Готовый перевод Rebirth of the Auspicious Little Husband / Возрождение: муж для удачи: Глава 17

Поскольку у каждого в повозке были свои мысли, оставшаяся часть пути до дома семьи Мэн прошла в молчании.

Повозка должна была идти по главной дороге, в отличие от людей, которые могли пройти через узкие тропинки между полями. Когда Цюй И и его семья добрались до дома Мэн, большинство молодых людей из большого дома Мэн уже прибыли туда вместе с Лян Додао.

Сейчас был период затишья в сельскохозяйственных работах, и те, у кого не было плотницких дел, вышли из дома, расставив стулья, чтобы погреться на солнце.

Мужчины расставили несколько шахматных досок, и с чашками чая в руках они могли сидеть так целый день. Женщины и мужчины, занимающиеся домашним хозяйством, сидели рядом, занимаясь шитьем и болтая.

— Не знаю, что случилось в семье Цюй, но Цюй Даню и Хуэйнян сегодня утром взяли с собой целую группу молодых людей.

— Старуха из семьи Цюй никогда не сидит спокойно, вы помните, что происходило в прошлые годы. Думаю, случилось что-то серьезное, раз даже такие спокойные люди, как Цюй Сыню и Хуэйнян, разозлились.

— Что может быть серьезного? У нас, деревенских жителей, нет ни денег, ни земли, только много людей в доме.

— Кстати, почему Хуэйнян на этот раз не взяла с собой Цюй И? Говорят, когда Цюй И был маленьким, Хуэйнян оставила его в семье Цюй, а старуха не давала ему есть. С тех пор Хуэйнян всегда брала с собой Цюй И и Сяо Цзян, куда бы она ни шла.

— Кто знает... Смотрите, к нашей деревне подъезжает повозка. Молодые люди из деревни идут за ней?

Лян Каншэн, как незнакомец, привлек внимание жителей большого дома Мэн, когда он подъехал на повозке. Увидев, что он одет в дорогую одежду, люди задумались, стоит ли подойти и спросить.

Лян Каншэн, уже осознавший свою ошибку, быстро пришел в себя и сам вышел из повозки, чтобы представиться:

— Я Лян Каншэн из винодельни семьи Лян. Сегодня я приехал с моим мужем, тестем и тещей в большой дом Мэн, чтобы навестить родственников.

Лян Каншэн подумал, что их свадьба с Цюй И была немного запутанной, поэтому он не сказал, что они приехали для традиционного визита после свадьбы, а просто упомянул, что они приехали навестить родных. Лучше было бы, если бы тесть и теща сами объяснили ситуацию.

Жители деревни были озадачены его словами. В большом доме Мэн все семьи были связаны родственными узами, и все знали, кто на ком женат или замужем. Никто не слышал, чтобы кто-то из них был связан с винодельней семьи Лян.

— Так значит, Цюй И — это муж этого молодого человека из семьи Лян? Этот ребенок когда успел жениться?

Затем из повозки вышли Цюй И и его родители, что еще больше удивило всех.

Лян Каншэн стоял рядом с Цюй И и, прячась за длинным халатом, слегка постучал по его ладони, выражая свои эмоции.

Цюй И невольно улыбнулся, но его тяжелое настроение немного облегчилось благодаря этому маленькому жесту. Он тихо объяснил:

— То, что сказал мой отец, не соответствует действительности. Я расскажу тебе позже, когда мы доберемся до дома дедушки.

Мэн Хуэй и Цюй Даню поговорили с деревенскими жителями и, не задерживаясь, повели Цюй И и Лян Каншэна к дому Мэн, оставив повозку Лян Додао, который только что прибыл.

Молодые люди из большого дома Мэн, которые были с ними в деревне Цюйцзя, знали больше, чем остальные, поэтому их сразу же задержали старшие, чтобы они рассказали, что произошло.

Мужчины из семьи Мэн были на работе, и в доме остались только старуха Мэн, жена Мэн Шаня — госпожа Бай, и жена Мэн Кэ — госпожа Чжан. Госпожа Чжан только что родила и не могла выходить на улицу, поэтому старуха Мэн и госпожа Бай были заняты на кухне.

Хотя рождение здорового мальчика было радостным событием, но то, что Цюй Сыню рассказал прошлой ночью, оставило тень на их лицах.

Услышав шум у ворот, старуха Мэн выглянула и увидела, что у ворот стоят ее дочь и зять. Она сразу же бросила свои дела и пошла открыть им дверь.

Когда старуха Мэн подошла ближе, она заметила, что с ними были Цюй И и незнакомый молодой человек. Ее сердце дрогнуло, и она вспомнила о свадьбе внука.

Цюй И не успел поздороваться с бабушкой, как госпожа Мэн поспешно сказала:

— Цюй И, ты иди с зятем внутрь, а я поговорю с бабушкой. Муж, пойдем со мной.

