Готовый перевод Reborn as the Holy City Knight / Перерождение рыцаря Святого Города: Глава 46

Сзади несколько мамлюков продолжали стрелять из луков, а впереди Бад и Лайт, сидя на лошадях, осторожно уклонялись от стрел. Сяо Юй пригнулся, прижавшись к шее лошади, чтобы увеличить скорость. Вдруг его внимание привлекло что-то, резко выделяющееся на фоне окружающего леса и быстро движущееся. Приглядевшись, он понял, что это группа всадников.

— Плохо! — мысленно выругался он.

— Осторожно справа! — Сяо Юй резко хлестнул лошадь кнутом, вклинившись между Бадом и Лайтом с правой стороны, выхватил ятаган, прикреплённый к седлу, и, пристально глядя на приближающихся всадников, приготовился к бою. Он крикнул Лайту и Баду:

— Вы идите вперёд, я прикрою!

— Сяо! — Лайт обернулся, его лицо выражало тревогу.

— Ваше Высочество! — сзади Бад крикнул с предупреждающей интонацией.

Он понимал, что если все трое продолжат бежать, их настигнут. Если Сяо Юй останется прикрывать отступление, это даст ему и Балдуину шанс на спасение.

Лайт понимал, что его тревога не поможет. Он стиснул губы, в последний раз глубоко взглянул на Сяо Юя, развернулся и хлестнул лошадь:

— Вперёд!

Увидев, как лошади Лайта и Бада удаляются, Сяо Юй перевёл взгляд на медленно смыкающихся вокруг него всадников мамлюков. Его сухие руки крепко держали ятаган, который он держал на уровне живота — это была его боевая стойка.

Грохот копыт становился всё громче. Преследующие его всадники подошли ближе и, увидев Сяо Юя, стоящего посреди дороги, замедлили ход. Небольшой отряд, следуя указаниям лидера, направился в сторону, куда скрылись Бад и Лайт, остальные же опустили луки и взяли в руки ятаганы, молча противостоя Сяо Юю.

Атмосфера на мгновение застыла. Сяо Юй явно слышал своё дыхание и дыхание всадников.

Вскоре эту напряжённую тишину нарушил низкий приятный голос. Сяо Юй обернулся и увидел, как впереди него из рядов всадников выехал человек, спокойно осматривая его, сохранявшего боевую стойку. Его голос звучал с лёгкой усмешкой:

— Тутга сказал мне, что ты отлично владеешь кинжалом.

Он сделал паузу, добавив:

— Тутга — это тот, кого ты угрожал кинжалом.

Сяо Юй спокойно смотрел на Аль-Адиля перед собой, его голос был ровным:

— Аль-Адиль.

Аль-Адиль кивнул, слегка удивлённый тем, что его узнали:

— Я.

Понимая, что бежать уже невозможно, Сяо Юй не стал тратить силы на бесполезное сопротивление. Он убрал ятаган, вложив его обратно в пояс, и, надавив на стремена, соскочил с лошади. Встав прямо, он поднял голову и посмотрел на молодого человека перед собой:

— Какие у тебя планы с Хаваре?

Аль-Адиль приподнял бровь, слегка удивлённый:

— Не думаешь ли ты, что вопросы должен задавать я? Например, о твоей личности и о том, зачем ты следил за моими действиями.

Увидев, что Сяо Юй убрал оружие, мамлюки тоже спешились. Телохранители Аль-Адиля подошли с двух сторон и повели Сяо Юя к нему. Всё это время Сяо Юй вёл себя спокойно, покорно следуя за ними.

— Твоё появление на границе Иерусалимского королевства уже вызывает подозрения, не так ли? — усмехнулся Сяо Юй. — Что касается моей личности, я просто наёмник.

Один из телохранителей внезапно резко пнул Сяо Юя в ногу, грубо сказав:

— Раз уж господин задал тебе вопрос, отвечай честно. Не забывай, что ты в наших руках.

Сяо Юй, не ожидавший удара, споткнулся и сделал два шага вперёд. Боль в ноге мгновенно пронзила его, заставив тихо вскрикнуть.

