Готовый перевод Rebirth of the Go Master / Перерождение мастера го: Глава 39

После того как оба умылись и привели себя в порядок, они один за другим легли спать.

Даже в верхнем номере стояла лишь одна кровать, пусть и более широкая и мягкая, чем обычно. Однако они уже не впервые делили ложе, и, будучи мужчинами, не испытывали ни стеснения, ни неловкости. Устроившись, они быстро заснули.

На следующее утро, встав пораньше, Му Юань и его спутники не спешили отправляться в Башню вэйци Юцзянь. Во-первых, регистрация начиналась только в час змеи, а жеребьевка была назначена на послеобеденное время, так что времени было достаточно. К тому же от гостиницы Юэлай до Башни вэйци Юцзянь было всего несколько шагов, и необходимости торопиться не было.

Однако если Му Юань и Цзи Сань не торопились, то Тяньюань и Мо Янь были явно взволнованы. Два юноши, увидев толпу, уже давно хотели пойти посмотреть на суету, но поскольку их хозяева не вставали, они не могли уйти первыми и только вытягивали шеи, стараясь разглядеть происходящее издалека.

Увидев это, Му Юань невольно улыбнулся и сказал Тяньюаню:

— Тяньюань, время уже подошло. Может быть, ты пойдешь вперед и разузнаешь обстановку?

Глаза Тяньюаня сразу загорелись.

— Слушаюсь, молодой господин, — громко отозвался он.

Цзи Сань, увидев горящий взгляд Мо Яня, слегка покачал головой и тоже улыбнулся:

— Мо Янь, может быть, и ты пойдешь посмотреть?

— Слушаюсь, господин, — Мо Янь энергично кивнул и, взявшись за руки с Тяньюанем, побежал туда.

Му Юань и Цзи Сань обменялись взглядами, улыбнулись и продолжили неторопливо пить чай. В гостинице уже почти никого не осталось, большинство гостей отправились к Башне вэйци, так что вокруг царила приятная тишина.

Через некоторое время Тяньюань и Мо Янь вернулись. Они и не рассчитывали, что смогут что-то разузнать, просто отпустили их поучаствовать в суете, но, судя по виду, юноши действительно что-то выяснили.

Тяньюань, подойдя, сообщил:

— Молодой господин, мы только что узнали, что в этом турнире участвует двадцать игроков. Из них девятнадцать были рекомендованы из различных провинций, а одного рекомендовал мастер Цзинкон.

— О? — Цзи Сань заинтересовался. — А знаешь, какие провинции рекомендовали участников?

— Ну, есть Янчжоу, Лучжоу, Юэчжоу, Юнчжоу, Сучжоу, Сюаньчжоу, Тайчжоу, Цзяньчжоу… — Тяньюань перечислял по пальцам и в конце добавил:

— И наш Цяньтан. Остальных пока не удалось узнать.

— А знаешь, как зовут человека, рекомендованного мастером Цзинкон?

— Пока нет, — Тяньюань покачал головой, но добавил. — Но говорят, что после жеребьевки все имена будут опубликованы, и тогда станет известно.

Му Юань невольно спросил:

— Почему тебя, брат Цзи, так заинтересовал человек, рекомендованный мастером Цзинкон?

Цзи Сань улыбнулся:

— Потому что у меня есть предчувствие: если в этом турнире у кого-то и есть шансы стать твоим соперником, то это именно он.

Башня вэйци Юцзянь занимала обширную территорию и, в отличие от обычных башен вэйци, сразу за входом располагался большой двор, украшенный павильонами и беседками, оформленными с изысканным вкусом. В разных местах были расставлены столы для игры, чтобы любители вэйци могли наслаждаться игрой в окружении красивых пейзажей. В центре двора возвышался двухэтажный главный зал, который был вдвое больше самой крупной Башни Пяти Озёр в Цяньтане, которую Му Юань видел раньше. Внутреннее убранство не сильно отличалось: на первом этаже находился зал, а на втором — отдельные комнаты. В обычные дни все три зоны были открыты, и игроки могли выбирать, где играть или наблюдать, в зависимости от цены. Но во время турниров Башня становилась полузакрытой.

Когда Му Юань и Цзи Сань вошли во двор, их никто не остановил, но при попытке войти в главный зал их преградили два крепких мужчины в коротких куртках. Они выглядели грубовато, явно были опытными бойцами, но говорили вежливо:

— Господа, здесь могут находиться только участники турнира. Остальные могут подождать во дворе.

Они обменялись взглядами, и Цзи Сань улыбнулся Му Юаню:

— Брат Му, мы подождем здесь.

— Хорошо, — Му Юань кивнул и вошел внутрь, а мужчины его не остановили.

