Готовый перевод Rebirth of the Go Master / Перерождение мастера го: Глава 30

— Почему сегодня вы и господин Цзи сделали всего один ход, а тот торговец сразу сдался?

Му Юань улыбнулся:

— Я думал, о чём ты спросишь. Как говорится, «мастер с первого хода покажет своё умение». В той задаче была ловушка, но, если её разгадать, решение становится простым. Наш первый ход попал в самое важное место, и он сразу понял, что мы увидели ловушку, поэтому сдался.

— А, понятно, — кивнул Тяньюань, а затем спросил:

— Значит, господин Цзи Сань тоже очень силён?

Му Юань задумался на мгновение:

— Он смог сразу разгадать ловушку, значит, его уровень игры высок. Но насколько именно, можно узнать только сыграв с ним.

Тяньюань с гордостью сказал:

— Каким бы он ни был, я знаю, что он не сравнится с вами, молодой господин.

Му Юань рассмеялся:

— Откуда ты это знаешь?

Тяньюань поднял голову:

— Я просто знаю. Потому что вы самый сильный.

— Ладно, — с улыбкой потрепал его по голове Му Юань. — Каким бы ни был его уровень, он точно выше твоего. Сначала реши эту задачу.

Задача, которую поставил Му Юань, была особенной. Чёрные камни от второй до пятой линии образовывали квадрат, оставляя две точки на первой линии. Чёрные окружали два белых камня на четвёртой линии, но сами были окружены белыми, начиная с первой линии. Ход чёрных, задача — сделать живое.

Тяньюань внимательно размышлял. Молодой господин говорил, что для жизни нужно сначала расширить пространство для глаз. Подумав, он взял камень и поставил его на первой линии, чтобы заблокировать.

Му Юань ничего не сказал, взял белый камень и пошёл с другой стороны, сужая пространство чёрных.

Чёрные защитились, белые объявили атари.

Тяньюань задумался: если я соединю на первой линии… Нет, тогда белые просто поставят камень на третьей линии, и я погибну.

Хм…

Тяньюань, нахмурившись, долго считал, но вдруг глаза его загорелись. Он понял, как нужно поступить, и поставил камень на второй линии, создав ко для жизни.

С улыбкой он посмотрел на Му Юаня:

— Молодой господин, это правильно?

Му Юань не успел ответить, как в дверь постучали.

— Господин, вас спрашивают, — это был голос слуги.

Скорее всего, это был Цзи Сань.

Му Юань открыл дверь, и Цзи Сань, стоявший спиной, обернулся, слегка кивнул и улыбнулся:

— Брат Му.

Му Юань тоже улыбнулся и жестом пригласил войти:

— Брат Цзи, прошу.

Цзи Сань, входя, спросил:

— Я не помешал?

— Нисколько, я как раз ждал вас.

Увидев доску на столе, Цзи Сань заинтересовался:

— Вы играете?

Му Юань объяснил:

— Сегодня на улице увидел задачу, и мне пришло в голову несколько интересных примеров, решил их разобрать.

— Можно и нам посмотреть? — Цзи Сань указал на себя и Мо Яня.

Му Юань улыбнулся:

— С удовольствием.

Четверо снова собрались вокруг доски. Увидев задачу, Цзи Сань заинтересовался:

— Эта задача довольно любопытна. В чём суть?

Му Юань убрал камни, которые они с Тяньюанем поставили, и показал исходное положение:

— Тяньюань, покажи своё решение ещё раз.

— Хорошо, — Тяньюань быстро повторил ходы, объясняя свои мысли, и в конце сказал:

— Так я создал ко, и чёрные могут выжить. Молодой господин, это считается решением?

Тяньюань смотрел на Му Юаня с ожиданием.

Му Юань, не отвечая, спросил Цзи Саня:

— Брат Цзи, как вы думаете?

Цзи Сань тоже улыбнулся и сказал Мо Яню:

— Мо Янь, хочешь попробовать?

Пока Тяньюань решал задачу, Мо Янь тоже думал. Он с детства следовал за Цзи Санем и учился всему, что знал его господин. Особенно он увлёкся вэйци, так как Цзи Сань часто играл. Хотя он не стал мастером, но достиг определённого уровня. И в этой задаче он видел решение глубже, чем Тяньюань.

