Готовый перевод Rebirth of the Tycoon: The Path of No Return / Перерождение магната: путь без возврата: Глава 17

На самом деле, с заказом Тони Пан Шусян мог бы не беспокоиться о работе на ближайшие полгода. Но он всё же посетил остальных клиентов и, как и ожидалось, получил ещё больше заказов.

Янь Синьчжоу перешёл от восхищения к настоящему обожанию. Он заметил, что Пан Шусян словно преображался перед клиентами. Обычно он был серьёзным и хмурым, но в присутствии клиентов, независимо от темы разговора, он всегда улыбался. Говоря на беглом английском, он заставлял клиентов смеяться.

Вернувшись в город Д, Пан Шусян поручил отделу продаж срочно обработать самые неотложные заказы, после чего ему предстояло отправиться в провинцию Z, чтобы найти фабрики для выполнения оставшейся части заказов. Да, заказ Тони обеспечил его работой на полгода, но это касалось только его собственной фабрики и двух других, с которыми он сотрудничал в городе Д. Заказы от остальных клиентов были меньше, но всё равно значительными, и эти три фабрики не справились бы. Поэтому Пан Шусян решил заранее отправиться в провинцию Z.

В прошлой жизни он начал развивать бизнес в провинции Z только к середине 90-х, и именно там поставщики, стремясь угодить ему, устраивали пьянки и ночные развлечения, что в конце концов подорвало его здоровье...

На третий день после возвращения из Америки Пан Шусян вместе с Элизой и Янь Синьчжоу отправился в провинцию Z.

Заказов в его руках хватило бы на полгода работы для 4 или 5 фабрик среднего размера. Но он не спешил, так как пообещал клиентам найти надёжные фабрики, но попросил продлить сроки выполнения, что давало ему достаточно времени.

Поэтому, тщательно обдумав, он первым делом отправился к Дэфу, владельцем которого был босс Цао, довольно приятный человек. В прошлой жизни он тоже пытался угодить ему, но не доходил до крайностей, как другие, и был достаточно совестливым. Главное, он был послушным и умел быть благодарным. Если ему давали заказы, он выполнял всё в точности, и качество всегда было на высоте.

В то время босс Цао ещё не знал Пан Шусяна, но это не помешало ему найти его.

Выйдя из самолёта, он арендовал трёхколёсный велосипед, и все трое отправились прямо к Дэфу. В то время фабрика только начинала свою работу, босс Цао был невысоким мужчиной, выходцем из деревни. Поскольку его не слишком жаловали родители и братья, он всегда усердно трудился. Скопив немного денег, он построил на своей земле небольшое двухэтажное здание фабрики, занимаясь обработкой заказов для крупных фабрик поблизости. Но в то время он только начинал, и фабрика едва сводила концы с концами.

Когда Пан Шусян пришёл к нему, босс Цао был в отделе бухгалтерии, занимаясь подсчётами. Услышав, что Пан Шусян хочет дать ему заказы, он был одновременно рад и обеспокоен. Хотя он очень хотел получить крупный заказ и развить фабрику, он понимал, что его предприятие слишком мало — всего около десятка сотрудников. Он и его жена занимались всем: принимали заказы, управляли фабрикой и вели бухгалтерию, а рабочие день и ночь трудились над выполнением заказов. У него не было уверенности, что такая маленькая фабрика справится с крупным заказом. Поэтому, хотя он был взволнован, он честно рассказал Пан Шусяну о своей ситуации, признав, что желание есть, но возможностей пока недостаточно.

Большинство людей, услышав это, просто ушли бы — разве трудно найти фабрику, когда есть заказы?

Но Пан Шусян был не таким.

Он достал заранее подготовленный заказ для Дэфу, указав цену и общую сумму.

Глаза босса Цао загорелись — это был его шанс!

Он позвал жену, и они оба пообещали Пан Шусяну, что сразу же возьмут кредит, наймут рабочих и закупят материалы, и даже если придётся работать без сна, они выполнят заказ.

Пан Шусян, конечно, верил ему, но всё же напомнил о важности выполнения обязательств. Если они не справятся, Дэфу должен будет возместить убытки. Босс Цао тоже не был глупцом, он не мог просто взять и броситься в омут с головой, получив заказ от первого встречного. Поэтому он попросил Пан Шусяна внести 30% предоплаты, на что тот сразу согласился — он ведь пришёл помочь боссу Цао.

