Готовый перевод Rebirth: A Happy Life for a Couple / Перерождение: Счастливая жизнь пары: Глава 20

Блюдо, приготовленное вчера вечером, представляло собой рагу из остатков еды, а рис был также готов с вечера. В кастрюле осталась горячая вода для питья — она уже остыла, но не замёрзла, в отличие от тонкого слоя льда в водяной бочке. На деревянную подставку в кастрюле положили еду, накрыли крышкой и ждали, пока всё закипит. Теперь и еда была готова, и вода для умывания.

Помимо большой кастрюли для приготовления пищи, Чжоу Сяоюй также разжёг очаг, соединённый с тёплой лежанкой. Здесь не было центрального отопления или печей, поэтому обогрев дома зависел от очага. Чтобы не мёрзнуть, нужно было топить больше. Накануне Чжоу Сяоюй вышел посмотреть, и оказалось, что Чжу Дачжуан привёз целую гору дров, сложенных в переднем дворе. Этого точно хватит, чтобы пережить зиму.

Один лян серебра и все эти дрова — в итоге он остался в долгу перед Чжу Дачжуаном. Когда-нибудь нужно будет вернуть.

В их с малышом положении не было смысла упрямиться и сохранять лицо, страдая в одиночестве. У них не было ни гроша, и без капитала ничего не сделать. Малыш был ещё маленький, и у него самого не было сил для тяжёлой работы, так что приходилось полагаться на помощь других.

Один лян серебра и пятьсот монет — с этим можно было что-то сделать!

Чжоу Сяоюй провёл половину ночи, размышляя, чем заняться. Нельзя же просто сидеть и тратить всё до последнего. Он вспомнил, что это тело умело плести узлы и вышивать кошельки, что раньше приносило дополнительный доход. Но теперь, когда он оказался в этом теле, он просто не мог этого делать. Тело, возможно, помнило навыки, но в душе он оставался сильным мужчиной, и держать в руках иголку с ниткой было невыносимо...

После долгих раздумий он решил сделать тёрки и продавать их. Он не верил, что все геры в округе умеют тонко нарезать овощи. Наверняка есть те, кто не справляется. Тёрки делать просто, их легко скопировать, поэтому этот бизнес не будет долговечным. Он и не стремился к этому — главное, чтобы в краткосрочной перспективе можно было накопить немного денег.

С такими мыслями дел на сегодня оказалось немало. Чжоу Сяоюй заметил, что вода в кастрюле закипела, а на улице уже рассвело. Он зашёл в комнату, чтобы разбудить малыша. Спавший в тепле малыш был весь румяный. Если бы его ещё немного откормили, он стал бы ещё лучше.

— Сяо Юань, вставай, завтрак готов! — позвал Чжоу Сяоюй, сидя на краю лежанки.

— М-м... старший брат! — отозвался Чжоу Нинъюань, протирая глаза и сразу садясь. Увидев, что брат уже давно встал, он почувствовал досаду. Он хотел встать пораньше, чтобы помочь брату, но...

— Быстрее одевайся, чтобы не простудиться! — сказал Чжоу Сяоюй, доставая из-под одеяла тёплые штаны и куртку. Они были ещё тёплыми, и он начал помогать малышу надеть их.

— Старший брат, я сам могу одеться! — покраснев, Чжоу Нинъюань сам натянул куртку. Брат стал ещё добрее, чем раньше. Нет, завтра он обязательно встанет пораньше и поможет ему больше.

— Одевайся быстрее, пока тепло! Умывайся и завтракай, сегодня дел много! — сказал Чжоу Сяоюй, складывая одеяло в угол лежанки и накрывая его синей простынёй с вышитыми цветами.

Когда появятся деньги, нужно будет сделать шкаф для лежанки!

Малыш, воспользовавшись моментом, поставил на лежанку столик и только потом спустился на пол. Чжоу Сяоюй последовал за ним на кухню, открыл кастрюлю, достал еду и налил горячей воды для умывания. Услышав, что сегодня дел много, малыш не стал задавать вопросов и быстро позавтракал.

Малыш послушно помог Чжоу Сяоюю собрать посуду, а пока тот мыл тарелки, сам подмёл пол в комнате и протёр все поверхности.

Чжоу Сяоюй, видя, как малыш справляется с домашними делами, снова почувствовал тепло в сердце. Этот малыш был таким заботливым. Он обнял его, и малыш, покраснев, не стал сопротивляться.

Время поджимало, и нужно было выходить.

— Мне нужно сходить к старосте, ты оставайся дома и повторяй уроки. После обеда мы поедем в город, купим что-нибудь твоему учителю, а завтра я отведу тебя в школу!

Чжоу Сяоюй считал, что денег на подарок учителю хватит. Нужно будет купить хорошую бумагу, кисти или сладости. А ещё заказать в кузнице несколько тёрок. Завтра как раз будет большая ярмарка, так что можно будет что-то продать.

