Готовый перевод Rebirth of the Go Master / Перерождение мастера го: Глава 61

Му Юань от природы не был человеком, склонным к импульсивным поступкам. Его откровение прошлой ночью, хотя и было отчасти вызвано атмосферой момента, в большей степени стало результатом тщательного обдумывания. Он прекрасно понимал, что если в этом мире и есть кто-то, кому он мог бы доверить свои самые сокровенные тайны, то это был только Цзи Цзинь. Даже несмотря на то, что они были знакомы не так уж давно, некоторые люди способны внушать полное доверие без необходимости длительного испытания временем.

Цзи Цзинь улыбнулся, глаза искрились от радости:

— Я очень рад, что ты так мне доверяешь, брат Му. Отныне это будет нашим с тобой секретом. Обещаю, что больше никто в этом мире об этом не узнает.

Му Юань кивнул и мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Рассвет постепенно разливался по небу, и они, обменявшись взглядами, поднялись на ноги. Просидев всю ночь, ноги слегка онемели, и им пришлось немного опереться друг на друга, чтобы окончательно распрямиться.

Хотя уже светало, солнце еще не взошло, и, несмотря на то, что стало теплее, чем ночью, в воздухе все еще чувствовалась легкая прохлада. К тому же волосы Му Юаня были влажными от утренней росы, и он невольно чихнул.

Цзи Цзинь повернулся к нему, слегка обеспокоенный:

— Как ты?

Му Юань покачал головой, успокаивающе улыбнувшись:

— Все в порядке. Я не настолько слаб.

Цзи Цзинь, не говоря ни слова, взял его за руку и тут же нахмурился:

— Какая холодная!

Му Юань хотел что-то сказать, но Цзи Цзинь опустил взгляд и взял его за другую руку. Вскоре Му Юань почувствовал, как тепло от сжатых ладоней начало распространяться по всему телу, согревая его.

Через некоторое время Цзи Цзинь отпустил его руки и мягко выдохнул.

Му Юань ощутил, как весь холод ушел, оставив после себя приятное тепло. Он не смог сдержать восхищения:

— Брат Цзи, какое мастерство!

Цзи Цзинь сдержанно усмехнулся:

— Пустяки, не стоит внимания.

Му Юань тихо рассмеялся:

— Раньше я думал, что внутренняя энергия — это всего лишь выдумка писателей. Теперь я понимаю, насколько это удивительно.

Цзи Цзинь подмигнул, намеренно поддразнивая:

— Хочешь научиться?

На лице Му Юаня появилось выражение легкого удивления:

— Разве можно?

Цзи Цзинь провел рукой по нескольким точкам на его теле, затем опустился вдоль позвоночника и слегка надавил. Му Юань почувствовал легкую слабость в пояснице. Прежде чем он успел понять, что происходит, Цзи Цзинь уже с сожалением покачал головой:

— Брат Му, ты уже в возрасте, кости давно сформировались, и твои способности к боевым искусствам невелики. Даже если начать тренировки сейчас, потребуются десятилетия упорного труда, чтобы достичь уровня, на котором можно согревать себя внутренней энергией. Это того не стоит.

Му Юань не почувствовал особого разочарования. Ему и в голову не приходило стать мастером боевых искусств. Единственное, чего он хотел, — это укрепить тело и сохранить физическую форму. Лучше уж потратить это время на игру в го.

— Однако, — продолжил Цзи Цзинь, — я могу научить тебя комплексу упражнений для укрепления тела. Они гораздо эффективнее твоих странных приемов.

Цзи Цзинь тихо рассмеялся.

Му Юань не обратил на это внимания. Его стиль боя был направлен лишь на проработку определенных групп мышц, и в плане эстетики он, конечно, уступал плавным и грациозным движениям Цзи Цзиня.

С точки зрения практичности, Му Юань, естественно, верил, что советы эксперта, такого как Цзи Цзинь, будут более полезными, поэтому он быстро кивнул:

— Хорошо, с радостью.

Затем он с легкой ностальгией добавил:

— Но, если подумать, брат Цзи, только что, просто проведя рукой, ты смог понять, что мои способности к боевым искусствам невелики. Это действительно удивительно.

— Конечно, нет, — серьезно ответил Цзи Цзинь. — Я понял это, когда наблюдал за твоими тренировками.

— Тогда почему… — Му Юань растерянно открыл рот.

Цзи Цзинь не ответил, лишь в его глазах заиграла лукавая искорка.

Му Юань тут же понял, что над ним подшутили, но, увидев редкую расслабленность Цзи Цзиня, почувствовал смесь досады и забавы, и не смог сдержать улыбки.

