Готовый перевод After Rebirth / После перерождения: Глава 33

В тот момент, когда Ань Цзялунь начал вводить данные для прогнозирования, он даже не подозревал, что в Зале прогнозирования уже начался хаос. Многие курсанты командного факультета Военной академии «Белая лошадь» своими глазами видели, как Фэн Шисань буквально втащил одного из студентов ремонтного факультета в пространство платформы для прогнозирования. Действия его были грубыми и наглыми, явно демонстрирующими, что он унижает другого. Некоторые даже попытались вмешаться, но все были заблокированы снаружи, и никто не смог войти. Это только укрепило их убеждение, что Фэн Шисань издевается над курсантом «Белой лошади», и такое оскорбление было невозможно проглотить.

В считанные минуты начались призывы к друзьям, чтобы собраться и отправиться на территорию Военной академии «Красная лошадь», используя стратегию «окружить Вэй, чтобы спасти Чжао», и вынудить Фэн Шисань добровольно покинуть пространство платформы. В то время как в Зале прогнозирования царил хаос, один человек тихо отправил короткое сообщение Бай Люгуану.

[Студент ремонтного факультета Ань Цзялунь только что был втащен Фэн Шисанем в пространство платформы для прогнозирования.]

Этим человеком был Чжоу Цзян. Он как раз находился в Зале прогнозирования и был удивлён, увидев Ань Цзялуня, а уж тем более, что Фэн Шисань его увёл. По какой-то причине его первой реакцией было отправить это сообщение Бай Люгуану, а затем он тихо встал в углу, ожидая, когда начнётся представление.

В этот момент Бай Люгуан наслаждался бокалом рома на верхнем этаже Межзвёздного торгового центра. После поражения от Фэн Шисаня он погрузился в изучение тактики, чтобы взять реванш на предстоящем чемпионате. Только последние пару дней он позволил себе расслабиться, сидя на верхнем этаже самого высокого здания «Белой лошади», потягивая свой любимый ром, и вдруг вспомнил о том маленьком студенте с ремонтного факультета.

Тогда, в этом же месте, тот робкий паренёк, дрожа, назвал его «господином Бай». Уже несколько месяцев он его не видел, но теперь, вспоминая, он словно снова видел перед собой то испуганное лицо.

«Может, стоит заглянуть на ремонтный факультет?»

Только он собрался воплотить эту мысль в жизнь, как электронный планшет в его кармане издал звук, сигнализируя о новом сообщении.

«Фэн Шисань? Как он связался с тем пареньком?»

Лицо Бай Люгуана изменилось. Он встал и вышел из торгового центра, сел в гравмобиль, выставил максимальную скорость и вернулся в общежитие, где через электронного помощника сразу же вошёл в виртуальное пространство.

— Чжоу Цзян, где он?

— В пространстве платформы номер семнадцать.

Увидев, как быстро Бай Люгуан появился, Чжоу Цзян с удивлением мельком взглянул на него.

Бай Люгуан сразу же запросил у центрального оптического компьютера доступ к пространству номер семнадцать, но, как и ожидалось, получил сообщение:

[Пространство закрыто. До открытия осталось сорок три минуты.]

— Что вообще происходит? Почему Фэн Шисань связался с ним?

Не имея возможности войти, Бай Люгуан не спешил. В конце концов, Фэн Шисань и Ань Цзялунь находились в виртуальном пространстве, где, кроме как на арене, любые формы физического насилия были запрещены. Поэтому он не беспокоился о безопасности Ань Цзялуня, но был удивлён, почему Фэн Шисань оказался рядом с ним.

Чжоу Цзян привычно поправил очки на переносице и спокойно ответил:

— Не знаю. Я только видел, как Фэн Шисань втащил Ань Цзялуня в пространство платформы. Думаю, Ань Цзялунь не хотел этого, потому что я видел, как он сопротивлялся.

Бай Люгуан уловил скрытый смысл в его словах и с удивлением спросил:

— Центральный оптический компьютер не счёл это физическим насилием?

Чжоу Цзян пожал плечами и развёл руками.

Это означало, что, хотя Ань Цзялунь и сопротивлялся, его сопротивление было недостаточно сильным, чтобы быть признанным физическим насилием. Можно сказать, что он добровольно пошёл с Фэн Шисанем.

Осознав это, Бай Люгуан слегка помрачнел. Этот паренёк, который всегда остерегался его, словно он был вором, оказался куда менее осторожным с Фэн Шисанем.