Услышав предложение господина, Мо Янь понял, что это проверка, и без колебаний взял камень:

— Чёрные не защищаются, а делают малый клин. Если белые сужают пространство, чёрные могут заблокировать здесь. Теперь позиция хороша, и независимо от того, где белые попытаются поставить камень, чёрные могут объявить атари на той же линии и сделать чистое живое, а не ко.

Мо Янь с уверенностью посмотрел на Цзи Саня и Му Юаня. Разница между ко и чистым живым была значительной.

Му Юань внутренне кивнул. Мысль Мо Яня была ближе к решению, но всё же не совсем точна. Он улыбнулся и сказал:

— А если чёрные блокируют на первой линии, а белые не ставят камень, а вдавливаются здесь? — Му Юань поставил белый камень на пустой точке первой линии.

— Это… — Мо Янь задумался, снова начал считать и, наконец, покачал головой:

— Нет, потому что задача симметрична, и где бы чёрные ни объявили атари, белые могут перехватить, и чёрные погибнут. Даже если чёрные пойдут сверху, белые просто поставят камень на первой линии, и чёрные всё равно умрут.

— Да, — согласился Тяньюань, он тоже посчитал:

— Молодой господин, значит, чёрные не могут сделать чистое живое?

Му Юань промолчал и посмотрел на Цзи Саня.

Цзи Сань встретил его взгляд, улыбнулся и тихо сказал:

— Чёрные не отвечают и живут.

Му Юань сразу засмеялся, и они снова обменялись улыбками.

Мо Янь и Тяньюань снова посчитали и радостно воскликнули:

— Точно! Если чёрные не отвечают, и ход переходит к белым, независимо от того, где они поставят камень, чёрные, не потеряв дыхания, могут сделать изогнутую четвёрку, которая является железным живым.

Оба с радостью улыбнулись.

Цзи Сань тоже засмеялся:

— Эта задача действительно интересна.

Му Юань медленно убрал камни и сказал:

— Верно. Вэйци всегда подразумевает инициативу, нужно «опережать противника», но эта задача — исключение. Если ты пытаешься ответить, ты погибнешь, но если не отвечаешь, ты выживаешь. Поэтому на доске нет абсолютно правильных ходов или стратегий. Это и делает вэйци таким увлекательным.

Цзи Сань взял камень из коробки, играя с ним, и с лёгкой улыбкой сказал:

— Брат Му прав, поэтому эти маленькие камни так завораживают.

Он поднял взгляд на Му Юаня, улыбка стала глубже:

— Кстати, у меня тоже есть задача, которую хотел бы предложить вам решить.

Му Юань жестом пригласил его продолжить.

Цзи Сань быстро расставил камни на доске.

Три чёрных камня на второй линии были прижаты к углу, а три белых камня сверху и один сбоку почти полностью блокировали чёрным путь к отступлению. На первый взгляд, позиция казалась безнадёжной.

Цзи Сань добавил:

— Чёрные начинают, сделайте живое. — Затем он посмотрел на Тяньюаня и Мо Яня:

— Вы тоже можете подумать.

Му Юань внимательно посчитал и быстро нашёл решение, но не спешил его показать, ожидая, что Тяньюань и Мо Янь попробуют свои силы.

Оба долго ломали голову, но в конце концов с грустью покачали головами:

— Господин, у этой задачи вообще есть решение?

Цзи Сань посмотрел на Му Юаня.

Му Юань мягко улыбнулся, взял чёрный камень и поставил его на пересечении второй и шестой линий, сделав зажим.

Белые естественно выставили камень на первой линии, чтобы избежать атари.

Чёрные сделали форму «тигр» на третьей линии, белые ответили зажимом. Чёрные удлинили, белые объявили атари.

Му Юань не стал отвечать на атари белых, а пошёл на второй линии.

Увидев этот ход, Цзи Сань замер с камнем в руке, подумал и всё же поставил белый камень на первой линии.

Чёрные быстро сделали зажим на четвёртой линии, словно ждали этого момента.

[Авторское примечание: Эй-эй, неожиданно опять задержался, Т Т]

http://bllate.org/book/16684/1530975