Готовый перевод Rebirth: The Scum Attack Was Actually Me / Перерождение: На самом деле я был мерзавцем: Глава 10

Выйдя из такси, Сюэ И позвонил Чжан Яню. Как только тот ответил, прежде чем Сюэ И успел что-то сказать, оглушительный крик Чжан Яня прозвучал в трубке:

— Где ты, парень? Почему не берешь трубку, тьфу ты! Ты сказал, что Гу Юань в больнице, и ты поехал за ним ухаживать, но сегодня утром Гу Юань звонил в компанию, чтобы найти тебя!

Сюэ И отодвинул телефон от уха, чтобы не оглохнуть от крика, и без особого энтузиазма ответил:

— Ты что, пороху наелся или просто не удовлетворен? Я у входа в Центральную больницу. Утром вернулся от Гу Юаня и сразу уснул, не слышал, как телефон звонил.

— Хе-хе, — хихикнул Чжан Янь, его голос стал тише, но с оттенком похабости. — Сюэ И, скажи мне по секрету, у тебя там кто-то есть?

— Пошел ты, — Сюэ И рассмеялся, не понимая, откуда у Чжан Яня такие абсурдные выводы. Однако то, что Гу Юань звонил ему, было действительно необычно. Наверное, он просто крепко спал и не услышал звонка.

— У меня к тебе серьезное дело. Я беру длительный отпуск, примерно на месяц или два, — с извиняющейся интонацией сказал Сюэ И. Двух месяцев, вероятно, будет недостаточно. Чтобы разрушить Корпорацию Сюэ, ему нужно подготовить слишком многое.

— Два месяца?! — голос Чжан Яня снова взлетел до крика. — Ни за что! Я уже умираю от усталости! Возвращайся скорее и помогай! Не забывай, что компания тоже твоя! Максимум дам тебе неделю! Хочешь развлекаться на стороне? Не получится!

Сюэ И на секунду задумался, не стоит ли подсказать Чжан Яню прибыльную акцию, чтобы этот скупой заработал, но теперь решил, что не стоит.

— Ладно, не буду тебя задерживать, у меня еще дела.

Чтобы не подвергать свои уши дальнейшим мучениям от криков Чжан Яня, Сюэ И быстро закончил разговор и повесил трубку. Пройдя несколько шагов, он вспомнил, что Чжан Янь упоминал звонок Гу Юаня, и набрал его номер.

После двух гудков Гу Юань ответил, его голос звучал слабо:

— Сюэ И, где ты?

— В Центральной больнице, пришел навестить Сюэ Лина, — равнодушно ответил Сюэ И.

— Хорошо, тогда зайди ко мне, — Гу Юань говорил с трудом, переведя дыхание, добавил:

— Мне здесь одному очень скучно.

Сюэ И на мгновение замер. Голос Гу Юаня был тихим, с носовым оттенком, что создало иллюзию, будто тот с ним кокетничает, и в нем чувствовалась слабость.

От этой мысли Сюэ И пробрало дрожью. Он тут же отверг её. Гу Юань и он обычно только ссорились, его отношение всегда было высокомерным, даже когда он болел и лежал в постели, он всегда вел себя dictatorially, никогда не проявляя слабости.

Даже в постели Гу Юань вел себя так, будто Сюэ И обязан обслуживать его, что сводило того с ума. Как бы сильно Сюэ И ни издевался над ним в постели, Гу Юань никогда не показывал слабости.

Сюэ И усмехнулся и покачал головой, отказывая:

— Старший брат и Сюэ Кайчжи и так навещают тебя, я не пойду. Сейчас я все равно не смогу о тебе позаботиться как следует.

В голосе Гу Юаня прозвучало раздражение:

— Мне не нужна твоя забота, старший брат нанял сиделку.

— Ну, тогда я спокоен, — легко сказал Сюэ И. — Если старший брат нанял кого-то, значит, все будет хорошо, наверняка лучше, чем я бы справился.

Подойдя к стойке справочной, Сюэ И поспешно добавил:

— Ладно, у меня дела, поговорим позже. Пока.

На том конце провода Гу Юань открыл рот, чтобы что-то сказать, но услышал только гудки отбоя. Его лицо стало мрачным. Он просто хотел, чтобы Сюэ И пришел в больницу, потому что тот потерял много крови и готовить дома для него было бы слишком утомительно. Сейчас все блюда приносил старший брат, и его кулинарные навыки были намного выше, чем у Сюэ И.

К тому же старший брат говорил, что во время аварии он спас Сюэ Кайчжи. На самом деле все было не так. В тот день он не пристегнул ремень, и на резком повороте в девяносто градусов его инерцией отбросило на пассажирское сиденье. В тот момент голова Сюэ Кайчжи ударилась о стекло, и он потерял сознание. Затем машину деформировало при ударе, дверь его водительского сиденья заклинило, и хотя все его тело ныло от боли, он не потерял сознание, пытаясь перебраться через пассажирское сиденье.

