Готовый перевод Rebirth with the Paradise System / Перерождение с Системой Рая: Глава 8

Полицейская машина с ревом подъехала к жилому дому. Жертва, одинокая женщина, жила на четвёртом этаже и была найдена мёртвой в ванной.

— Сяовэнь, позаботься о нём, — Е Сюй указал на Муюня. — Хотя убийца выбрал других жертв, господин Му всё ещё может стать его следующей целью. Я пойду осмотреть место преступления, а ты оставайся здесь.

Женщина-офицер кивнула.

— Не беспокойся, шеф.

Получив подтверждение, Е Сюй, не оглядываясь, вошёл в здание.

Муюнь, оставленный под защитой, наблюдал за действиями полиции и вспомнил, как Е Сюй упорно отказывался раскрывать детали дела. Теперь он чувствовал небывалое желание узнать всё до мельчайших подробностей, но полиция не разглашала информацию, что было большой проблемой. Размышляя над этим, он придумал план.

— Офицер, а этот убийца действительно убивает наугад? — Муюнь притворился любопытным и задал безобидный вопрос.

Женщины склонны к сплетням, но эта офицер, хотя и хотела поболтать, ограничилась ответом:

— Кто знает, кто обнаруживает места преступлений? Убийца убивает первых свидетелей. Разве это не убийство без разбора?

— Но мне кажется, что-то не так, — Муюнь слегка повысил голос. — Когда офицер Е рассказывал мне о деле, я заметил несоответствие. Кто сказал, что первого свидетеля нельзя выбрать?

Эти слова удивили женщину-офицера.

— Разве можно выбрать свидетеля?

— Конечно, — Муюнь подвинулся ближе к переднему сиденью. — Офицер Чжоу…

Женщина перебила его.

— Меня зовут Чжоу Вэнь. Не нужно лишних слов. Просто скажите, как можно выбрать свидетеля.

— Хорошо, — Муюнь не стал углубляться и сразу изложил свои мысли. — Возьмём первого убитого. Он был владельцем строительной компании, и его обнаружил уборщик подземной парковки. Таким образом, между местом его смерти и свидетелем есть связь. Если убийца установит связь между местом и следующим человеком, которого он хочет убить, а затем изучит его распорядок дня, он может направить события так, чтобы свидетелем стал именно тот, кого он хочет убить.

Чжоу Вэнь заколебалась.

— Но как это связано с вами? Вы же всего лишь студент. Какая у вас может быть вражда?

— Если убийца уже убил несколько человек, создавая иллюзию, что свидетель становится следующей жертвой, почему бы не запутать следы и не отвлечь внимание? Для меня это просто напрасная беда.

Чжоу Вэнь кивнула, соглашаясь с его логикой.

— Вам действительно не повезло. — Затем добавила:

— Ваш анализ логичен, но найти убийцу всё равно будет непросто.

— Это не так сложно. Вам нужно найти общие черты у трёх или четырёх жертв. У вас есть бумага и ручка?

Чжоу Вэнь немного поискала в машине и наконец нашла блокнот и шариковую ручку, которые передала Муюню.

Взяв бумагу и ручку, Муюнь написал арабскую цифру «1» и обвёл её кружком.

— Первым был убит владелец строительной компании, вторым — уборщик, третьим и четвёртым…

— Третьим был бродяга, четвёртым — владелец ресторана, — Чжоу Вэнь машинально дополнила то, что Муюнь намеренно не договорил.

— Верно. Места их смерти: первый — в подземной парковке, что связано со вторым убитым. А уборщик был убит… кажется, на свалке… — Муюнь притворился, что забыл, и почесал голову.

— Как вы могли забыть? Это была свалка на юге города Т, — Чжоу Вэнь была слегка раздражена его забывчивостью. — Бродяга был убит в переулке за рынком, владелец ресторана…

— Сяовэнь! — внезапно раздался голос Е Сюя, заставив Чжоу Вэнь замолчать. Она обернулась и спросила:

— Шеф, почему вы так быстро вернулись?

Е Сюй, видя, что Чжоу Вэнь ещё не поняла, что её выспросили, с досадой вздохнул.

