Готовый перевод Rebirth: My Husband Thinks I'm Scum / Перерождение: Мой муж считает меня подонком: Глава 4

— Через две недели у Яньси будет церемония совершеннолетия, и тогда можно будет обсудить вашу свадьбу, — Папа Нин, увидев растерянное выражение на лице Нин Юя, улыбнулся. — Ты что, от счастья онемел? Ты же всегда мечтал жениться на Яньси. Время летит так быстро, Юй, ты уже вырос, скоро станешь мужем и отцом, а я старею.

— Папа, ты совсем не старый, — Нин Юй автоматически возразил.

Его отец выглядел бодрым и полным сил, совсем не стариком. Нин Юй начал понимать, что происходит. У него было тело, он мог касаться вещей, и свадьба с Сун Яньси была ещё впереди. Неужели он вернулся в прошлое? Или всё это было лишь сном? Может, это его прошлая жизнь?

Папа Нин, увидев, что Нин Юй выглядит рассеянным, решил, что тот всё ещё болен, и оставил его дома отдыхать.

После выздоровления Нин Юй продолжал следовать за Папой Нином, наблюдая, как тот читает или вышивает. Когда Папа Нин собрался выйти, Нин Юй тут же встал и пошёл за ним. Папа Нин смущённо посмотрел на сына:

— Юй, ты не хочешь пойти погулять?

— Нет.

— Ну, Юй, ты можешь немного побыть один в комнате?

Нин Юй покачал головой.

Папа Нин слегка раздражённо вздохнул. Ему нужно было в отхожее место, а сын никак не мог понять намёк. Он попросил слугу позвать Нин Юаня. Когда тот пришёл, Папа Нин сказал:

— Посиди с Юем, я скоро вернусь.

Затем, не дав Нин Юю встать, он попросил Нин Юаня присмотреть за ним и поспешил выйти.

Нин Юань, видя растерянное лицо Нин Юя, спросил:

— Что ты сделал, что так напугал отца?

Нин Юй задумался:

— Я ничего не делал.

В день, когда, по воспоминаниям Нин Юя, он упал с лошади и стал духом, он был особенно беспокоен. Весь день он провёл с Папой Нином, не выходя из дома.

— Папа, если я вдруг скажу, что потерял память, ты должен выгнать меня из дома, вычеркнуть моё имя из семейного реестра и отменить свадьбу с Сун Яньси. Пусть семья Сун сама откажется от неё, скажи, что я тяжело болен и скоро умру.

— Что за чушь! — рассердился Папа Нин. — Кто так говорит о себе? Юй, ты странно себя ведёшь последние дни. Может, ты всё ещё болен?

Нин Юй убрал руку Папы Нина со своего лба:

— Всё в порядке, Папа, просто запомни, если я потеряю память, ты должен выгнать меня.

Нин Юй был полон тревоги и беспокойства. Папа Нин пытался успокоить его, но к полудню сам начал нервничать. Он отправил слугу за Нин Юанем, который, узнав, что дома что-то не так, сразу вернулся из армии.

Слуга говорил невнятно, лишь сказав, что у господина срочное дело. Нин Юань знал, что его супруг не стал бы поднимать тревогу без причины. Он поспешил домой, сердце его колотилось.

Узнав, в чём дело, он вздохнул с облегчением. Оказалось, всё было не так серьёзно, и он даже рассмеялся.

— Юй, что за капризы?

Нин Юй стиснул губы, выглядя как человек, готовый к бою:

— Я не капризничаю.

Нин Юань, видя, что ничего серьёзного не произошло, собрался вернуться в армию, но Нин Юй схватил его за одеяние. Нин Юань удивился: этот парень, который давно отдалился от него, вдруг стал таким ласковым. Он решил остаться дома, тем более что уже взял отгул.

Нин Юй выглядел так, будто столкнулся с чем-то ужасным, он был бледен и покрыт холодным потом.

Нин Юань, видя его состояние, спросил Папу Нина:

— Юй плохо себя чувствует?

Папа Нин покачал головой:

— Утром я уже вызывал врача, всё в порядке.

— Юй, не бойся, скажи, что случилось. Я помогу, — Нин Юань погладил сына по голове. — Опять натворил что-то на улице? Я с тобой.