Чувство, что его обошли стороной, вызвало у Бай Люгуана неприятное ощущение. Ему стало сухо во рту, и он захотел выпустить пар, но, привыкший к мягкости и доброжелательности, он понял, что не может этого сделать.

— Чжоу Цзян, у тебя есть сигарета?

На глазах у изумлённых окружающих Бай Люгуан впервые попробовал затянуться сигаретой. Это было неплохо, по крайней мере, никотин слегка прояснил его немного запутанные мысли.

В виртуальном пространстве было одно преимущество: всё, что могло навредить телу, здесь можно было наслаждаться без ограничений, получая при этом моральное удовлетворение.

Фэн Шисань, этот известный своей наглостью и своеволием человек, почему он заинтересовался студентом ремонтного факультета? Или они уже были знакомы, и Ань Цзялунь чем-то его обидел?

«Подождите, он, кажется, что-то вспомнил.»

Лицо Бай Люгуана выразило задумчивость. После небольшой паузы он вдруг вспомнил тот случай в медицинском кабинете, когда его шутка вызвала у Ань Цзялуня эмоциональный срыв.

«Нет… нет… я не… простите… я не… правда не… простите, простите, простите… я не жаба, мечтающая о лебеде… у меня нет неподобающих мыслей… нет… не подходите… простите… я виноват… я знаю, что виноват… не бейте меня… не подходите…»

Хотя это был бессвязный крик в состоянии эмоционального срыва, он раскрыл не самые приятные подробности.

Жаба, мечтающая о лебеде.

Неподобающие мысли.

Не бейте меня.

Этих трёх фраз было достаточно, чтобы сделать некоторые выводы.

Ань Цзялунь подвергался насилию, его били, и, возможно, было что-то ещё более серьёзное. Возможно, его обидчиком был дворянин, по крайней мере, дворянин, а может быть, даже награждённый дворянин. Это могло быть причиной того, почему он так испугался при первой встрече с Бай Люгуаном, ведь он сам был настоящим награждённым дворянином. Другой причины, почему кто-то мог так дрожать при первом знакомстве, он не видел.

Бай Люгуан почувствовал, что во рту стало ещё суше. Эта мысль слегка сжала его сердце, вызывая неприятное ощущение, которое он раньше не испытывал.

Облако дыма вырвалось из его рта, на мгновение скрыв его лицо, что вызвало у Чжоу Цзяна, который украдкой наблюдал за ним, лёгкое раздражение. Когда дым рассеялся, лицо Бай Люгуана снова стало таким же, как всегда — мягким и дружелюбным.

Он потушил сигарету, и на его красивом лице появилась загадочная улыбка.

— Чжоу Цзян, собери всех, кого сможешь. Мы отправляемся в «Красную лошадь».

— Я как раз об этом думал.

Чжоу Цзян улыбнулся. Он позвал Бай Люгуана именно для этого. В прошлый раз, когда Фэн Шисань нагрянул в «Белую лошадь», они проиграли с разгромным счётом, и все были полны решимости отомстить, но Бай Люгуан не соглашался, считая, что без тщательной подготовки они только опозорят себя.

Осторожность была главным достоинством Бай Люгуана в командовании, но иногда одной осторожности было недостаточно. Чжоу Цзян хорошо понимал, что в прошлый раз Бай Люгуан проиграл не из-за того, что его тактические навыки были хуже, чем у Фэн Шисаня, а из-за излишней осторожности, которая заставила его упустить шанс на победу. Фэн Шисань, действуя нахрапом, оставлял множество пробелов, но в итоге победа всё равно досталась ему, хоть и с большими потерями.

Видимо, этот студент Ань Цзялунь занимает особое место в сердце Бай Люгуана. Поправив очки, Чжоу Цзян позволил себе змеиную улыбку.

Конечно, «отправиться в «Красную лошадь»» означало виртуальное пространство. В реальности добраться туда было невозможно без долгого космического путешествия, но в виртуальном пространстве всё было иначе. Достаточно было иметь достаточно кредитов, и можно было оказаться где угодно в мгновение ока.

С тех пор как технология виртуального пространства достигла зрелости, она стала неотъемлемой частью жизни людей. Теоретически, виртуальное пространство могло быть таким же большим, как и сама вселенная. Однако на практике оно всё же было ограничено, и большинство функций требовало кредитов. Например, межзвёздная телепортация из виртуального пространства «Белой лошади» в виртуальное пространство «Красной лошади» обходилась каждому в 3 000 кредитов.

http://bllate.org/book/16692/1532151