Готовый перевод Rebirth of the Go Master / Перерождение мастера го: Глава 42

Ян Ицянь заранее сел за доску. Он неплохо отдохнул прошлой ночью и был доволен своим состоянием. Когда Му Юань подошел, он все еще сидел с закрытыми глазами, погруженный в размышления. Почувствовав, что напротив кто-то сел, он глубоко вздохнул, открыл глаза и произнес:

— Прошу!

Ян Ицянь хотел сразу же оказать психологическое давление на соперника, но молодой человек с приятными чертами лица лишь спокойно посмотрел на него, взял несколько камней из коробки и предложил угадать, четное или нечетное количество. Его движения были естественными, взгляд не был намеренно острым, но именно эта непринужденность вызвала у Ян Ицяня тревожное предчувствие.

Соперник был слишком спокоен! Это предчувствие не покидало его до конца игры, пока Ян Ицянь, бледный, не произнес:

— Я сдаюсь.

Проигрыш был не таким большим — всего три камня, шесть очков.

Но на протяжении всей партии Ян Ицянь чувствовал, что его ведут. Игра соперника была такой же, как и он сам — спокойной и размеренной. В партии не было особо ожесточенных схваток, и даже в тех местах, где он пытался спровоцировать конфликт, соперник легко находил выход. До самого конца Ян Ицянь ощущал эту слабость. Он не знал, что не был первым, кто испытал подобное чувство, и уж точно не будет последним.

Если говорить о зрелищности, то самой захватывающей партией первого дня была игра в группе Г между Лу Цзыцзюнем и Люй Божэнем. Их мастерство было примерно на одном уровне, и оба предпочитали агрессивный стиль игры. Закончив начальную стадию, они начали яростную битву, которая охватила всю доску. С точки зрения игрока высшего уровня, многие их ходы были не самыми оптимальными, и чрезмерная агрессия не всегда вела к победе. Но для зрителей такая игра была настоящим зрелищем, полным азарта и удовольствия.

Поэтому после того, как Хуань Чжаньсюань, Су Юйчжи и Фань Яньсянь закончили свои партии, почти все зрители собрались у большой доски с этой игрой, включая Цзи Саня и его спутников.

После напряженной борьбы Лу Цзыцзюнь одержал победу.

С окончанием этой партии завершились все игры первого дня.

Когда толпа начала расходиться, Му Юань как раз вышел из зала. Победители должны были сообщить организаторам о результатах игры, так что, хотя он закончил раньше, вышел только сейчас.

Неудивительно, что он сразу встретил взгляд Цзи Саня, который улыбался. Му Юань ответил улыбкой. С тех пор как он стал профессиональным игроком, прошло почти двадцать лет, и он давно не испытывал, каково это — когда кто-то ждет. Даже его родители лишь готовили его любимые блюда в честь крупных побед. До этого Му Юань никогда не считал, что чье-то ожидание может быть таким теплым. Он давно привык к тому, что все радости и горести он переживает в одиночестве, будь то победа в игре или одиночество на вершине.

Чем дольше он общался с Цзи Санем, тем легче ему было забыть о его статусе, воспринимая его просто как близкого друга и единомышленника.

Найти такого друга — что еще нужно в жизни!

Цзи Сань не спрашивал Му Юаня о результате игры, потому что и так знал, что он выиграл. Поэтому он лишь тихо спросил:

— Устал?

Му Юань покачал головой и спокойно ответил:

— Всего одна партия, не устал.

Цзи Сань сказал:

— Мо Янь уже пошел готовить обед, мы можем сразу вернуться в комнату.

Му Юань уже привык к заботе Цзи Саня и всегда соглашался с его предложениями:

— Спасибо, брат Цзи.

Обеденный перерыв длился час, и здесь преимущество проживания поблизости было очевидным: можно было не только хорошо поесть, но и немного отдохнуть. Два дня подряд по две партии в день были испытанием не только для силы воли, но и для физической выносливости.

Хотя для Му Юаня победа в первой партии была неизбежностью, это не означало, что Ян Ицянь был легким соперником. Ни один из участников Янчжоуского турнира не мог быть недооценен.