— На месте преступления возникли проблемы, иди и помоги.

— Хорошо, я сейчас, — Чжоу Вэнь, не сомневаясь, отстегнула ремень безопасности, открыла дверь и побежала в здание.

Муюнь, наблюдая за тем, как Е Сюй садится в машину, сделал вид, что ничего не произошло, и смотрел в окно.

— Господин Му, вы действительно мастер на все руки, — Е Сюй не мог сказать ничего плохого. Он знал своего напарника: Чжоу Вэнь была очень осторожна в словах, и только что-то действительно важное и правдоподобное могло заставить её раскрыть информацию. Он никак не ожидал, что сегодня она попадётся на удочку Муюня. — Если вы хотите что-то узнать, спросите меня.

— Мне ничего не нужно знать, — Муюнь улыбнулся, слегка нагловато. — Я законопослушный человек, как я могу вмешиваться в расследование?

Тогда что это было сейчас?! Е Сюй едва сдержался, чтобы не схватить Муюня за воротник и не закричать. Вместо этого он глубоко вдохнул и, успокоившись, передал Муюню папку с документами.

— Это данные о жертвах.

Муюнь остался невозмутим.

— Офицер Е, не нужно меня проверять. Я знаю, что вы строго относитесь к конфиденциальности дела. Как я могу смотреть на документы? Не волнуйтесь, я не любопытен.

В это никто не верит!

Е Сюй, конечно, не поверил словам Муюня, но, видя, что он не поддаётся, решил сказать правду.

— Сейчас появилась новая жертва, и мне нужно разделиться с напарником, чтобы искать улики. Но в полиции нет свободных людей, чтобы защищать вас, а я не могу оставить вас одного, боясь, что вы станете следующей целью убийцы. Поэтому в управлении решили дать вам временный статус полицейского, чтобы вы могли действовать вместе со мной. Я даю вам эти документы, чтобы вы были в курсе дела и не подвергали себя опасности. Вы можете спокойно их читать. — Затем он добавил:

— Хотя, судя по всему, господин Му уже знает большую часть дела. Вы действительно мастер.

— Неплохо, — Муюнь без ложной скромности взял документы и начал читать.

Дело началось месяц назад. Первым был убит владелец строительной компании «Дада» Хао Дада. Его нашли в подземной парковке, лежащим лицом вниз на багажнике своей машины. Половина его тела была на земле, а голова была в крови. Причиной смерти стало сильное кровотечение после удара по затылку. Свидетелем стал уборщик, который в это время убирал мусор между машинами.

Вторым был убит уборщик. Его смерть произошла через две недели после первого убийства. Местом преступления стала свалка на юге города Т. По слухам, он потерял что-то важное и пришёл на свалку, чтобы попытаться найти это, но больше не вернулся. Его нашли в куче мусора, причиной смерти стало удушье. Свидетелем был бродяга, который дружил с работниками свалки. В тот день он пришёл посмотреть, не выбросили ли что-то ценное, и обнаружил тело. Говорят, он чуть не потерял сознание от страха.

Третьим был убит бродяга. Его смерть произошла через семнадцать дней после второго убийства. Его нашли в переулке, причиной смерти стало ножевое ранение в сердце. Интересно, что переулок находился недалеко от места, где проходили похороны первого убитого. Свидетелем стал один из участников похорон, который, возвращаясь домой, увидел тело бродяги.

Четвёртая жертва, напуганная до смерти, обратилась в полицию, чтобы её защитили, но по неизвестным причинам сбежала от охраны. Полиция сделала вывод, что она скрывается, и начала её искать. В тот день Е Сюй и его напарник показали Муюню фотографию человека, которого они искали, — это был владелец ресторана.

Однако он тоже не смог избежать смерти. Его нашли повешенным в старом арендованном доме недалеко от дома Муюня.

Пятой жертвой стала женщина, не имеющая никакой связи с предыдущими жертвами или Муюнем. Полиция предположила, что убийца начал новый цикл убийств, и взяла под защиту её парня, который обнаружил тело.

— Куда мы теперь едем? — Закончив читать документы, Муюнь аккуратно сложил их и вернул Е Сюю.

http://bllate.org/book/16683/1530813