Но ногу зацепило, ребра сломаны, и, лежа на Сюэ Кайчжи и пытаясь оттолкнуть дверь пассажирского сиденья, он истощил все свои силы.

Вероятно, когда Сюэ Кайчжи очнулся, он увидел, что тот лежит на нем, и решил, что во время аварии он прикрыл его собой.

Прекрасные брови Гу Юаня сошлись в одну складку, лицо стало мертвенно-бледным. Он знал, что Сюэ И, скорее всего, тоже так думает. Он вспомнил, что вчера, еще не приходя в себя, слышал, как кто-то беспрестанно tâtal у него над ухом, от чего голова готова была расколоться. Открыл глаза — и увидел Сюэ Кайчжи.

После этого Сюэ Кайчжи продолжал говорить кучу всего. Тогда он болел весь, голова кружилась, сознание было смутным, но, кажется, он слышал, как Сюэ Кайчжи говорил что-то вроде «Это я виноват» и прочее.

На лице Гу Юаня появилась самоироничная усмешка. Как он мог защитить Сюэ Кайчжи своим телом? Он не был таким великодушным.

Но Сюэ И, очевидно, тоже так считал, так почему же он не выказал ни капли огорчения? Ему… действительно совсем все равно?

Подумав об этом, Гу Юань почувствовал, что грудь сжимает так, что трудно дышать. Потому что он понял: Сюэ И и правда все равно. Утром тот просто ушел, оставив Сюэ Кайчжи в палате.

Гу Юань крепко прикусил нижнюю губу, позволяя горечи разливаться внутри. Лежащая вдоль тела рука машинально сжимала простыню.

— Ой, кровь пошла обратно, — заметила сиделка, сидевшая рядом, увидев, как кровь из иглы на левой руке Гу Юаня потекла обратно в капельницу, и поспешила к нему.

Но Гу Юань словно не слышал её слов, в голове звучал только отказ Сюэ И приехать в больницу. Обычно Сюэ И никогда не отказывал ему, если только просьба не задевала его принципов. Сюэ И был вполне сговорчив.

Ему так хотелось обмануть себя, подумав, что Сюэ И ревнует, но он не раз видел, как тот ревнует, когда они были с Ян Фэй. Сейчас Сюэ И отказался приехать совсем не из-за ревности.

Сюэ И положил трубку, продолжая трясти головой от недоумения. Не мог он понять, зачем Гу Юань позвал его в больницу в этот момент. Быть лишним? Он что, действительно хочет возобновить отношения с Сюэ Кайчжи?!

Сюэ И не мог этого понять. Он покачал головой, подошел к стойке справочной, узнал номер палаты Сюэ Лина и поехал на лифте на пятый этаж. Подойдя к двери палаты Сюэ Лина, он небрежно постучал несколько раз.

— Кто там? — раздался голос Линь Юэяо.

— Я, — ответил Сюэ И, уже испытывая физическое отвращение к этому голосу. Он нахмурился, но тут же расслабил брови.

Вскоре за дверью послышались шаги, Линь Юэяо открыла дверь и, увидев Сюэ И, улыбнулась с теплотой, словно он был её родным сыном. Она посторонилась, впуская Сюэ И, и радушно сказала:

— Сяо И, как быстро ты приехал! Заходи скорее, присаживайся.

Сюэ И просто не мог понять, почему Линь Юэяо всегда старается вести себя перед Сюэ Лином так, будто относится к нему как к родному. Даже несмотря на то, что его отношение к ней всегда было недружелюбным, Линь Юэяо не обращала на это внимания, проявляла терпение и разыгрывала великодушие.

Чтобы показать свою широту души? В этом не было необходимости. Даже если бы она была злобной и коварной, Сюэ Лин всё равно женился бы на ней. Даже когда она многие годы назад стала причиной выкидыша его мамы, Сюэ Лин лишь отчитал её пару раз.

Сюэ И сделал вид, что не замечает Линь Юэяо, вошел в палату и холодно посмотрел на лежащего там постаревшего Сюэ Лина, не говоря ни слова, глядя совершенно безучастно.

Атмосфера на мгновение стала неловкой. Линь Юэяо села на край кровати и, глядя на Сюэ Лина, кокетливым тоном сказала:

— Ты такой, только что говорил мне, что скучаешь по Сяо И, а теперь, когда тот пришел, ты стал немым как рыба.

Затем она повернулась к Сюэ И:

— Сяо И, садись, не стесняйся. Ой, почему у тебя такой нездоровый цвет лица? Ты что, заболел?

Сюэ И мысленно восхитился мастерством Линь Юэяо подбирать слова. Сюэ Лин лежал в больнице уже семь-восемь дней, а она говорит «столько времени не видели», что намекает на его неблагодарность и нежелание навещать отца.

Едва она это сказала, Сюэ И заметил, что на лице Сюэ Лина появилась злость, он тяжело хмыкнул и посмотрел на него совсем неприязненно.

http://bllate.org/book/16695/1532961