Соперником Му Юаня во второй партии был Ван Чанкан из провинции Чучжоу, пятый в группе Б. Из-за количества участников в группе Ван Чанкан пропустил первую партию и теперь был полон сил, в то время как Му Юань только что закончил игру. Казалось, что у Ван Чанкана было небольшое преимущество.

Однако это слабое преимущество не сыграло никакой роли, и Му Юань выиграл вторую партию еще легче, чем первую. Когда Ван Чанкан сдался, он не выглядел слишком расстроенным, вероятно, изначально не возлагал больших надежд на победу.

Напротив, Ян Ицянь, проигравший вторую партию, практически лишился шансов на выход в следующий раунд, и два поражения подряд сильно подорвали его дух. В партии с Фань Яньсянем он тоже не смог взять верх, и хотя он заранее знал, что мастерство Фань Яньсяня выше, только на доске он понял, насколько велика разница.

Ян Ицянь выглядел подавленным, его лицо было мрачным. Друзья, которые обычно хвалили его, так как он был почетным гостем губернатора, теперь молчали. По пути в гостиницу он случайно столкнулся с Лу Цзыцзюнем, с которым у него были старые разногласия. Лу Цзыцзюнь выиграл вторую партию, и для выхода в следующий раунд ему оставалось только одержать еще одну победу. Фактически, если не случится ничего неожиданного, оставшиеся две партии не должны были стать для него проблемой.

Лу Цзыцзюнь, слегка приподняв брови, холодно посмотрел на Ян Ицяня и сказал:

— Я надеялся сыграть с тобой, брат Ян, но, похоже, такой возможности не будет.

Сказав это, он не стал ждать ответа и, слегка поклонившись, ушел.

Ян Ицянь покраснел и побледнел, чувствуя стыд и не находя слов.

Му Юань и его спутники, шедшие чуть позади, видели все это. Тяньюань тихо шепнул Мо Яню:

— Этот господин Лу говорит довольно резко.

Мо Янь лишь пожал плечами:

— Ну, он говорит правду.

Мо Янь видел в столице куда более резкие высказывания, там никогда не было недостатка в тех, кто унижал слабых и превозносил сильных. Господин Лу был еще довольно вежлив, к тому же излишняя самоуверенность Ян Ицяня действительно раздражала.

Вернувшись в гостиницу, Цзи Сань передал Му Юаню две записи партий:

— Брат Му, это записи двух партий Фань Яньсяня сегодня. Хотя ты, без сомнения, сможешь справиться с завтрашней игрой, но знать врага — значит быть готовым ко всему. Лишняя информация никогда не помешает.

Му Юань кивнул, взял записи и улыбнулся:

— Спасибо за заботу, брат Цзи.

Цзи Сань ответил улыбкой:

— Пустяки.

В группе Б на больших досках сегодня показывались обе партии Фань Яньсяня, так что получить записи было несложно. Это действительно было «пустяком», но такая забота была свойственна далеко не каждому.

Му Юань вспомнил, как Люй Божэнь отзывался о Фань Яньсяне: внешне спокойный, но с агрессивным стилем игры. Листая записи, Му Юань полностью согласился. Обе партии закончились в середине игры, и яростные атаки Фань Яньсяня заставали соперников врасплох. Малейшая ошибка приводила к тому, что их начинали преследовать по всей доске. Учитывая, что впереди были еще партии, и понимая, что с Фань Яньсянем справиться не удастся, оба соперника не стали затягивать игру и сдались после нескольких крупных потерь.

В группе Б Ян Ицянь был единственным, кто проиграл обе партии, и психологическое давление на него было огромным. Если Му Юань одержал победу мягко и незаметно, то агрессивный стиль Фань Яньсяня буквально душил соперников, и удар по моральному состоянию был гораздо сильнее. Это объясняло, почему Ян Ицянь выглядел таким подавленным после игры.

Они вместе изучили записи, и Цзи Сань сказал:

— Фань Яньсянь действительно оправдывает свою репутацию. Его стиль агрессивен, каждый ход мощный, как у опытного бойца. Перед ним нельзя допускать ошибок или проявлять слабость, иначе он сразу воспользуется этим и заставит тебя задыхаться.

http://bllate.org/book/16684/1531039