— Нет, — Нин Юй выдержал паузу, но не смог сдержаться и обнял отца за талию, уткнувшись лицом ему в шею.

Нин Юань, чувствуя смесь эмоций, похлопал сына по спине:

— Вот болван, скоро женишься, а всё ещё как ребёнок. Потом расскажу твоему сыну, как ты себя вёл.

К их облегчению, на следующий день Нин Юй уже был полон сил. Папа Нин шутливо сказал:

— А я-то волновался всю ночь. Оказалось, просто детские капризы.

Хотя тот день прошёл спокойно, Нин Юй всё ещё боялся лошадей и держался от них подальше. Вскоре наступил день церемонии совершеннолетия Сун Яньси. Нин Юй и Папа Нин подготовили подарки и отправились в дом Сун на праздник.

В зале собрались родственники семьи Сун, взрослые и дети, которые бегали и смеялись, создавая оживлённую атмосферу.

Нин Юй хотел встать и найти Сун Яньси. Он привык быть рядом с ним, и теперь, не видя его, чувствовал себя беспокойно.

Папа Нин тихо потянул его за руку:

— Вы хоть и скоро поженитесь, но пока ещё не муж и жена. Подумай о репутации Яньси. Сиди спокойно, многие гости наблюдают за тобой. Сегодня не устраивай сцен.

Нин Юй с трудом сдерживал своё беспокойство, постоянно поглядывая в сторону, откуда должен был появиться Сун Яньси, не обращая внимания на окружающие взгляды и перешёптывания.

— Этот молодой человек рядом с господином Нин — жених Янь Гэ?

— Да, говорят, он очень своенравный.

— Выглядит очень красивым, но кажется, что у него тяжёлый характер.

— Согласен, посмотри на его хмурое лицо. Видно, что он вспыльчивый.

— Молодой господин Нин известен своими выходками. Жаль Янь Гэ, как он согласился на такой брак?

— Не говорите глупостей. Семья Нин — одна из самых знатных. Ваш сын вряд ли мог бы на неё рассчитывать.

Нин Юань занимал высокий пост в армии, и даже префект уважал его. Мать господина Нина происходила из знатной семьи, её приданое было огромным. Семья Нин обладала и властью, и богатством. Обычные люди могли только мечтать о таком браке, даже если бы речь шла о положении наложника.

Один из слуг подошёл к хозяину дома Сун и что-то прошептал. Тот изменился в лице и поспешил в задний двор. Некоторые гости, заметив это, последовали за ним.

Нин Юй, увидев выражение лица слуги, тоже встал и пошёл за ними. Хозяин дома направлялся к двору Сун Яньси.

Папа Нин, не удержав сына, опасаясь, что тот может нарушить приличия, извинился перед окружающими и последовал за Нин Юем.

Когда Нин Юй подошёл ко двору Сун Яньси, он увидел, что там собралась толпа. Его глаза сузились, и он холодно произнёс:

— Разойдитесь.

Люди, увидев его выражение, инстинктивно расступились.

Нин Юй увидел Сун Яньси в центре толпы. Он хотел подойти и обнять его, но вспомнил слова Папы Нина. Даже если у них был брачный договор, они ещё не были мужем и женой, и он не должен был компрометировать Сун Яньси. Он сжал руку, которую хотел протянуть, и заметил, что рядом с Сун Яньси стоял незнакомый мужчина, который выглядел испуганным. Рядом лежали украшения и шпильки.

Гости, видя эту сцену, начали шептаться. Яньси, встречающийся с незнакомцем в день своего совершеннолетия, нарушил приличия. Теперь, когда это стало известно, его свадьба, скорее всего, сорвётся. Чтобы спасти его жизнь, лучше отправить его в храм, где он сможет провести остатки дней в молитвах. Но Яньси был ещё так молод. Какая глупость.

Некоторые зрители злорадствовали. Хоть молодой господин Нин и был известен своим дурным характером, его семья была одной из самых знатных. Выйти замуж за него и стать законной супругой — это было бы счастьем. Почему Яньси пошёл на такой шаг?

Все взгляды, скрытые или явные, были устремлены на Нин Юя. Все ждали, как он поступит. Учитывая его характер, он, скорее всего, не простит семье Сун такого оскорбления. Вместо свадьбы теперь, вероятно, будет вражда.

http://bllate.org/book/16680/1530394