидела как в прошлой, так и в этой жизни. Эта женщина, которая постоянно притворялась доброй, чтобы приблизиться к Су Цинъюню, довела её до такого состояния.

Если бы не перерождение, женился бы её Цинъюнь-гэ на дочери канцлера Коу До? При одной мысли об этом её охватывала дрожь.

Ло Ци обвиняла себя в том, что была слишком доверчивой. В этой жизни она будет осторожна и больше не позволит себя обмануть, потеряв жизнь.

Настроившись, Ло Ци вышла из палатки и увидела старика, который стоял недалеко от её палатки и руководил другими, переносившими припасы.

Старик был седовласым и держал в руках книгу. Увидев Ло Ци, он поманил её к себе.

Ло Ци подошла, почувствовав легкий аромат лекарств, исходящий от старика, и приняла вид послушной девочки.

— Дедушка, что-то нужно? — улыбнулась Ло Ци.

Старик, увидев, какая она милая и умная, сразу проникся к ней симпатией.

— Ты новый полевой врач? — спросил он с сомнением. Такая маленькая девушка, разве она может разбираться в медицине? Да еще и по приказу князя.

— Да! — Ло Ци продолжала изображать послушание.

— Хорошо. Я — управляющий медицинским лагерем, Фэн И. Ты такая маленькая, что я сомневаюсь, что ты знаешь медицину. Я должен проверить тебя. Если не пройдешь, то не сможешь остаться в медицинском лагере.

Фэн И подумал, что такая маленькая девушка будет обузой в армии. Если она не знает медицины, то князь может её казнить.

— Хорошо, я обязательно останусь в медицинском лагере.

Ло Ци без колебаний согласилась. Она была уверена в себе, так как с детства росла в семье потомственных лекарей и хорошо разбиралась в лекарствах и их свойствах.

Старик удивился, но одобрительно кивнул и отвел её в склад, где сначала попросил определить множество лекарственных растений, а затем задал ей множество вопросов по фармакологии.

Наконец, он привел её в лазарет. Ло Ци была потрясена. Здесь были раненые с оторванными конечностями, с лицами, покрытыми кровью, и те, кто учился ходить на костылях. Везде слышались тихие стоны.

Старик подвел Ло Ци к одной из коек, где лежал солдат с раненой рукой, поврежденной ржавым мечом. Рана была воспаленной.

— Девушка, обработай ему рану, — указал старик на раненого.

— Меня зовут Ло Ци, — кивнула Ло Ци, внимательно осмотрев руку солдата.

Задание старика было довольно простым.

— Мне нужны инструменты, — сказала Ло Ци старику.

Фэн И позвал помощника, и вскоре принесли набор врачебных инструментов.

Ло Ци аккуратно срезала рукав, очистила рану, продезинфицировала нож на огне, удалила гнилую плоть, зашила рану, наложила лекарство и перевязала её белой тканью. В армии редко использовали обезболивающее, но солдат был крепким и не издал ни звука.

Все её действия были быстрыми и точными. Она держала нож уверенно и спокойно, совсем не как другие девушки, которые боятся крови. Было очевидно, что у неё есть опыт.

Закончив, Ло Ци вымыла руки и спросила:

— Ну как, я прошла?

— Ха-ха-ха! Девушка, ты отлично справилась.

Фэн И, бывший придворный врач, который из-за интриг попал в армию семьи Су, проработал здесь десятки лет. Он обучал многих учеников, но никогда не встречал такого талантливого, как Ло Ци.

— Значит, я могу остаться?

Ло Ци специально сделала умоляющий взгляд, изображая послушность. Её талант восхищал даже её отца, и она была уверена в себе.

— Более чем. Девушка, у тебя есть учитель? Хочешь стать моей ученицей?

Фэн И теперь очень нравилась эта девушка. Если он сможет сделать её своей ученицей, его знания не пропадут.

Ло Ци моргнула. Ей не нужно было учиться медицине, но иметь учителя в армии было бы удобно.

— Я подумаю, — Ло Ци игриво высунула язык, выглядя мило.

Фэн И похлопал её по голове, не настаивая. Её навыки говорили о том, что она уже прошла хорошую подготовку, и, возможно, у неё уже был учитель.

Су Цинъюнь не понимала, что с ней происходит. Она отошла от всех и направилась в медицинский лагерь. Узнав, что Ло Ци увезли в лазарет, она последовала за ней, не раз ругая себя по дороге.

«Что со мной происходит? Должно быть, это из-за этих глаз».

Су Цинъюнь, стоя за палаткой, наблюдала за тем, как Ло Ци обрабатывает рану. Её сосредоточенное выражение лица действительно напоминало ей её Сяоси. Когда она услышала, что Фэн И хочет взять её в ученицы, в её сердце вспыхнул гнев.

Фэн И и Ло Ци не заметили Су Цинъюня за палаткой. Когда они вышли, они увидели, что она стоит там с ледяным выражением лица.

Ло Ци обрадовалась. Её Цинъюнь-гэ всегда любила пугать людей своим строгим видом.

— Приветствую, князь!

Фэн И, который давно не видел Су Цинъюня, сначала замер, но быстро поклонился.

— Приветствую, князь!

Ло Ци тоже сделала вид послушной девочки.

Су Цинъюнь впервые увидела Ло Ци чистой. Она была худенькой, с бледным лицом. Что касается внешности — так себе. Только глаза были красивыми, очень похожими на глаза Сяоси.

— Я ранена, иди со мной.

Су Цинъюнь стояла, сложив руки за спиной, кивнула Ло Ци, после чего холодно развернулась и ушла.

Ло Ци замерла. Как Су Цинъюнь могла быть ранена? Где? В её голове пронеслись десятки вопросов.

http://bllate.org/book/16699/1533474