Готовый перевод Rebirth: The Mute Male Wife / Перерождение: Немой супруг-мужчина: Глава 2

Сун Цзиньшу шел за Янь Чэном, сердце его тревожно билось. Он кусал нижнюю губу до крови, и капли красного просачивались из ранки.

Если бы он не уронил горшок, Янь Чэн не пострадал бы.

Сун Цзиньшу тихо втянул нос, сдерживая слезы, готовые вырваться наружу.

Янь Чэн терпеть не мог боль, и жгучее ощущение на руке постепенно лишало его сознания.

Но даже в полубессознательном состоянии он услышал, как Сун Цзиньшу всхлипывает позади. Его левая рука, не пострадавшая, потянулась назад и крепко схватила руку Сун Цзиньшу.

Та была холодной, словно вынутая из ледяного погреба.

Маленькая и мягкая, она полностью умещалась в ладони Янь Чэна.

— Я же говорил, молодой господин, вам не стоит заходить на кухню. Наш второй господин не выдержит, если вы его снова обожжете.

Янь Чэн не разрешал слугам называть Сун Цзиньшу супругом, но, соблюдая иерархию, все звали его молодым господином.

Зная, что Янь Чэн не любит Сун Цзиньшу, служанка с недовольством взглянула на него, увидев его красные глаза, и с презрением сплюнула.

— Вы только не плачьте, а то потом пойдут слухи, что слуги семьи Янь не уважают вас, деревенского господина. Мы не хотим таких сплетен.

Бесполезное создание, только и умеет плакать.

Сун Цзиньшу, униженный, не стал возражать. Его длинные ресницы опустились, скрывая слезы, а родинка между бровей засияла под солнечными лучами.

Янь Чэна отнесли в комнату, где он потерял сознание. Пришедший врач осмотрел рану, выписал мазь и, проинструктировав служанку о диете, покинул дом Янь.

Никто не сообщил о происшествии господину и госпоже Янь, все молчалимо скрыли это.

Семья Янь владела крупнейшей лавкой тканей в столице. В молодости господин Янь служил в Департаменте императорских одеяний, а после ухода на покой открыл лавку, которая быстро стала самой большой в городе.

Господин Янь был уже в годах, и почти все дела передал Янь Чэну и его старшему брату Янь Чи, а младший сын Янь Цзэ был еще ребенком.

Старики с Янь Цзэ жили на заднем дворе, и их редко тревожили, поэтому о ранении Янь Чэна никто не решился сообщить.

Во всем виноваты слуги.

Сун Цзиньшу, всхлипывая, открыл маленький флакон, оставленный врачом. Внутри была прозрачная мазь с приятным ароматом. Он понюхал и понял, что в ней есть порошок из цветков церциса.

Аккуратно набрав мазь, Сун Цзиньшу едва коснулся пальцем раны Янь Чэна, как тот невольно вздрогнул, и Сун Цзиньшу испуганно остановился.

Служанка, стоявшая у кровати, увидела это, злобно выхватила флакон и толкнула его.

Сун Цзиньшу отшатнулся, ударившись поясницей о деревянный стол, и случайно прикусил язык.

— Совсем ничего не умеешь. Не понимаю, зачем господин женил на тебе второго господина, — сказала служанка, нанося мазь на руку Янь Чэна и продолжая ругать Сун Цзиньшу.

— В столице полно других гэ'эров, способных родить детей. Какая-то там просьба старого друга. Зачем нашему второму господину такая обуза — немой и бесполезный.

Сун Цзиньшу, кусая губу, стоял посреди комнаты, глядя на бледное лицо Янь Чэна и его обожженную руку.

Служанка, несущая воду, случайно столкнулась с Сун Цзиньшу, и полтаза воды пролилось ему на спину, промочив одежду.

Но она лишь нахмурилась и упрекнула его:

— Что стоишь посреди комнаты? Иди подожди снаружи, здесь только мешаешь.

Сун Цзиньшу осторожно взглянул на Янь Чэна и, послушно приподняв занавеску, вышел.

На улице было еще холодно, и мокрая спина быстро остывала. Сун Цзиньшу, обняв себя, присел у двери, пытаясь согреться.

Несмотря на свой статус официального супруга, Сун Цзиньшу занимал в доме положение ниже, чем служанки Янь Чэна.

Каждый мог унизить его, поручая самую грязную и тяжелую работу. Лишь изредка, когда господин Янь заходил во двор, слуги проявляли к нему немного уважения.

Сун Цзиньшу смотрел на голое дерево во дворе, когда занавеска приоткрылась, и служанка Янь Чэна, Ин Би, вышла с кучей одежды.

Увидев его в углу, она презрительно фыркнула и бросила одежду перед ним.

— Это одежда второго господина. Внутри нужно убирать, так что, если вам нечем заняться, идите постирайте это.

— Это новые вещи, постарайтесь не испортить их.

Сун Цзиньшу, держа одежду, направился в прачечную, но ему сказали, что горячая вода закончилась. Служанка указала на таз с водой и высокомерно сказала:

— Вот вода, только что из колодца, пользуйтесь.

Вода была ледяной, и руки сразу же замерзли, кости ныли от холода.

Сун Цзиньшу стиснул зубы, игнорируя боль, и начал стирать одежду.

Янь Чэн очнулся, когда солнце только поднялось над деревьями. Во дворе слышалось, как служанки сметают снег, и ветер доносил их голоса.

Ин Би вошла с одеждой и, увидев, что Янь Чэн проснулся, улыбнулась, поспешно поставила вещи и налила ему воды.

— Второй господин, наконец-то вы проснулись. Мы так волновались.

Она осторожно закатала рукав его левой руки, обнажив перевязанную рану.

Янь Чэн выпил воду и огляделся, не увидев Сун Цзиньшу.

— Где твой супруг? — спросил он.

Ин Би, услышав это, на мгновение замерла, скрывая ревность и злобу, и, отвернувшись, притворилась, что ставит чашку, чтобы Янь Чэн не увидел ее лица.

— Я увидела, что одежда второго господина грязная, и попросила молодого господина постирать ее. Он еще не вернулся, наверное, снова ленится.

— Что ты сказала?

Янь Чэн резко вскочил с кровати, натянул обувь и направился к двери.

Ин Би, держа плащ, побежала за ним, крича:

— Второй господин, куда вы? Наденьте плащ, на улице холодно!

Она едва догнала его, набросила плащ на плечи и продолжила бежать за ним.

Прачечная находилась в самом солнечном месте заднего двора, и Сун Цзиньшу стирал одежду служанок. Его руки, окоченевшие от холода, были фиолетовыми от кончиков пальцев до запястий.

Служанки, которые должны были стирать, сидели в креслах и щелкали семечки, увидев Янь Чэна, встали и вежливо поздоровались.

Сун Цзиньшу, увидев его, низко поклонился и снова наклонился к тазу.

Янь Чэн, увидев это, разозлился, пнул таз, и одежда с водой разлетелись по снегу.

— Стирать, стирать, что тут стирать!

Сун Цзиньшу и служанки вздрогнули. Гнев Янь Чэна был неожиданным, и Сун Цзиньшу, опустившись на колени, почувствовал, как снег промочил его одежду, и холод начал распространяться по телу.

http://bllate.org/book/16689/1531792