Вечером босс Цао и его жена устроили для Пан Шусяна и его команды ужин в лучшем ресторане города. За столом Пан Шусян снова подчеркнул важность заказа и пообещал, что если качество и сроки будут соблюдены, в будущем заказов будет ещё больше.

Босс Цао без устали благодарил, купив целый ящик красного вина. Но Пан Шусян сослался на проблемы с желудком, и босс Цао налил ему только один бокал, не настаивая, а вместо этого заказал сок.

На следующий день босс Цао заложил свой дом, чтобы взять кредит, а его жена занялась закупкой материалов и наймом рабочих, уделяя меньше внимания текущим заказам.

В следующие дни Пан Шусян посетил ещё несколько фабрик. Босс Цянь, босс Чжань и босс Чэнь — их фабрики были больше, чем у босса Цао, и они без труда справились бы с оставшимися заказами.

Вечера, конечно, сопровождались обильными угощениями и выпивкой. Пан Шусян, как клиент, отказывался от лишнего алкоголя, ссылаясь на проблемы с желудком, и пил только один бокал. Эти люди были неплохими, и после нескольких попыток уговорить его пить, они перешли на комплименты.

Как и ожидал Пан Шусян, через неделю в провинции Z босс Чжан и босс Люй узнали о его делах и пришли с дорогими подарками.

В прошлой жизни эти двое были настоящими мастерами закулисных игр, постоянно водили Пан Шусяна в места, где тратились деньги, угощали его алкоголем и подсовывали женщин.

На этот раз Пан Шусян даже не стал их встречать, поручив Янь Синьчжоу отправить их прочь.

Позже Янь Синьчжоу доложил, что вернул им все красные конверты, которые они пытались ему вручить. Несмотря на все уговоры, те двое начали злиться и даже угрожать. Но в конце концов они ушли, хотя, судя по всему, не собирались сдаваться.

Пан Шусян предполагал, что они ещё вернутся, но не придавал этому значения. В бизнесе нет места принуждению, и он имел полное право отказать им.

В этом году он планировал открыть в провинции Z две фабрики. В будущем заказов будет только больше, и следующие двадцать лет будут благоприятными, так почему бы не воспользоваться этим и не заработать больше? Но пока он не спешил, дождавшись, когда босс Цао и другие почувствуют вкус успеха, он мог бы поручить им помочь с организацией новых фабрик — ведь он был здесь чужим, и местные могли бы облегчить процесс.

Заказы в провинции Z были поручены Элизе и Янь Синьчжоу, которые должны были внимательно следить за всеми этапами, особенно за боссом Цао. Ведь он одновременно расширял фабрику и выполнял заказы, да ещё и взял кредит. В обычных условиях ни один босс не пошёл бы на такое, но Пан Шусян, зная босса Цао несколько десятилетий в прошлой жизни, решился на этот шаг.

Конечно, даже поручив всё Янь Синьчжоу и Элизе, Пан Шусян не мог полностью отстраниться. Всё-таки это были новые фабрики, и хотя он знал этих боссов, в этой жизни они сотрудничали впервые, и возможны были ошибки. Поэтому он поручил Янь Синьчжоу и Элизе внимательно следить за выполнением заказов и сразу сообщать о любых проблемах.

Сам же он решил расширить офис, так как места уже не хватало. Второй этаж раньше занимал ресторан, который закрылся из-за плохого бизнеса, и Пан Шусян арендовал его, отремонтировал и перевёл туда все отделы, кроме бухгалтерии. На третьем этаже остался только его кабинет и бухгалтерия в углу. Освободившееся пространство он превратил в огромную стеклянную выставочную комнату. Посредине стоял овальный стол для совещаний, а вокруг были расставлены стеллажи с различными продуктами и деталями. Когда зажигался свет, человек, стоящий в центре, оказывался окружённым множеством изящных вещей, словно в объятиях любимого человека — именно такие ощущения он любил.

Время летело быстро, и Пан Шусян уже больше месяца не играл с сыновьями. После возвращения из Америки он был постоянно занят, хотя и не слишком часто участвовал в банкетах, но работы на фабрике и в офисе хватало. Несколько выходных подряд он проводил на работе, а вечером, возвращаясь домой, заставал детей уже спящими.

В эти выходные Пан Шусян наконец выспался, вставая только после восьми утра.

http://bllate.org/book/16686/1531175