Готовый перевод Rebirth of the Go Master / Перерождение мастера го: Глава 54

Цзи Сань задумался на мгновение, а затем улыбнулся:

— Я могу немного предположить, что у него на уме. Су Юйчжи — крупный торговец из Сучжоу, и он, конечно, не стал бы намеренно проигрывать ради мелких ставок. Также нет сведений о том, что кто-то делал крупные ставки. Но если он считает Хуань Чжаньсюаня своим главным и единственным соперником в этом турнире, то такой ход вполне возможен. Поражение в первом туре не влияет на выход в следующий этап, и ключевыми становятся только последующие партии. Если Су Юйчжи считает Хуань Чжаньсюаня своим единственным соперником, они неизбежно встретятся снова. Намеренно проиграв эту партию, он не только сохранил свои силы, но и заставил соперника расслабиться. Таким образом, когда они снова встретятся, его шансы на победу возрастут. С другой стороны, эффект неожиданной победы будет более впечатляющим. Вот, вероятно, его цель.

Выслушав это, Му Юань кивнул:

— Твои слова звучат разумно.

Цзи Сань улыбнулся:

— Если наши предположения верны, то я начинаю восхищаться Су Юйчжи. Настоящий торговец, он просчитывает не только партию, но и психологию соперника. «Стиль игры — это отражение человека» — древние не зря так говорили.

Он немного помолчал, а затем с легкой усмешкой добавил:

— Жаль только…

Му Юань подождал, но Цзи Сань не продолжил, и он спросил:

— Что жаль?

Цзи Сань посмотрел на Му Юаня с детской радостью в глазах:

— Жаль, что он встретил тебя. У него, вероятно, уже не будет шанса снова встретиться с Хуань Чжаньсюанем и доказать свое превосходство. Интересно, пожалеет ли он, что не выложился полностью в первой партии.

Му Юань слегка усмехнулся, но ничего не ответил.

Цзи Сань продолжил:

— Как ты планируешь играть против Су Юйчжи завтра?

Му Юань, казалось, уже обдумал этот вопрос и спокойно ответил:

— Обычно среди любителей мало кто уделяет столько внимания завершающей стадии игры. В начале и середине партии многое зависит от интуиции, состояния и таланта, но завершающая стадия — это чистая математика, которую можно освоить с практикой. Видно, что Су Юйчжи действительно вложил много усилий в это. Учитывая его положение, я восхищаюсь этим. Я считаю, что самое большое уважение к сопернику — это сразиться с ним в его сильной области. Поэтому я хочу победить его в завершающей стадии.

Цзи Сань кивнул:

— Тогда я с нетерпением жду завтрашней партии.

Му Юань поправил рукава и ответил:

— Хорошо.

Следующий день был разделен на две части: утром состоялась партия между Хуань Чжаньсюанем и Фань Яньсянем, а днем — между Му Юанем и Су Юйчжи. Такое зрелище нельзя было пропустить, и, несмотря на предстоящую партию, Му Юань и Цзи Сань отправились в игровой зал, чтобы посмотреть утренний матч.

Хуань Чжаньсюань и Фань Яньсянь были игроками агрессивного стиля, и уже в начале партии начались ожесточенные схватки. Весь матч прошел в напряженной борьбе, с ошибками с обеих сторон, но все же остался захватывающим зрелищем.

Партия завершилась победой Хуань Чжаньсюаня, что не стало неожиданностью для большинства зрителей.

В час дня Му Юань и Су Юйчжи уже сидели в специальной комнате для партий, и началась решающая игра, которая определит, кто выйдет в финал.

Му Юань впервые официально встретился с Су Юйчжи, до этого они лишь мельком видели друг друга. Су Юйчжи был крупным торговцем, но выглядел холодным и высокомерным, что не располагало к общению. В то время как Хуань Чжаньсюань, с его округлым лицом и улыбкой, казался более общительным и даже похожим на торговца.