Они начали медленно спускаться с горы. Накануне, спасаясь от преследователей, они бежали вглубь гор, не разбирая дороги, и теперь найти путь назад оказалось непросто. По дороге Цзи Цзинь нашел несколько диких ягод, чтобы утолить голод. В горах было много дичи, и с его навыками поймать пару зайцев не составило бы труда, но они опасались, что люди в черном, преследовавшие их прошлой ночью, все еще рядом, и разведение огня могло привлечь неприятности, поэтому пришлось отказаться от этой идеи.

Несколько ягод, хоть и не утолили голод, помогли справиться с жаждой.

После долгих часов пути, почти перевалив через весь хребет, они наконец нашли ручей.

Цзи Цзинь с облегчением сказал:

— Если пойти вдоль этого ручья, мы, скорее всего, выйдем к людям.

Му Юань ничего не сказал, но он тоже верил, что суждение Цзи Цзиня верно.

Цзи Цзинь вздохнул с облегчением:

— Похоже, мы вышли с другой стороны горы. По пути мы больше не встречали тех людей, либо они уже ушли, либо пошли в другом направлении и не смогли нас найти.

Он взглянул на Му Юаня:

— Брат Му, ты, наверное, устал. Давай отдохнем здесь.

— Хорошо, — согласился Му Юань, не возражая против предложения.

Вода в ручье была прозрачной, и они умылись, зачерпнув ее ладонями.

Несколько рыб выпрыгнули из воды, создавая небольшие всплески на сверкающей поверхности.

Цзи Цзинь улыбнулся:

— Брат Му, помнишь тех жареных рыб, которых мы пробовали на озере Тайху?

Му Юань взглянул на Цзи Цзиня, затем на резвящихся в воде рыб, и сразу понял, что он имел в виду. Улыбнувшись, он произнес:

— Конечно, помню. Твое мастерство незабываемо. Жаль, что с тех пор мне не довелось попробовать это снова.

— Тогда сегодня у нас есть такая возможность.

Му Юань наблюдал, как Цзи Цзинь нашел на берегу толстую ветку, достал нож и заострил ее конец. Затем, перепрыгнув по нескольким большим камням, он оказался в середине ручья, внимательно посмотрел в воду и резко опустил ветку. Когда он вытащил ее, на конце была пронзенная рыба, все еще пытающаяся вырваться.

Му Юань едва успел разглядеть это и не смог сдержать восхищения:

— Брат Цзи, какое мастерство!

Цзи Цзинь гордо улыбнулся, его движения были полны изящества.

Он снял рыбу с ветки и бросил её, крикнув:

— Лови!

Му Юань протянул руку и поймал её. Мокрая рыба, смешавшись с кровью, испачкала его одежду, но он не обратил на это внимания.

Цзи Цзинь поймал еще одну рыбу и вернулся на берег.

Обе рыбы были довольно крупными, и каждому досталось по одной.

Они очистили и приготовили рыбу, и ее вкус был таким же восхитительным, как и на озере Тайху, если не лучше.

Сытно поев, они восстановили силы и дух. Зная, как выбраться, они не спешили и решили отдохнуть, прислонившись к большому камню.

Му Юань поднял голову и посмотрел на чистое небо. Его светло-голубой цвет напомнил ему времена юности. Однако позже, живя в городе среди высоких зданий, он редко видел такое ясное небо.

Он вдруг спросил:

— Брат Цзи, если бы ты мог узнать будущее Великой Ци, что бы ты сделал?

Цзи Цзинь задумался, а затем медленно ответил:

— Я не знаю.

Он сел и повернулся к Му Юаню, продолжая серьезно:

— Я знаю, что мы живем в настоящем, а не в истории. Каким бы ни было будущее, мы должны делать то, что должны.

Му Юань тоже сел, опустив голову и ничего не говоря.

Цзи Цзинь, ясно понимая его мысли, мягко улыбнулся:

— Брат Му, ты чувствуешь себя потерянным?

Му Юань не стал отрицать, горько усмехнувшись:

— Иногда я действительно чувствую, будто не знаю, где нахожусь и кто я.

— Тогда, возможно, мои слова помогут тебе? — снова спросил Цзи Цзинь.

Му Юань поднял на него взгляд, улыбнулся и кивнул:

— Да, помогут.

— У меня есть еще одно, что я хочу сказать тебе, — взгляд Цзи Цзиня был полон тепла и искренности. — Мне не важно, что было раньше. Я знаю только одного Му Юньчжи. И это никогда не изменится.

Му Юань пристально смотрел на него, пока глаза не начали слезиться, пока бурлящие эмоции в груди не утихли. Затем он мягко улыбнулся и ответил:

— Я понял.

http://bllate.org/book/16684/1531137