Сказав это, госпожа Мэн быстро увела Цюй Сыню и старуху Мэн внутрь.

Цюй И и Лян Каншэн остались сзади. В семье Мэн мужчины занимались и земледелием, и плотницким делом, поэтому их жизнь была неплохой. Цюй И, войдя в дом, почувствовал, как глаза его наполнились слезами.

Лян Каншэн испугался:

— Цюй И?

Цюй И обнял Лян Каншэна и прижался к его плечу:

— Муженек, дай мне немного времени.

Сейчас единственным человеком, с которым Цюй И мог полностью расслабиться, был Лян Каншэн. У них был общий опыт, и он не боялся, что Лян Каншэн что-то заподозрит.

Через некоторое время Цюй И успокоился и объяснил Лян Каншэну ситуацию с семьей Цяо.

Лян Каншэн тоже вспомнил это. В прошлой жизни, после того как случилась беда в семье Мэн, Цюй И долго чувствовал себя виноватым. Тогда положение семьи Лян тоже ухудшалось, и они могли лишь отправить немного денег, чтобы помочь дяде Мэн Кэ оплатить лечение, но в конце концов его руки и ноги так и не восстановились.

Пока Цюй И и Лян Каншэн обсуждали, как поступить, старуха Мэн уже узнала от своей дочери, как обстояли дела с браком Цюй И.

Цюй Сыню вырос в семье Мэн, и старуха Мэн относилась к нему как к родному сыну, не проявляя той формальности, которую обычно проявляют тещи к зятьям.

Услышав о том, что произошло в повозке, она сердито посмотрела на Цюй Сыню и сказала:

— Цюй Сыню, если ты сам дурак, то не тяни за собой Цюй И!

Старуха Мэн думала так же, как и госпожа Мэн. Даже если они были недовольны Лян Каншэном, ради будущего Цюй И в семье Лян они не могли позволить Лян Каншэну думать, что у Цюй И есть кто-то другой. Ведь это было бы на руку только другим, а не их сыну.

Кроме того, старуха Мэн из рассказа дочери поняла, что та была довольна зятем. А после того, как она мельком увидела Лян Каншэна, она осталась под приятным впечатлением. Молодой человек у ворот выглядел честным и воспитанным, что нравилось старухам вроде нее.

— Мама! — недовольно пробурчал Цюй Сыню. — Этот парень явно не из простых, да еще и здоровье у него слабое. Что, если Цюй И будет страдать?..

Старуха Мэн резко прервала его:

— Только ты знаешь, как жалеть ребенка, а мы с Хуэйнян не умеем? Думай головой!

— Как бы там ни было, свадьба уже состоялась, и оглядываться назад поздно. Вместо того чтобы спорить с зятем, лучше подумай, как с ним жить дальше. Если ты так боишься, что Цюй И будет страдать, ты что, мертвый? Если Цюй И действительно будет несчастен в семье Лян, я сама пойду с тобой туда и заберу его обратно. Наша семья Мэн вполне может прокормить одного человека!

Услышав слова старухи Мэн, Цюй Сыню вдруг понял, что она права. Почему он раньше не подумал об этом?

Госпожа Мэн с восхищением посмотрела на свою мать. Она долго думала, как убедить мужа, но мать всего за несколько слов смогла его переубедить. Действительно, старый конь борозды не портит.

С недовольством взглянув на дочь и зятя, старуха Мэн не стала больше заниматься этой глупой парой. Ее больше волновали внук и зять, которых так поспешно поженили. Ведь одно дело — услышать рассказ, а другое — увидеть все своими глазами.

Цюй И и Лян Каншэн обсудили ситуацию и решили, как поступить с семьей Цяо. Поскольку разрыв между семьями Мэн и Цяо произошел из-за их свадьбы, они решили, что семья Мэн должна открыто объяснить семье Цяо, что произошло.

В прошлой жизни из-за слабого здоровья Лян Каншэна и травм Цюй И их визит после свадьбы не прошел гладко. Цюй И помнил только, что и семья Цюй, и семья Мэн были в беспорядке, но он не мог вспомнить подробностей. Однако, если семья Цяо была введена в заблуждение, вероятно, семья Мэн не объяснила им ситуацию.

Старуха Мэн, стоя у двери и наблюдая, как Цюй И и Лян Каншэн тепло разговаривают, отбросила большую часть своих сомнений. Ее глаза были острее, чем у госпожи Мэн и Цюй Сыню, и она сразу могла понять, искренни ли Цюй И и Лян Каншэн или они просто играют роль.

— Цюй И, ты сегодня поступил правильно! — вошла старуха Мэн и начала говорить. — Семья Цюй не заслуживает уважения, и нам не нужно им ничего оставлять. Проклятая старуха Цюй, если я ее увижу, я царапну ей лицо!

http://bllate.org/book/16698/1533387