Когда они сели, Му Юань уже собирался начать жеребьевку, но Су Юйчжи вдруг заговорил:

— Я видел твои партии. Неплохо.

Му Юань слегка удивился неожиданному замечанию, но ответил:

— Вы льстите.

Су Юйчжи кивнул и больше не сказал ни слова.

Жеребьевка прошла быстро, и Су Юйчжи играл белыми.

Начало партии было спокойным, после нескольких стандартных ходов обе стороны остались довольны своими позициями.

В середине игры ни один из них не стремился начать атаку, и только в ключевых моментах они вступали в схватку. Казалось, они оба намеренно вели партию к завершающей стадии.

Не только Му Юань обдумывал свои ходы, но и Су Юйчжи, еще после жеребьевки, готовился к этой партии.

Изначально Су Юйчжи считал, что его единственным соперником на этом турнире будет Хуань Чжаньсюань. Фань Яньсянь, хотя и был высоко оценен, уже проиграл ему в прошлом турнире, а Лу Цзыцзюнь, молодой и неопытный, не вызывал у него интереса.

Именно поэтому, когда они с Хуань Чжаньсюанем встретились в первом туре, он намеренно и незаметно проиграл. Он сделал это так естественно, что был уверен, что Хуань Чжаньсюань ничего не заметит. Его цель была в том, чтобы в следующей встрече соперник расслабился.

Су Юйчжи вообще не интересовался званием кандидата в цидайджао. Его усилия были направлены на получение титула «Короля вэйци Цзянхуай», а также на удовлетворение своей привычки оставлять козыри на потом.

Однако Су Юйчжи не ожидал, что Му Юань разгадает его план, а Цзи Сань поймет его намерения.

Хотя Су Юйчжи не знал об этом, после победы Му Юаня над Фань Яньсянем он почувствовал, что его план может рухнуть. К сожалению, партия Му Юаня и Лу Цзыцзюня совпала по времени с его партией против Хуань Чжаньсюаня, и если бы он увидел их игру раньше, возможно, он изменил бы свои планы.

Теперь его единственной надеждой было встретиться с Хуань Чжаньсюанем до того, как он сыграет с Му Юанем. Но судьба распорядилась иначе, и жеребьевка предопределила, что он сначала сыграет с Му Юанем. Партия Му Юаня и Лу Цзыцзюня для него не представляла интереса.

Еще когда Му Юань победил Фань Яньсянь, Су Юйчжи начал изучать его партии. Чем больше он смотрел, тем больше убеждался в невероятной силе Му Юаня. В каждой партии Му Юань сохранял небольшое преимущество, и это не могло быть простым совпадением. Единственное объяснение — его мастерство намного превосходит всех соперников, и он может контролировать игру с такой точностью. Су Юйчжи признавал, что сам он на такое не способен.

Его сердце уже наполовину остыло, но сдаваться без боя — это не в его характере. Единственное, что он мог сделать, — это сражаться до конца.

Су Юйчжи всегда знал, что его талант в вэйци невелик, поэтому он сосредоточился на завершающей стадии, где можно добиться успеха упорным трудом. Многие игроки, особенно любители, предпочитают середину игры, где можно быстро и эффектно победить. Но завершающая стадия требует терпения и точности, и не каждый готов вкладывать в это силы. Су Юйчжи был готов.

После нескольких лет тренировок он достиг значительных успехов. Он был уверен, что против любого любителя, если он не слишком отстает в начале, сможет выиграть в завершающей стадии. Даже против столичных мастеров он считал, что может дать бой.

Против Му Юаня он тоже надеялся на завершающую стадию.

Поэтому с самого начала Су Юйчжи играл осторожно, не стремясь к атаке. Если Му Юань, как обычно, сохранит небольшое преимущество, у него будет шанс.

Когда партия перешла в завершающую стадию, он был почти уверен, что отстает лишь немного. Но вскоре он понял, что ошибался.

Начав завершающую стадию, Му Юань внезапно усилил натиск, и прежнее спокойствие словно испарилось.

http://bllate.org/book/16684/1531096