В зале за длинным столом сидел человек, похожий на писаря, средних лет. На столе, помимо письменных принадлежностей, лежало около десятка табличек из неизвестного материала, с необычным дизайном, явно специально изготовленных.

Му Юань подошел и начал кланяться, но писарь уже поднял голову и спросил:

— Кто вы?

— Цяньтан, Му Юньчжи, — ответил Му Юань.

Писарь внимательно осмотрел Му Юаня и спросил:

— Есть ли у вас документы?

Му Юань кивнул и протянул рекомендательное письмо и удостоверение личности.

Писарь тщательно сверил их и кивнул:

— Верно.

Затем он перебрал лежащие на столе таблички, нашел одну и вместе с удостоверением личности вернул Му Юаню:

— Возьмите эту табличку. Она будет нужна для участия в турнире и доступа в Башню. Не потеряйте ее, не передавайте другим, в случае утери замена не предусмотрена.

Му Юань взял табличку. Она была темно-красного цвета, с выгравированным именем и местом проживания. На ощупь она была холодной и тонкой, явно сделанной из необычного материала.

Му Юань аккуратно убрал ее и кивнул:

— Спасибо за напоминание, я буду осторожен.

Писарь добавил:

— Здесь больше ничего не требуется. В два часа дня, пожалуйста, придите на жеребьевку.

Когда Му Юань повернулся, чтобы уйти, он столкнулся с молодым человеком в богатой одежде, с холодным выражением лица. Тот не взглянул на Му Юаня и прошел мимо. В момент, когда Му Юань переступал порог, он услышал его голос:

— Сучжоу, Су Юйчжи.

Выйдя, он увидел ожидающих снаружи Цзи Саня и остальных, и на его лице появилась легкая улыбка. Он быстро подошел к ним.

Цзи Сань, увидев Му Юаня, тоже подошел и спросил:

— Ну как?

Му Юань достал табличку и показал ее:

— Получил табличку. Жеребьевка в два часа.

После обеда они немного отдохнули, и в час дня отправились в Башню вэйци Юцзянь.

К этому моменту двор Башни уже был заполнен людьми. Игроки из разных провинций собирались группами, о чем-то оживленно беседуя.

Перед тем как войти в главный зал в одиночку, Му Юань сказал Цзи Саню:

— Не знаю, сколько времени это займет. Если тебе станет скучно, можешь пойти прогуляться.

Цзи Сань тепло улыбнулся:

— Не беспокойся, я уже бывал в Янчжоу много раз и видел все достопримечательности. Такое событие редко случается, я подожду тебя здесь.

Му Юань кивнул и больше не говорил об этом.

Внутри зал был совсем другим миром по сравнению с двором, гораздо более тихим. Помимо нескольких десятков участников турнира, там были только управляющий и несколько слуг, подающих чай.

Му Юань сидел в углу, спокойно пил чай. Чай был хороший, с приятным ароматом и сладковатым послевкусием. Даже Му Юань, который не был большим знатоком чая, понял, что это качественный напиток.

Попивая чай, он молча наблюдал за окружающими. Большинство игроков были в возрасте от двадцати до сорока лет — это был самый расцвет для игрока в вэйци. Большинство лиц были незнакомыми, но пара человек показались знакомыми: Лу Цзыцзюнь, которого он видел в гостинице вчера, Ян Ицянь и Су Юйчжи, с которым они разминулись утром.

Ян Ицянь, судя по всему, был общительным человеком. За короткое время он уже успел познакомиться с несколькими игроками и быстро перешел на дружеские отношения, весело обсуждая что-то. Однако, встретив насмешливый взгляд Лу Цзыцзюня, он слегка замедлился, но быстро отвлекся.

Яркая внешность Лу Цзыцзюня бросалась в глаза, но его лицо по-прежнему выражало холодную надменность. Те, кто хотел с ним заговорить, быстро отступали перед его холодным отношением.

Что касается Су Юйчжи, то он выглядел еще более неприступным. Если к Лу Цзыцзюню некоторые еще пытались подойти, то к Су Юйчжи все держались на расстоянии.

Все, кто находился в этом зале, были опытными игроками, каждый из которых имел определенную репутацию в своей провинции. У всех был свой характер, и никто не хотел унижаться или терять лицо.

— Уважаемый брат, я Люй Божэнь из Сюаньчжоу. Могу ли я узнать ваше имя?

Му Юань поднял голову и увидел перед собой улыбающегося мужчину.

Му Юань не был человеком, который сам инициировал разговоры, но и не отказывался от доброжелательности. Поэтому он поставил чашку и поклонился:

— Я Му Юньчжи из Цяньтана.

— А, брат Му, — Люй Божэнь улыбнулся и добавил. — Судя по вашему виду, вы впервые участвуете в Янчжоуском турнире?

— Именно так, — Му Юань кивнул.

http://bllate.org/book/16684/1531024