— Таранто, — Аль-Адиль остановил телохранителя, но не стал улучшать обращение с Сяо Юем. Он посмотрел в сторону, куда скрылись Лайт и Бад, с намёком сказав:

— Если я не ошибаюсь, тот рыцарь, что был с тобой, — королевский рыцарь. Это делает твою личность ещё более интересной.

Сяо Юй не ответил. Он уже сказал, кто он, а верить или нет — это дело Аль-Адиля. Однако тот, похоже, не поверил его словам. Сяо Юя беспокоило, что Аль-Адиль понял, что Бад — королевский рыцарь, и это может навести его на мысль, что в королевстве уже подозревают о его сговоре с Хаваре. Это может ускорить их планы.

Аль-Адиль тоже ничего не добавил, лишь приказал телохранителям отвести Сяо Юя в лагерь.

К этому времени все солдаты в лагере уже проснулись. Кроме тех, кто отправился преследовать Сяо Юя и его товарищей, здесь оставалось ещё тридцать-сорок человек. Увидев, как Аль-Адиль ведёт пленного, они смотрели на него с ненавистью.

— Отведите его и держите под строгим наблюдением. Не дайте ему сбежать. Ведь он смог пробраться в лагерь прямо под носом у Дада и его людей, — Аль-Адиль сказал это, обращаясь к тем, кто вёл Сяо Юя.

Услышав это, несколько дозорных на мгновение напряглись.

— Господин, — один из телохранителей нахмурился, сомневаясь. — Королевские рыцари уже знают о наших действиях. Может, нам стоит отправиться в Зарку сегодня же ночью? Ведь их товарищ захвачен, и они могут снова атаковать.

— Если бы они привели достаточно войск, их перемещения не остались бы незамеченными. На границе пока ничего не происходит, значит, их немного. Сегодняшняя тревога уже предупредила нас, и они не посмеют напасть снова. Но если решатся — пусть попробуют. Сегодня усильте охрану.

Заканчивая, Аль-Адиль с некоторым ожиданием посмотрел на телохранителя.

Сяо Юй, слушавший весь разговор, уловил в его голосе уверенность.

— Да, — сурово ответил телохранитель.

После ухода Аль-Адиля Сяо Юя, со связанными за спиной руками, повёл Таранто. Тот явно испытывал к нему сильную неприязнь, больше, чем остальные.

Однако, когда он увидел идущего ему навстречу человека, который хромал, Сяо Юй понял, откуда такая ненависть. Его лицо было поразительно похоже на лицо того, кого он допрашивал. Очевидно, они были братьями.

Тот, кого Аль-Адиль называл Тутгой, подошёл к Сяо Юю, его глаза горели злобой. Встав перед ним, он резко ударил его в челюсть.

Сяо Юй от удара отвернул голову, во рту появился привкус крови. Видимо, язык был прокушен. Он спокойно повернул голову, облизал нёбо и выплюнул кровь, не проявляя никакой реакции.

Тутга, разозлённый его равнодушием, схватил Сяо Юя за подбородок, заставив его смотреть прямо в глаза, и с гневом произнёс:

— То, что ты мне сделал, я верну тебе сполна. В ближайшие дни ты узнаешь, на что я способен.

Сила, с которой он сжимал подбородок, заставила Сяо Юя нахмуриться. Он опустил взгляд и ответил:

— С нетерпением жду.

Эти слова стали последней каплей. Тутга, больше не сдерживая гнев, подошёл ближе к Сяо Юю, которого Таранто крепко держал сзади, и ударил его в живот.

— Уф! — Сяо Юй ожидал удара, но в момент, когда он напряг мышцы, Таранто намеренно толкнул его вперёд, и удар Тутги пришёлся прямо в живот. Боль, словно внутренности попали в мясорубку, заставила его согнуться.

— Это только начало, — сказал Тутга, развлекаясь видом страдающего Сяо Юя.

Он выпрямился, смотря на него сверху вниз, и бросил эти слова.

После этого Тутга больше не смотрел на Сяо Юя, кивнул Таранто и сказал:

— Брат, следи за ним внимательно. Боюсь, он ещё сможет сбежать.

http://bllate.org/book/16685/1531132