Услышав, что завтра он пойдёт в школу, Чжоу Нинъюань обрадовался, но, вспомнив о положении семьи, понял, что в следующем году плата за обучение вряд ли будет. Да и работу в поле он не мог оставить на одного брата.

— Старший брат, я не хочу идти в школу. Раньше меня туда заставляли отец и мать. Старший брат, ты меня так любишь, не заставляй меня, как они! — сказал Чжоу Нинъюань, блуждая взглядом по сторонам и не решаясь посмотреть на лицо Чжоу Сяоюя.

Так вот о чём думал малыш. Его оправдания были такими наивными, что сердце Чжоу Сяоюя сжалось от жалости.

— Что за глупости! Я — гер, и в будущем буду зависеть от тебя. Если ты преуспеешь и станешь чиновником, моя жизнь станет легче. Я знаю, ты беспокоишься о плате за обучение, но у меня есть немного денег, которых хватит на тебя... Поверь мне, иди учись, я жду, когда ты добьёшься успеха! Ты ещё маленький, дома ты ничего не сможешь сделать, и я не хочу, чтобы ты страдал. Учись хорошо, и я буду спокоен. — Чжоу Сяоюй присел на корточки и, глядя в глаза малыша, медленно произнёс эти слова. Он знал, что малыш умный и всё поймёт. Жизнь уже научила его многому.

Только обладая достаточной силой, можно защитить тех, кто тебе дорог!

Малыш шмыгнул носом и, сжав кулаки, сказал:

— Старший брат, я понял. Я буду старательно учиться и не подведу тебя! — С этими словами он достал свои учебники. — Мне нужно повторить, чтобы не подвести учителя на экзамене!

— Хорошо, повторяй, а я скоро вернусь! — сказал Чжоу Сяоюй и вышел из дома. С малышом всё было в порядке, а на улице его ждала куча дел!

Нужно было пойти к старосте, чтобы забрать купчие на землю и дом, и посмотреть, насколько он справедлив. Ранее Чжоу Хэ приходил к прежнему хозяину этого тела, чтобы договориться о свадьбе, и неизвестно, не осталось ли у него обиды...

Чжу Дачжуан сказал, что поможет поговорить. Нужно сначала пойти к старосте, но неясно, был ли он там. Отсутствие телефона действительно сильно усложняло связь.

Чжоу Сяоюй по памяти направился к дому старосты. По пути он встретил нескольких замужних геров, но не смог вспомнить, кто они. Судя по возрасту, они были ровесниками матери этого тела, поэтому он обратился к ним как к тётушкам. Обменявшись несколькими вежливыми фразами, он упомянул, что идёт к старосте. Услышав это, некоторые из них выразили понимание, а один тихо сказал ему:

— Сяоюй, если это не срочно, лучше пока не иди. Мы только что проходили мимо дома старосты и видели, как он ссорится со своим сыном!

Чжоу Сяоюй внимательно посмотрел на говорившего, но в голове не было никаких воспоминаний. Этот человек явно хотел сделать ему одолжение, вероятно, у них или их семей были хорошие отношения. К сожалению, в памяти этого тела не осталось ничего полезного, поэтому он лишь улыбнулся и сказал:

— Не скрою, тётушки, у меня сложное дело, и ждать нельзя. Мне нужно, чтобы староста восстановил справедливость... Мои купчие на землю и дом... Эх, лучше не говорить...

Услышав о купчих на землю и дом, что было жизненно важно для крестьян, они перестали задавать вопросы. Вся деревня знала о положении братьев Чжоу Сяоюя, и у каждого были свои догадки. Они поспешили посоветовать ему пойти к старосте.

Поблагодарив их, Чжоу Сяоюй поспешил к дому старосты. Неизвестно, почему Чжу Дачжуан поссорился с отцом, но он надеялся, что это не из-за него.

Подойдя к дому старосты, Чжоу Сяоюй услышал, как тот кричит:

— Этот Чжоу Сяоюй — проклятие! Разве не видно, что он принёс несчастье всей семье!

Старосту звали Чжу Баньвэнь, и обычно он не говорил таких вещей. Но сегодня утром его супруг так плакал, что сердце старосты разрывалось. Он был простым человеком, и его супруг за все эти годы не получил от жизни ничего хорошего, всё шло не так.

Ему было неприятно, и, видя слёзы супруга, он чувствовал, будто его сердце режут ножом.

Чжу Дачжуан нахмурился, услышав это. Что значит «принёс несчастье всей семье»?

Разве Чжоу Нинъюань не жив? Если бы этот гер услышал такое, он бы точно не остался равнодушным!

У автора есть что сказать:

Угадайте, о чём будет следующая глава~~~

http://bllate.org/book/16681/1530830